Capítulo octavo

El veintiocho de Elul fueron creados el sol y la luna. El cómputo de los años, los meses, los días y las noches, las horas, los plazos, las tekufot, los ciclos y las intercalaciones estaba ante Hakadosh Baruj Hu, que intercalaba el año; y luego lo entregó a Adam HaRishón en Gan Edén, como está dicho: «Este es el libro de las generaciones de Adam» (Bereshit 5:1) —el cómputo del mundo para todas las generaciones de los hijos de Adam.

Adam se lo entregó a Janoj, que entró en el secreto de la intercalación e intercaló el año, como está dicho: «Y caminó Janoj con Elohim», etc. (Bereshit 5:22) —Janoj caminó por las sendas del cómputo del mundo que Elohim había entregado a Adam. Y Janoj le entregó a Nóaj el secreto de la intercalación, y este intercaló el año, y dijo: «Mientras la tierra exista, sementera y siega, frío y calor, verano e invierno...» (Bereshit 8:22). «Sementera» es la tekufá de Tishrei; «siega», la tekufá de Nisán; «frío», la tekufá de Tevet; y «calor», la tekufá de Tamuz. Y «verano» a su tiempo, e «invierno» a su tiempo.

El cómputo del sol de día y el cómputo de la luna de noche: «no cesarán».

Nóaj se lo entregó a Shem, que entró en el secreto de la intercalación, intercaló el año y fue llamado cohen. Pero ¿acaso Shem, hijo de Nóaj, era cohen? Más bien, por ser primogénito y servir de día y de noche, por eso fue llamado cohen, como está dicho: «Y Malki-Tzédek, rey de Shalem...», etc. (Bereshit 14:18). Y Shem se lo entregó a Avraham, que entró en el secreto de la intercalación, intercaló el año y fue llamado cohen, como está dicho: «Juró Adonái y no se retractará: tú eres cohen para siempre» (Tehilim 110:4). ¿Y de dónde se sabe que Shem se lo entregó a Avraham? De lo que está dicho: «según el orden de Malki-Tzédek» (Tehilim 110:4). Avraham se lo entregó a Yitsjak, que entró en el secreto de la intercalación e intercaló el año tras la muerte de Avraham, como está dicho: «Y fue que, tras la muerte de Avraham, bendijo Elohim a Yitsjak su hijo» (Bereshit 25:11) —porque entró en el secreto de la intercalación. Yitsjak se lo entregó a Yaakov, que entró en el secreto de la intercalación e intercaló el año. Salió Yaakov fuera de la Tierra y quiso intercalar el año fuera de la Tierra. Le dijo Hakadosh Baruj Hu: «Yaakov, no tienes permiso para intercalar el año fuera de la Tierra; mira, Yitsjak tu padre intercalará el año en la Tierra», como está dicho: «Y se apareció Elohim a Yaakov otra vez, al volver de Padán-Aram, y lo bendijo» (Bereshit 35:9). ¿Y por qué «otra vez»? Porque la primera vez se le reveló y le impidió intercalar el año fuera de la Tierra. Y cuando llegó a la Tierra le dijo Hakadosh Baruj Hu: «Levántate, intercala el año», como está dicho: «Y se apareció Elohim a Yaakov», etc., «y lo bendijo» —porque entró en el secreto de la intercalación, y lo bendijo con bendición eterna. De aquí dijeron: aunque haya tsadikim y sabios fuera de la Tierra y un pastor de ovejas y ganado en la Tierra, no se intercala el año sino por medio del pastor de ovejas y ganado. Aunque haya profetas fuera de la Tierra y hombres comunes en Erets Israel, no se intercala el año sino por medio de los hombres comunes que están en la Tierra. Fueron exiliados a Bavel: intercalaban el año por medio de quien había quedado en la Tierra. Y cuando no quedó nadie en la Tierra, intercalaban el año en Bavel. Subió Ezrá y toda la congregación con él, y Yejezkel quiso intercalar el año en Bavel. Le dijo Hakadosh Baruj Hu: «Yejezkel, no tienes permiso para intercalar el año fuera de la Tierra; mira, Israel, tus hermanos, ellos intercalarán el año», como está dicho: «Hijo de hombre, los de la casa de Israel que moran en su tierra» (Yejezkel 36:17) —a ellos les corresponde intercalar el año.

Yaakov se lo entregó a Yosef, que entró en el secreto de la intercalación e intercaló el año en Mitsraim. Murieron Yosef y sus hermanos, y menguaron las intercalaciones en Israel. Y así como menguaron las intercalaciones en Israel bajo la servidumbre de Mitsraim, así están destinadas a menguar al final de la servidumbre del cuarto reino, hasta que venga el rey Mashíaj. Y así como se reveló Hakadosh Baruj Hu a Moshé y a Aharón en Mitsraim, así habrá de revelarse sobre nosotros al final del cuarto reino, como está dicho: «Y dijo Adonái a Moshé y a Aharón en la tierra de Mitsraim: Este mes será para vosotros» (Shemot 12:1). ¿Qué significa «diciendo»? Diles a Israel: hasta ahora el secreto de la intercalación estaba en mi poder; de aquí en adelante os corresponde a vosotros intercalar el año.

Con tres se intercala. Rabí Eliézer dice: con diez, como está dicho: «Elohim se yergue en la congregación de Dios» (Tehilim 82:1). Y si son menos, traen un Séfer Torá, lo despliegan ante sí y se disponen en forma de era redonda, sentándose el grande según su grandeza y el pequeño según su pequeñez; vuelven sus rostros hacia abajo, hacia la tierra, y extienden las palmas hacia su Padre que está en los Cielos. El cabeza de la yeshivá pronuncia el Nombre, y oyen una bat kol que clama y dice con estas palabras: «Y dijo Adonái a Moshé y a Aharón: Este mes será para vosotros».

Y por el pecado de la generación no oyen nada; más bien, por así decirlo, Él no puede hacer morar la Shejiná entre ellos. Y dichoso el pueblo que está en aquel lugar en aquella hora, como está dicho: «Dichoso el pueblo que conoce la aclamación; Adonái, a la luz de tu rostro caminan» (Tehilim 89:16). A la luz del rostro de Hakadosh Baruj Hu es como caminan.

Por tres señales se intercala el año: por los árboles, por las hierbas y por las tekufot. Si llegaron dos y no llegó una, no se intercala el año ni por los árboles ni por las hierbas. Si llegó una y no llegaron las dos, se intercala el año por las tekufot. Si la tekufá entró desde el día veinte del mes de Tevet hacia abajo, se intercala el año; desde el día veinte del mes de Tevet hacia arriba, no se intercala el año.

El ciclo de la intercalación es de diecinueve años, y contiene siete ciclos pequeños. Algunos de ellos son de tres y otros de dos: tres y dos; tres y tres y tres y tres y dos.

En Rosh Jódesh de Nisán se reveló Hakadosh Baruj Hu a Moshé y a Aharón en la tierra de Mitsraim, y era el año quince del gran ciclo de la luna, el año diecisiete del ciclo de la intercalación. De aquí en adelante el cómputo será para vosotros.