Séfer haIkarim·Tratado 10012 / 151
En papel →

Tratado 100

El conocimiento divino y el libre albedrío

Según lo que establecimos en el segundo tratado, HaShem —bendito sea— debe estar libre de toda deficiencia, y no hay en el mundo deficiencia mayor que la de la ignorancia. Está claro, pues, que necesariamente ha de conocer todo cuanto ocurre en el mundo, y que no puede suceder en él nada que Él ignore o desconozca. De ahí se sigue por fuerza que HaShem conoce todas las acciones humanas sobre las que emitimos juicio. Ahora bien, si su conocimiento fuerza uno de los dos lados de lo posible o no lo fuerza, esa es cuestión que pide mucho examen. Porque si lo fuerza, el hombre queda forzado en sus actos, y entonces no sería justo que reciba premio ni castigo por lo que hace, ya que actúa por necesidad —pues al hombre solo se lo alaba o se lo censura por aquello cuyo origen está en él mismo, sin coacción—. Y si no lo fuerza, entonces es posible que se realice algo distinto de lo que HaShem sabía, con lo cual su conocimiento no concordaría con la realidad; y no sería ya conocimiento, sino ignorancia, vanidad y falsedad.

לפי מה שהשרשנו במאמר השני שהשם יתברך ראוי שיהיה מסולק מן החסרונות ואין חסרון בעולם יותר גדול מחסרון הסכלות, והוא מבואר שמחוייב שיהיה יודע כל הדברים הנעשים בעולם ולא יתכן שיהיה נעשה בעולם דבר שיהיה סכל בו ובלתי יודע אותו, ומזה יתחייב בהכרח שיהיה הוא יתברך יודע כל הפעולות האנושיות שעליהן אנו דנין. ואולם אם ידיעתו מכרחת אחד משני חלקי האפשר או בלתי מכרחת, הנה דבר זה צריך עיון רב, וזה שאם היא מכרחת, יהיה האדם מוכרח במעשיו ואין ראוי לאדם לפי זה שיקבל שכר ולא עונש על מה שהוא פועל, אחר היותו פועל על צד ההכרח, שלא ישובח האדם או יגונה אלא על מה שהתחלות פעולותיו אליו מבלי מעיק, ואם אינה מכרחת הנה אפשר שיצא אל הפעל זולת מה שידע השם יתברך, ותהיה אז ידיעתו בלתי מסכמת אל המציאות, ולא תהיה אם כן ידיעה אלא סכלות ושוא ודבר כזב.

También está claro que necesariamente ha de existir la naturaleza de lo posible, y esto tanto por la razón como por la Torá. Por la razón: si la naturaleza de lo posible no existiera, todo esfuerzo sería vano e inútil, y valdría lo mismo el caso del que se afana por alcanzar algo que el del que se afana por que ese algo no llegue. Se anularían así los oficios, las artes y todo trabajo ingenioso; serían inútiles el estudio y el aprendizaje; sería en vano que el hombre se acercara a lo provechoso y huyera de lo dañino, y no habría lugar alguno para la voluntad. Y todo ello contradice la experiencia y contradice aquello para lo que fuimos creados.

והוא מבואר גם כן שהוא מחוייב שיהיה טבע האפשר נמצא, וזה אם מצד השכל ואם מצד התורה, מצד השכל שאם היה טבע האפשר בלתי נמצא היה ההשתדלות בכל דבר שוא ובטל, ויהיה משפט מי שישתדל להשיג דבר ומשפט מי שישתדל שלא יגיע הדבר ההוא שוה, ויתבטלו לפי זה המלאכות והאומניות וכל מלאכת מחשבת, ויהיה בטל הלמוד וההתלמדות ובטל שיקרב האדם אל המועיל ויברח מן המזיק, ולא יהיה בכאן מבוא לרצון כלל, וזה הפך המוחש והפך מה שנוצרנו עליו.

Y por la Torá se ve tanto en las cuestiones generales como en los preceptos particulares. Por lo general: si la naturaleza de lo posible no existiera, en vano se habría afanado el que dio la Torá en enderezar a los hombres y guiarlos por el camino recto, y cuanto en la Torá exhorta al hombre al servicio de HaShem y a su amor, y a obrar con justicia y rectitud, sería vano e inútil. La Escritura clama: «¡Ojalá tuvieran siempre este corazón para temerme y guardar todos mis mandamientos!» (Devarim 5:26). Y por los preceptos particulares: la Escritura dijo «harás un pretil para tu terraza» (Devarim 22:8), dijo «vaya y vuelva a su casa» (Devarim 20:5), «no asesinarás» (Shemot 20:13), «no oprimirás a tu prójimo ni le robarás» (Vayikrá 19:13), y otros muchos preceptos particulares que apuntan a la existencia de la naturaleza de lo posible. Además, si la naturaleza de lo posible no existiera, el castigo y el premio serían pura injusticia —ni de HaShem hacia nosotros, ni de unos hacia otros—, puesto que cada hombre actuaría por necesidad. Queda claro, entonces, que es imposible que la naturaleza de lo posible no exista. Y dado que la naturaleza de lo posible necesariamente ha de existir, y que a la vez es imposible que HaShem desconozca las cosas particulares —pues eso sería una deficiencia en Él—, subsiste la duda: ¿cómo puede el conocimiento de HaShem concordar con la verdad sin forzar ninguno de los lados de lo posible? ¿Y cómo pueden conciliarse estas dos posiciones, que a primera vista parecen contradecirse?

ואם מצד התורה זה יראה אם מהענינים הכוללים ואם מהצוויים הפרטיים. מצד הכוללים שאם לא היה טבע האפשר נמצא, לשוא שקד נותן התורה להישיר האנשים ולהדריכם בדרך ישרה, ויהיה מה שבא בתורה מאזהרת האדם על עבודת השם יתברך ואהבתו ולעשות צדקה ומשפט שוא ובטל, והכתוב צווח מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אותי ולשמור את מצותי כל הימים וגו׳. ואם מצד הצווים הפרטיים שאמר הכתוב ועשית מעקה לגגך, ואמר ילך וישוב לביתו, ולא תרצח, ולא תעשוק את רעך ולא תגזול, וזולת אלו מהצוויים הפרטיים שהם מורים על מציאות טבע האפשר. ועוד שאם לא היה טבע האפשר נמצא היה העונש והשכר עול גמור, לא מהשם אלינו ולא מקצתנו לקצתנו, אחר שהיה כל אדם פועל בחיוב, אלא שהוא מבואר שאי אפשר שלא יהיה טבע האפשר נמצא, ואחר שטבע האפשר מחוייב שימצא וגם אי אפשר שיהיה השם יתברך בלתי יודע הענינים הפרטיים להיות זה חסרון בחקו, הנה נשאר ספק איך תהיה ידיעת השם יתברך מסכמת אל האמת ובלתי מכרחת צד מצדדי האפשר, והיאך אפשר שיסכימו שתי אלו הדעות שהן נראין כסותרין זה את זה בתחלת הדעת.

Ahora bien, el Gaón Rav Saadiá —de bendita memoria—, en el Sefer haEmunot vehaDeot, en el cuarto tratado, dijo que el conocimiento que HaShem tiene de las cosas posibles no es causa de su existencia. Igual que su conocimiento de lo pasado no fue causa de que aquello llegara a ser, sino que se mantuvo según su naturaleza, así también su conocimiento de las cosas posibles no es causa de su existencia, y por eso permanecen según su naturaleza de posibilidad. Pues si su conocimiento fuera causa de su existencia, existirían siempre, como las cosas naturales de cada especie; y dado que las vemos renovarse de día en día, se sigue por fuerza que su existencia no depende de su conocimiento, y por ello las cosas permanecen según su naturaleza de posibilidad. Estas son las palabras del Gaón —de bendita memoria—, y tras él siguió el autor del Séfer haKuzarí en el quinto tratado de su libro. Pero esto no basta, porque tales palabras se acercan a las de quienes dicen que HaShem no conoce las cosas posibles. Pues si las conociera, y dado que su existencia no depende de su conocimiento, bien podría ocurrir que su conocimiento quedara al margen de cuál de los dos lados de lo posible se realiza; y entonces no sería conocimiento, sino ignorancia.

והנה הגאון רב סעדיה ז״ל בספר האמונות והדעות במגלה הרביעית אמר שאין ידיעת השם יתברך הדברים האפשריים סבת מציאותם, כמו שאין ידיעתו מה שהיה סבת הויתו אבל נשאר על טבעו, כן ידיעתו הדברים האפשריים אינה סבת מציאותם ועל כן נשארו על טבע אפשרותם, שאלו היתה ידיעתו סבת מציאותם היו נמצאים תמיד כדברים הטבעיים המיניים, ואחר שאנחנו נראה אותם מתחדשים מיום ליום יתחייב שאין מציאותם תלוי בידיעתו, ובעבור זה נשארו הדברים על טבע אפשרותם, אלו דברי הגאון ז״ל ונמשך אחריו בעל ספר הכוזר במאמר הה׳ מספרו. ואין זה מספיק לפי שהדברים הללו קרובים לדברי האומרים שאין השם יתברך יודע הדברים האפשריים, שאם היה יודע אותם אחר שאין מציאותם תלוי בידיעתו כבר היה אפשר שתהיה ידיעתו בחלוף היוצא אל המציאות מב׳ חלקי האפשר, ולא תהיה אם כן ידיעה אלא סכלות.

Y entre los posteriores hay quien resolvió esta duda diciendo que una cosa puede ser necesaria respecto de sus causas y posible respecto de sí misma. Como la lluvia que caerá mañana: es posible en sí misma, pero necesaria respecto de sus causas —la subida de los vapores, la abundancia de humedades y cosas semejantes que ya estaban dispuestas—. HaShem sabía que la lluvia caería mañana porque es necesaria respecto de sus causas, aun cuando la caída de la lluvia sea posible en sí misma. Y este sabio se extendió largamente en embellecer este planteamiento.

ויש מן האחרונים מי שהתיר זה הספק בשאמר שהדבר כבר יהיה מחוייב בבחינת סבותיו ואפשרי בבחינת עצמו, כמו ירידת המטר מחר שהוא אפשרי מצד עצמו ומחוייב בבחינת סבותיו, שהם עלית האדים ורבוי הליחיות והדברים הדומים שהיו מוכנים, והשם יתברך ידע שהמטר ירד מחר לפי שהוא מחוייב בבחינת סבותיו, ואף על פי שירידת המטר היא אפשרית בבחינת עצמה, והאריך החכם הזה ביפוי זה הענין.

Pero al examinar esta posición se encuentra lo contrario de la primera, pues se inclina hacia la de quien afirma que todo está decretado y que la naturaleza de lo posible no existe. Porque si las cosas son necesarias respecto de sus causas, y HaShem conoce las causas, entonces serán necesarias por fuerza. ¿Qué sentido tiene, pues, decir que son posibles respecto de sí mismas, si son necesarias y quedan determinadas por el lado que las lleva a la existencia —que es el de las causas— y no pueden salir a la existencia sino por ese lado? Eso solo es «posible» en una consideración intelectual: por cuanto se aplica el nombre de posible, ya que habría sido posible que las causas se dieran a la inversa, y entonces habría salido a la existencia lo contrario de lo que salió. Pero en cuanto a la cosa misma, es necesaria una vez dadas las causas que HaShem conoce. Habría que decir, según esta posición, que no hay en el mundo nada que sea posible en equilibrio respecto de sus causas. Pues si las causas estuvieran en equilibrio entre los dos lados de la contradicción, volvería la misma duda: ¿quién es el que fuerza un lado sobre el otro? Si el conocimiento de HaShem es lo que fuerza, se anula la naturaleza de lo posible; y si subsiste la naturaleza de lo posible, se anula el conocimiento de HaShem —¡por Dios!—, a menos que digamos que la naturaleza de lo posible existe solo de palabra y en una consideración intelectual, pero no en la cosa misma; y esto es lo contrario de lo que se pretende. Muchas cosas se han dicho para resolver esta duda, y al examinarlas las hallamos girando por este mismo camino: unas se inclinan hacia la primera posición y otras hacia la segunda. Por eso no me pareció oportuno traerlas, para no alargar el discurso en lo que no tiene provecho. Lo que a mí me parece en esto lo sabrás una vez que exponga una premisa en el capítulo siguiente.

וכשיעויין זה הדעת ימצא הפך הדעת הראשון, שהוא נוטה לדעת האומר שכל הדברים הם בגזרה ושטבע האפשר בלתי נמצא, שאחר שהדברים מחוייבים בבחינת סבותיהם, אם ידע השם יתברך הסבות הנה יהיו מחוייבים בהכרח, ואם כן מה זה שנאמר שהם אפשריים בבחינת עצמם אחר שהם מחוייבים ומוגבלים מן הצד שיצא מהם אל המציאות שהוא מצד הסבות, ואי אפשר שיצא אל המציאות זולת הצד ההוא, ואין זה אפשר אלא בבחינה שכלית מצד שם האפשר שהיה אפשר שימצאו הסבות בהפך והיה אז יוצא אל המציאות הפך מה שיצא, אבל מצד הענין בעצמו הנה הוא מחוייב אחר המצא הסבות שידעם השם יתברך, ויתחייב לומר לפי זה הדעת שאין דבר בעולם שיהיה אפשרי על השווי בבחינת סבותיו, שאם הסבות שוות לשני חלקי הסותר, ישוב הספק בעינו מי הוא המכריח הצד האחד על האחר, ואם ידיעת השם יתברך היא המכרחת יבטל טבע האפשר, ואם ישאר טבע האפשר תבטל ידיעת השם יתברך, האלהים אלא אם נאמר שטבע האפשר נמצא בדבור ובבחינה שכליית ולא בענין בעצמו, וזה הפך המכוון, והרבה דברים נאמרו בהתר הספק הזה, וכשיעויינו נמצאם סובבים על זה הדרך שיש מהם נוטים לרעת הראשון ויש מהם נוטים לדעת השני, ועל כן לא ראיתי להביאם כדי שלא יארך הדבור במה שאין בו תועלת, והנראה לי בזה תדענו אחר שאציע הצעה אחת בפרק הבא אחר זה: