Tratado 24
Las creencias obligatorias
Las creencias que todo seguidor de la Torá de Moshé debe sostener —creencias que se desprenden de los tres principios que ya hemos fijado, aunque no sean raíces de ellos— son seis.
האמונות שראוי להאמינן כל בעל תורת משה, שהן נמשכות לשלשה עקרים שהנחנו, אף על פי שאינן שרשים אליהם, הן שש.
La primera es la creación del mundo de la nada. Su propio carácter deja claro que es una creencia común a toda Torá divina en general y a la Torá de Moshé en particular, aunque no sea raíz ni principio de ella, pues cabe concebir una Torá divina en general —y la Torá de Moshé en particular— sin concebir la creación de la nada, como explicamos en el capítulo doce de este tratado. Con todo, es una rama que brota del primer principio, que es la existencia de HaShem. Y es así: una vez que hemos aclarado que Él, bendito sea, está libre de toda carencia, si no fuera capaz de crear algo de la nada, eso sería una carencia en Él. No puede decirse que crear algo de la nada quede fuera de Su poder y que solo pueda crear algo a partir de algo, porque, una vez que la razón concibe Su existencia, ya es posible creer en ello y que caiga bajo un poder infinito. De hecho, hasta quienes creen en la eternidad del mundo admiten que HaShem, bendito sea, aun siendo intelecto simple, es causa de todo. Y siendo así, la materia procede de Él por medio del intelecto separado, que a su vez procede de Él. Ahora bien, ¿cómo podría el intelecto separado ser causa de la existencia de la materia si fuera imposible que algo llegue a existir de la nada? No hay creación de la nada mayor que esa. Y si dijeras que no cabe concebir que cree u obre en un momento y no en otro —y que por eso sostienen que el mundo es necesariamente eterno—, hay que responder que esa objeción solo vale para quien obra por necesidad, no para quien obra por voluntad. Porque la naturaleza de la voluntad exige precisamente eso: obrar en un momento y no en otro, como explicó el Rav en el Moré, en el capítulo dieciocho de la segunda parte. Y puesto que HaShem, bendito sea, por ser el más excelso de los agentes, ha de obrar por voluntad y no por necesidad —como se explicará en el segundo tratado—, se sigue que corresponde que Él haga existir el mundo en un momento y no en otro, pues eso es algo necesario y propio de la naturaleza de la voluntad.
האחת מהן היא חדוש העולם יש מאין, וזו מבואר מענינה שהיא אמונה כוללת לתורה אלהית בכלל ולתורת משה בפרט, אף על פי שאינה שורש אליה ולא עקר, כי כבר תצוייר תורה אלהית בכלל ותורת משה בפרט מבלי ציור החדוש יש מאין, כמו שבארנו בפרק שנים עשר מזה המאמר, ואבל הוא ענף מסתעף מן העקר הראשון שהוא מציאות השם, וזה, כי אחר שבארנו שהוא יתברך מסולק מן החסרונות, אם לא היה יכול לברוא יש מאין יהיה זה חסרון בחקו, שאין לומר שלא יפול תחת היכולת לברוא יש מאין אלא יש מיש, כי אחר שיצוייר מציאותו אצל השכל, כבר אפשר שתבא האמונה בו ויפול תחת היכולת בלתי בעל תכלית, שהרי אף למאמיני הקדמות הנה הם מודים שהשם יתברך עם היותו שכל פשוט הוא עלת הכל, ואם כן החומר הוא עלול ממנו באמצעות השכל הנבדל שהוא עלול ממנו, ואיך יהיה השכל הנבדל עלה למציאות החומר אם אי אפשר להמצא יש מאין, אין לך יש מאין גדול מזה, ואם תאמר שלא יצוייר שיברא או יפעל בעת בלתי עת, ועל כן יאמרו שהוא מחוייב שיהיה העולם קדמון, יש לומר כי זה הספק אמנם יתחייב לפועל על צד החיוב אבל לא לפועל על צד הרצון, כי טבע הרצון כן חייב שיהיה פועל בעת בלתי עת, כמו שבאר הרב המורה בפרק י״ח משני. ואחר שהשם יתברך להיותו מבחר הפועלים ראוי שיהיה פועל ברצון ולא בחיוב, כמו שיתבאר במאמר השני, יתחייב אם כן שהוא ראוי שימציא העולם בעת בלתי עת, כי זה דבר מחוייב ונמשך לטבע הרצון.
La segunda creencia es el rango de la profecía de Moshé Rabenu, la paz sea con él: que está por encima del rango de todos los profetas que hubo y que habrá. Y aunque no sea imprescindible para la Torá divina en general ni para la Torá de Moshé en particular, aun así, dado que la Torá lo menciona expresamente —«y no volvió a surgir en Israel un profeta como Moshé» (Devarim 34:10)—, cuyo sentido es que no surgió ni surgirá, para señalar la excelencia de la Torá que se dio por su mano, como explicaremos en el tercer tratado, be'ezrat HaShem, corresponde que todo seguidor de la Torá de Moshé la crea. Es una creencia que se desprende del principio de la Torá venida del Cielo.
והאמונה השנית היא מדרגת נבואת משה רבינו עליו השלום שהיא למעלה ממדרגת כל הנביאים שהיו ושיהיו. וזה כי אף אם אינה הכרחית לתורה אלהית בכלל ולא לתורת משה בפרט, מכל מקום אחר שנזכר בתורה בפירוש ולא קם נביא עוד בישראל כמשה, פירושו שלא קם ולא יקום, להורות על מעלת התורה שנתנה על ידו, כמו שנפרש במאמר השלישי בעזרת השם, הנה ראוי שיאמינה כל בעל תורת משה, והיא אמונה מסתעפת מתורה מן השמים.
La tercera es la creencia de que la Torá de Moshé no será abrogada, ni cambiada, ni sustituida por otra a manos de ningún profeta. Y aunque esta creencia no sea imprescindible para la Torá divina en general ni para la Torá de Moshé en particular, como ya hemos aclarado, es una rama que brota del principio de la misión del enviado. Por eso corresponde que todo seguidor de la Torá de Moshé la crea, del modo que explicaremos en el tercer tratado, be'ezrat HaShem.
והשלישית היא אמונה בשלא תנוסח תורת משה ולא תשתנה ולא תומר בזולתה על ידי שום נביא, וזאת האמונה אף על פי שאינה הכרחית לתורה אלהית בכלל ולא לתורת משה בפרט כמו שבארנו, הנה הוא ענף מסתעף משליחות השליח, ועל כן ראוי שיאמין אותה כל בעל תורת משה על הדרך שנבאר במאמר השלישי בעזרת השם.
La cuarta es la creencia de que la perfección humana se alcanza con una sola de las mitzvot de la Torá de Moshé. De no ser así, la Torá de Moshé estaría alejando al hombre de alcanzar la perfección humana, esa que nuestros maestros, de bendita memoria, llamaron «la vida del Mundo Venidero». Y es así: puesto que mediante la Torá de los hijos de Noaj los hombres alcanzaban cierto grado de los grados del Mundo Venidero —como dijeron, de bendita memoria: «los piadosos de las naciones del mundo tienen parte en el Mundo Venidero», es decir, que quienes cumplen las siete mitzvot de los hijos de Noaj tienen parte en el Mundo Venidero—, si todo seguidor de la Torá de Moshé necesitara la totalidad de las numerosas mitzvot que en ella vinieron para adquirir un grado de los grados de la vida del Mundo Venidero, entonces la Torá de Moshé estaría alejando al hombre de la adquisición de la perfección más de lo que lo acerca a ella. Y eso es lo contrario de su propósito, como dijeron, de bendita memoria: «Quiso Hakadosh Baruj Hu hacer meritorio a Israel; por eso les dio Torá y mitzvot en abundancia». Por eso parece que esta creencia es una raíz particular de la Torá de Moshé, como explicaremos en el capítulo veintinueve del tercer tratado, be'ezrat HaShem.
והרביעית היא האמונה בשהשלמות האנושי יושג במצוה אחת ממצות תורת משה, שאם לא כן תהיה תורת משה מרחקת את האדם מהשגת השלמות האנושי אשר כנו אותה רבותינו ז״ל בחיי העולם הבא. וזה כי אחר שעל ידי תורת בני נח היו האנשים משיגים מדרגה מה ממדרגות העולם הבא, כאמרם ז״ל חסידי אומות העולם יש להם חלק לעולם הבא, רצה לומר המקיימים שבע מצות בני נח יש להם חלק לעולם הבא, ואם היה צריך כל בעל תורת משה כל רבוי המצות שבאו בה כדי להקנותו מדרגה ממדרגות חיי העולם הבא, היתה תורת משה מרחקת את האדם מקניית השלמות יותר ממה שהיתה מקרבת אותו, וזה הפך מה שכוון ממנה כאמרם ז״ל רצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל לפיכך הרבה להם תורה ומצות, ולזה מה שיראה שתהיה האמונה הזאת שורש פרטי לתורת משה, כמו שנבאר בפרק כ״ט מהמאמר השלישי בעזרת השם.
La quinta es la creencia en la resurrección de los muertos. Sobre esta resurrección, algunos de nuestros maestros dicen que es solo para los tsadikim completos. Y como no es un grado de recompensa destinado al común de los hombres —pues es imposible que todos los hombres sean tsadikim completos—, quien la niega es como quien niega uno de los grandes milagros obrados en favor de los tsadikim que caen dentro de lo posible; y resulta ser una rama que brota del primer principio. Y si la resurrección es general, según la opinión de algunos sabios, entonces quien la niega niega una parte de la recompensa y el castigo destinados al común de los hombres o al conjunto de la nación, y resulta ser una rama que brota del tercer principio. Pero no es principio ni raíz, ni de la Torá divina en general ni de la Torá de Moshé en particular, porque cabe concebir su existencia sin ella. Pues una vez que el creyente admite la recompensa y el castigo en general —ya sean corporales y en este mundo, ya sean espirituales y en el Mundo Venidero—, quien niega la resurrección no niega una raíz ni un principio de la Torá de Moshé. Con todo, es una creencia recibida en la nación, que todo seguidor de la Torá de Moshé está obligado a creer, como se explicará en el cuarto tratado, be'ezrat HaShem.
והחמישית היא אמונת תחיית המתים, וזאת התחיה יש מרבותינו שאומרים שאינה אלא לצדיקים גמורים בלבד, ואחר שאינה מדרגת שכר מיועדת לכלל האנשים, כי אי אפשר לכל האנשים להיות צדיקים גמורים, יהיה הכופר בה ככופר באחד מן הנסים הגדולים הנעשים לצדיקים הנכנסים תחת היכולת, ויהיה ענף מסתעף מן העקר הראשון. ואם התחיה היא כוללת כדעת קצת החכמים, יהיה הכופר בה כופר בחלק מן השכר והעונש המיועד לכלל האנשים או לכלל האומה, ויהיה ענף מסתעף מן העקר השלישי, אבל אינה עקר ולא שורש לא לתורה אלהית בכלל ולא לתורת משה בפרט, לפי שכבר יצוייר מציאותם זולתה. כי אחר שהמאמין יודה בשכר והעונש בכלל הן גופיי ובעולם הזה או רוחני ובעולם הבא, אין הכופר בה כופר בשורש ולא בעקר מתורת משה, ואולם היא אמונה מקובלת באומה יחוייב להאמינה כל בעל תורת משה, כמו שיתבאר במאמר הרביעי בעזרת השם.
Y del mismo modo es la creencia en la venida del Mashíaj: es una rama que brota del tercer principio, que es la recompensa y el castigo, y una creencia recibida en la nación que todo seguidor de la Torá de Moshé debe creer, como se explicará en el cuarto tratado, be'ezrat HaShem. Pero no es raíz ni principio de la Torá de Moshé, porque cabe concebir la Torá de Moshé, con sus principios y sus raíces, sin ella.
וכן אמונת ביאת המשיח על זה הדרך היא, כי הוא ענף מסתעף מן העקר השלישי שהוא השכר והעונש, והיא אמונה מקובלת באומה ראוי שיאמינה כל בעל תורת משה, כמו שיתבאר במאמר הרביעי בעזרת השם, ואולם אינו שורש ולא עקר לתורת משה, כי כבר תצוייר תורת משה עקריה ושרשיה זולתה.
No hemos incluido entre estas creencias las que dependen de mitzvot particulares —como la teshuvá, la oración y otras—; es decir, la creencia de que HaShem, bendito sea, escucha la oración de quienes claman ante Él, o de que acepta en teshuvá a quienes retornan a Él, y otras semejantes ligadas a mitzvot concretas. Y ello porque no procede contar una mitzvá como creencia más que a otra. Tampoco hemos contado la creencia de que la Shejiná reside en Israel, ni la de que el fuego desciende del cielo sobre el mizbéaj de la olá, ni la de que el cohen recibe respuesta por los Urim veTumim, y cosas semejantes, porque todas ellas quedan incluidas en la creencia en los milagros y prodigios que hubo en la Torá en general; y no procede contar estos más que los demás milagros —como la creencia en la división del Yam Suf, o en la apertura de la tierra que se tragó a Kóraj y a su congregación, que descendieron vivos al Sheol. Y para señalar la magnitud del milagro, la tierra cerró su boca sobre ellos, como dijo la Escritura: «y los cubrió la tierra» (Bamidbar 16:33), a diferencia de la grieta que produce un terremoto, que queda así, abierta para siempre. Porque todo esto y lo semejante entra dentro de la creencia en la Torá y en todos los milagros que en ella se narran. Ahora bien, las seis creencias que hemos mencionado las hemos contado por ser creencias recibidas en la nación, propias para el sostenimiento permanente de los principios y las raíces de la Torá. La subsistencia de la Torá en todo tiempo depende de ellas —aunque no sean raíces suyas, pues cabe concebir su existencia sin ellas, como hemos aclarado—. Y quien las niega recibe el nombre de min, hereje, aunque no niegue la Torá, y no tiene parte en el Mundo Venidero.
ולא מנינו בכלל האמונות הללו האמונות הנתלות במצות פרטיות, כמו התשובה והתפלה וזולתם, ולומר שראוי להאמין שהשם יתברך שומע תפלת הצועקים לפניו, וכן שהוא מקבל בתשובה לשבים אליו, וכיוצא באלו האמונות התלויות במצות מיוחדות, לפי שאין ראוי למנות שום מצוה באמונה יותר מזולתה. גם לא מנינו אמונת היות השכינה שורה בישראל, והיות האש יורדת מן השמים על מזבח העולה, והיות הכהן נענה באורים ותומים וכיוצא בהן, לפי שאלו נכללות באמונת הנסים והנפלאות שהיו בתורה בכלל, ואין ראוי למנות אלו יותר משאר הנסים, כאמונת בקיעת ים סוף, או פתיחת הארץ ובליעת קרח ועדתו, ושנכנסו חיים שאולה, ולהורות על הפלגת הנס שסתמה הארץ את פיה עליהם, כמו שאמר הכתוב ותכס עליהם הארץ, שלא כדרך הבקיעה הנעשית על ידי הרעש שהיא נשארת כך בקועה תמיד, כי כל זה וכיוצא בו בכלל האמונה בתורה ובכל הנסים המסופרים בה. ואולם השש אמונות שזכרנו אמנם מנינו אותן להיותן אמונות מקובלות באומה מיוחדות לקיום עקרי התורה ושרשיה תמיד, וקיום התורה בכל זמן תלוי בהן אף על פי שאינן שרשים אליה, כי כבר יצוייר מציאותה זולתן כמו שבארנו, והכופר בהן יקרא מין, אף על פי שאינו כופר בתורה, ואין לו חלק לעולם הבא.