Tratado 34
La existencia de HaShem
Este principio —la existencia de HaShem— cuenta con otras pruebas especulativas que el Rambam, de bendita memoria, expuso al comienzo de la segunda parte del libro del Moré (la Guía de los perplejos). Las recordaré brevemente, para que quien las estudia distinga las correctas de las que no lo son. La primera prueba que ofrece el Rav, de bendita memoria, se apoya en la existencia de un movimiento eterno y perpetuo, tal como lo postula el Filósofo. Ahora bien, esto no lo admite ninguno de quienes profesan la religión divina y creen en la creación del mundo; tampoco los sentidos pueden dar testimonio de ello. Por eso no nos hemos ocupado de aducir esa prueba.
העקר הזה שהוא מציאות השם יש עליו מופתים אחרים עיוניים הביאם הרמב״ם ז״ל בתחלת החלק השני מספר המורה, אזכור אותם בקצרה כדי להעיר המעיין על הצודק מהן מהבלתי צודק. והמופת הראשון מהן שעשה הרב ז״ל הוא בנוי על מציאות תנועה נצחית תדירה כמו שיניח הפילוסוף, וזה ממה שלא יודו אותו כל בעלי הדת האלהית המאמינים בחדוש, ואין החוש. יכול להעיד על זה גם כן, ולכן לא התעסקנו בהבאת המופת ההוא.
En cambio, la segunda prueba que aporta el Rav, de bendita memoria, es muy débil, porque se apoya en una premisa que él atribuyó a Aristóteles y cuya verdad no quedó demostrada. Dijo que, cuando existe una cosa compuesta de dos elementos y uno de ellos se halla por sí solo, fuera de aquel compuesto, entonces por fuerza ha de existir también el otro por separado, fuera de ese compuesto. Pues si su existencia obligara a que solo se dieran juntos —como la materia y la forma natural—, ninguno de los dos podría hallarse jamás sin el otro. Por tanto, que uno de ellos exista por sí solo prueba que no hay tal obligación de ir unidos, y entonces también el otro puede hallarse por separado, necesariamente. El ejemplo es este: si existe el sekanguebín —que se compone de vinagre y miel— y se halla la miel sola, forzosamente ha de poder hallarse también el vinagre solo.
ואולם המופת השני שהביא הרב ז״ל הוא חלוש מאד, לפי שהוא בנוי על הקדמה הקדים בשם אריסטו לא נתבאר אמתתה. אמר כי כשימצא דבר מורכב מב׳ דברים, וימצא אחד מהם בפני עצמו חוץ מן הדבר ההוא המורכב, התחייב מציאות האחר בהכרח חוץ מן הדבר המורכב ההוא גם כן, שאלו היה מציאותם מחייב שלא ימצאו אלא יחד כחומר וכצורה הטבעית, לא היה אחד מהם נמצא בלתי האחר בשום פנים, יהיה אם כן מציאות אחד מהם בפני עצמו מורה על העדר החיוב, והנה ימצא האחר בהכרח, והמשל בזה כשימצא הסכנגבי״ן שהוא מורכב מן החומץ והדבש, וימצא הדבש לבדו, יתחייב בהכרח המצא החומץ לבדו.
Tras esta premisa dijo: encontramos muchas cosas compuestas de motor y de móvil —quiero decir que mueven a otras y a la vez son movidas por otras mientras mueven—; y encontramos un móvil que no mueve en absoluto, que es el último móvil. Luego, por fuerza, ha de existir un motor que en absoluto es movido, y ese es el motor primero.
ואחר ההקדמה הזאת אמר, אנחנו נמצא דברים רבים מורכבים ממניע ומתנועע, רצוני לומר שהם יניעו זולתם ויתנועעו מזולתם בעת שיניעו, ונמצא מתנועע לא יניע כלל, והוא המתנועע האחרון, יתחייב בהכרח שימצא מניע לא יתנועע כלל, והוא המניע הראשון.
Esta prueba se apoya en aquella premisa que atribuyó a Aristóteles, y no es verdadera. Pues no es forzoso que, cuando existe una cosa compuesta de dos elementos y se halla uno solo, se halle también el otro solo. Fíjate: el hombre está compuesto de «animal» y de «racional», y se encuentra lo «animal» solo, sin lo «racional», pero no se encuentra lo «racional» sin lo «animal» —a no ser que digamos que el ángel es «racional» solo, quiero decir: intelecto en acto, sin ser un cuerpo que se nutre y siente, que es la definición de «animal». Y aunque cabe replicar a esto y decir que lo «animal» no se encuentra solo sin unírsele otra forma específica —como cuando dices «animal que relincha», «animal que rebuzna» o «animal que ruge»—, mientras que la animalidad sin especificar no se halla sola, y que por eso tampoco es forzoso que lo «racional» se halle solo sin otra forma; aun así, esto no ocurre con el motor y el móvil. Como el objetante puede disputarlo de algún modo —a partir de que el ser vivo o la planta se componen de cuerpo y alma, y se halla el cuerpo solo pero no se hallan solas ni la animalidad ni la potencia vegetativa—, el Rav no se apoyó en esta prueba y trajo una tercera, especulativa y sólida, imposible de refutar según lo que él mismo escribió allí, de bendita memoria.
וזה המופת הוא בנוי על ההקדמה ההיא שהקדים בשם אריסטו, ואיננה אמתית, כי איננו מחוייב שכשימצא דבר מורכב משני דברים וימצא האחד לבדו, שימצא האחר לבדו, כי כבר ימצא האדם שהוא מורכב מחי וממדבר, וימצא החי לבדו בזולת המדבר, ולא ימצא המדבר בזולת החי, אלא אם נאמר שהמלאך הוא מדבר לבדו, רצוני לומר משכיל בפעל מזולת שיהיה גשם נזון מרגיש שהוא גדר החי. ואף על פי שיש להשיב על זה ולומר כי החי לא ימצא לבדו בזולת התחבר עמו צורה אחרת מינית, כאלו תאמר חי צוהל או חי נוער או חי שואג, אבל החיות המשולח לא ימצא לבדו, ולזה איננו מחוייב שימצא המדבר לבדו בזולת צורה אחרת, מה שאין כן במניע והמתנועע, בעבור שאפשר לבעל הדין לחלוק על זה בצד מה מהמצא החי או הצמח מורכב מגוף ונפש, וימצא הגוף לבדו, ולא ימצא החיות ולא כח הצומח לבדו, לא סמך הרב על המופת הזה והביא מופת אחר שלישי עיוני חזק שאי אפשר לחלוק עליו לפי מה שכתב הוא זכרון צדיק לברכה שם.
Dijo: en cuanto a los seres existentes, el asunto no escapa a tres posibilidades: o bien todos son no generados ni corruptibles; o bien todos son generados y corruptibles; o bien algunos son generados y corruptibles y otros no generados ni corruptibles. Esta división es forzosa.
אמר הנמצאות לא ימלט הענין בם משלשה חלקים, אם שיהיו כלן בלתי הוות ולא נפסדות, או כלן הוות נפסדות, או קצתם הוה נפסד וקצתם בלתי הוה ולא נפסד, וזאת החלוקה הכרחית.
Es falso que todos sean no generados ni corruptibles, pues percibimos por los sentidos muchos seres generados y corruptibles. Y es falso que todos sean generados y corruptibles, porque, si todo lo existente cayera bajo la generación y la corrupción, todos los seres serían de existencia posible, y correspondería que todos se corrompieran; y no habría entonces nada que los sacara a la existencia ni forzara su existencia por encima de su inexistencia. En tal caso no existiría ninguno de los seres, ya que no habría nada que los sacara a la existencia ni los mantuviera, forzando su existencia por encima de su inexistencia. Y como los vemos existir, por fuerza ha de existir un ser no generado ni corruptible, en el que no cabe posibilidad alguna de corrupción; y ese es el que fuerza la existencia de las cosas generadas y corruptibles por encima de su inexistencia. Ese ser es de existencia necesaria, y no de existencia posible. Pues no puede menos que ser necesario, o por razón de sí mismo, o por razón de su causa. Si lo es por razón de sí mismo, ese es Dios. Y si lo es por razón de su causa, entonces su causa sería de existencia necesaria por razón de sí misma, y esa es Dios, bendito sea: el que hace existir todas las cosas generadas y corruptibles, sin el cual nada podría existir, y que no es ni generado ni corruptible.
ושקר שיהיו כולן בלתי הוות ולא נפסדות, שאנחנו נשיג לחוש נמצאות רבות הוות נפסדות. ושקר שיהיו כלן הוות נפסדות, לפי שאם היה כל הנמצא נופל תחת ההויה וההפסד, היו כל הנמצאות אפשרי המציאות, והיה ראוי שיפסדו כלם, ולא יהיה שם מוציא ומכריח מציאותם על העדרם, ולא ימצא אם כן דבר מן הנמצאות, אחר שאין שם מוציא ולא מקיים יכריח מציאותם על העדרם, ואנחנו נראה אותם נמצאים, יתחייב בהכרח שימצא נמצא בלתי הוה ולא נפסד שאין אפשרות הפסד בו כלל, הוא המכריח מציאות הדברים ההוים הנפסדים על העדרם, והוא מחוייב המציאות ולא אפשרי המציאות, כי לא ימלט הנמצא הזה מהיותו מחוייב בבחינת עצמו או בבחינת סבתו, ואם הוא בבחינת עצמו היה הוא האלוה, ואם הוא בבחינת סבתו היתה סבתו מחוייבת המציאות בבחינת עצמה והיא האלוה יתברך, והוא הממציא כל הדברים ההווים הנפסדים וזולתו לא היה אפשר שימצא דבר, והוא איננו הוה ולא נפסד.
Esta prueba es muy sólida en esta cuestión, porque de ella se demuestra la existencia de HaShem mediante una división forzosa, y no por el hecho de que los seres existentes necesiten un agente que los haga, como en la primera prueba que expusimos. Por eso el Rav dijo de ella que no admite refutación ni disputa, salvo para quien no conoce los caminos de la demostración. Dijo además que de aquí se sigue que no es cuerpo. Ya explicamos que Dios es el de existencia necesaria por razón de sí mismo, y todo lo que es de existencia necesaria por razón de sí mismo no es cuerpo. Porque todo cuerpo está compuesto de dos elementos, y en todo compuesto la composición es la causa de su existencia; luego no sería de existencia necesaria por sí mismo, ya que su existencia dependería de la existencia de sus partes y de su composición. Por eso queda claro que no es cuerpo ni fuerza en un cuerpo. De aquí se demuestra fácilmente que es uno. Pues es falso que se dé en dos seres la necesidad de existencia por igual sin composición alguna, ya que por fuerza habría en cada uno de ellos el aspecto de la necesidad de existencia y otro aspecto por el que se distingue del otro; y entonces el de existencia necesaria sería un compuesto de dos aspectos. Pero ya explicamos que en el de existencia necesaria no puede haber composición alguna. Se demuestra también que no cae bajo el tiempo, pues todo lo que cae bajo el tiempo cambia, y todo lo que cambia tiene quien lo cambie; y el de existencia necesaria por razón de sí mismo no tiene otra causa que lo cambie. Tampoco puede ser a la vez el que cambia y el que es cambiado, pues entonces habría en él dos aspectos —uno por el que cambia y otro por el que es cambiado— y sería compuesto. Se demuestra igualmente que está libre de toda carencia, pues, si hubiera en él alguna carencia, necesitaría de otro que la colmara, y entonces no sería de existencia necesaria por sí mismo, sino por otro.
וזה המופת חזק מאד בזה הדרוש, כי יתבאר ממנו מציאות השם בחלוקה הכרחית ולא מצד היות הדברים הנמצאים צריכין אל פועל, כמופת הראשון שכתבנו, ועל כן אמר הרב עליו שאין בו דחיה ולא מחלוקת אלא למי שלא ידע דרכי המופת. ואמר עוד כי מזה יתחייב שלא יהיה גוף, שכבר בארנו שהאלוה הוא המחוייב המציאות בבחינת עצמו, וכל מה שהוא מחוייב המציאות בבחינת עצמו אינו גוף, לפי שכל גוף מורכב משני ענינים, וכל מורכב הנה ההרכבה היא סבת מציאותו, ולא יהיה אם כן מחוייב המציאות בעצמו, כי מציאותו תלוי במציאות חלקיו והרכבתם, ולזה הוא מבואר שאינו גוף ולא כח בגוף. ומזה יתבאר בקלות שהוא אחד, כי מן השקר שימצא לשנים חיוב המציאות בשוה מבלי שום הרכבה, כי בהכרח יהיה בכל אחד מהם ענין חיוב המציאות וענין בו יובדל מזולתו, ויהיה אם כן מחוייב המציאות מורכב משני ענינים, וכבר בארנו שהמחוייב המציאות אי אפשר שיהיה בו הרכבה כלל. ויתבאר גם כן שאינו נופל תחת הזמן, להיות כל נופל תחת הזמן משתנה, וכל משתנה יש לו משנה, ומחוייב המציאות בבחינת עצמו אין לו סבה אחרת משנה אותו, ולא יהיה הוא גם כן משנה ומשתנה יחד, שאם כן יהיו בו שני ענינים, ענין בו ישנה וענין בו ישתנה, ויהיה מורכב. ויתבאר גם כן שהוא מסולק מן החסרונות, שאם היה בו חסרון היה מצטרך אל זולתו שימלא חסרונו, ולא יהיה אם כן מחוייב המציאות בעצמו אלא בזולתו.
Y aunque esta prueba es verdadera y digna de que uno se apoye en ella, como hemos escrito, el Rav, de bendita memoria, aportó una cuarta —que es la primera que expusimos en el capítulo anterior—, porque concuerda con lo que se menciona en la Torá, en la parashá de Bereshit. Por eso nosotros la pusimos primero, por ser a la vez conforme a la Torá y acorde con la especulación; y hallamos que Ibn Rushd se apoyó en ella en la cuarta cuestión del libro Hapalat haHapalá (La destrucción de la destrucción). Después de ella pusimos esta segunda prueba, por ser especulativa y por haberse apoyado en ella el Rambam, de bendita memoria, quien dijo de ella que no admite refutación ni disputa. Queda así demostrado el principio de la existencia de HaShem mediante dos pruebas verdaderas.
והמופת הזה אף אם הוא אמתי וראוי לסמוך עליו כמו שכתבנו, הביא הרב ז״ל מופת רביעי שהוא המופת הראשון שכתבנו בפרק שלפני זה, לפי שהוא מסכים עם מה שנזכר בתורה בפרשת בראשית, ועל כן כתבנו אותו אנחנו ראשון להיותו תורני גם מסכים עם העיון, ומצאנו שסמך עליו אבן רש״ד בשאלה הרביעית מספר הפלת ההפלה, וכתבנו אחריו המופת השני הזה לפי שהוא עיוני שסמך עליו הרמב״ם ז״ל ואמר עליו שאין בו דחיה ולא מחלוקת. ונתבאר אם כן עקר מציאות השם בשני מופתים אמתיים.