Séfer haIkarim·Tratado 3991 / 151
En papel →

Tratado 39

La unidad

El término «uno» se dice, en verdad, de aquello que da singularidad y distinción a un ser frente a los demás. Por eso «uno» puede aplicarse a muchos individuos distintos entre sí: cuando coinciden en algo que los singulariza y los separa en ese respecto de todo lo demás. Y esa coincidencia puede ser accidental —como «un solo pueblo» o «una sola lengua», pues al coincidir en algo accidental, como la religión en los ismaelitas o la negrura en los cusitas, se dice de ellos que son «una sola nación», ya que comparten un rasgo accidental que los distingue de los demás— o puede ser esencial, como cuando decimos que Reuvén y Shimón son uno en su humanidad, o que el hombre y el caballo son uno en su animalidad, pues se dice de ellos «uno» por haber en ellos un rasgo esencial que los separa de lo demás. Y cuanto más singulariza a algo el rasgo que lo unifica, más verdaderamente le conviene el nombre de «uno». Por eso la unidad es más verdadera aplicada a Reuvén —aun estando compuesto de muchos miembros de especies distintas, visibles a los sentidos— que aplicada a «un pueblo».

שם האחד אמנם יאמר על הדבר שהוא נותן יחוד והבדלה לנמצא מזולתו. ולזה יפול שם האחד על אישים רבים מתחלפים, בעבור היותם מסכימים בענין אחד ייחדם יובדלו באותו הענין מזולתם, הן שיהיה אותו הענין מקרי, כמו עם אחד ושפה אחת, כי בעבור היותם מסכימים בדבר אחד מקרי כדת בישמעאלים והשחרות בכושיים, נאמר בהם שהם גוי אחד, להיותם משתתפים בענין אחד מקרי יבדילם מזולתם, והן שיהיה אותו הענין עצמותי, כמו שנאמר כי ראובן ושמעון אחד באנושות והאדם והסוס אחד בחיות, כי יאמר בהם שם האחד להיות בהם ענין אחד עצמותי יבדילם מזולתם, וכל מה שיהיה הענין ההוא המיחד ייחדהו מזולתו יותר, יהיה יותר אמתי בשם האחד. ולזה יהיה ענין האחד יותר אמתי על ראובן, עם היותו מורכב מאברים רבים מתחלפים במין נראים לחוש, מאשר הוא על עם אחד.

Y más verdadera aún es la unidad que se predica de la carne, del hueso o de un miembro de partes homogéneas: aunque estén compuestos de elementos distintos, como su separación es difícil y esos elementos no son perceptibles a los sentidos, con más razón les conviene el nombre de «uno».

ויותר אמתי מזה הוא האחד הנאמר על הבשר או על העצם או האבר האחד המתדמה החלקים אף על פי שהוא מורכב מיסודות מתחלפים, לפי שיקשה הפרדתם ואינם מושגים לחוש, יצדק עליהם יותר שם האחד.

Y más verdadera todavía es la unidad del elemento simple, que solo puede dividirse —en la materia y la forma de que se compone— por el intelecto, y ninguna de las dos es perceptible por separado a los sentidos. Y más verdadera es la unidad de la superficie. Y más que esta la de la línea, que es una sola dimensión y no está compuesta de cosas en que pueda resolverse, ni de hecho ni en el pensamiento —como el elemento simple se resuelve en materia y forma, o la superficie en largo y ancho—, sino que es una sola dimensión simple, y en esto se distingue de todos los seres y ningún otro comparte con ella este rasgo. Con todo, la unidad de la línea no es unidad plena, porque ya se divide en curva y recta, y cualquier línea que señales se divide en partes menores, cada una de las cuales se llama también línea. Y más verdadera que ella en el nombre de «uno» es el punto, que no se divide ni de hecho ni en el pensamiento, y que se distingue de los demás seres —sin compartir con ellos nada salvo que tiene posición—; y por eso tampoco es unidad plena, ya que otros seres comparten con él la posición. Y más verdadera aún en el nombre de «uno» es la unidad numérica, que no tiene posición y no comparte este rasgo con ningún otro ser; solo que su existencia no es existencia verdadera de hecho, sino en el pensamiento, y por eso el pensamiento puede alcanzar un gran conjunto de estas unidades numéricas —que es justamente la definición del número: un conjunto de unidades—. Con lo cual queda claro que tampoco esta es unidad plena, puesto que no da singularidad ni distinción a ningún ser de hecho frente a los demás, y pueden concebirse muchas unidades como ella.

ויותר אמתי מזה בשם האחד היסוד הפשוט, שאי אפשר לחלקו אל החומר והצורה אשר מהם הורכב אלא בשכל, ואין אחד מהם מושג בחוש נפרד. והיותר אמתי בשם האחד השטח. והיותר אמתי מזה הקו, שהוא מרחק אחד בלבד, ואינו מחובר מדברים יותך אליהם לא בפעל ולא במחשבה, כיסוד הפשוט אל החומר והצורה וכשטח אל האורך והרוחב, אבל הוא מרחק אחד פשוט יובדל בזה מכל הנמצאים ולא ישתתף לו בזה זולתו, ומכל מקום אין אחדות הקו אחדות גמורה, לפי שכבר יחלק אל קשתי ואל ישר, ויחלק כל קו שתרמוז אליו אל חלקים קטנים יקרא כל אחד מהם קו. והיותר אמתי ממנו בשם האחד הנקודה, שלא תחלק לא בפעל ולא במחשבה, והיא נבדלת מזולתה מן הנמצאים ולא ישתתפו בדבר אלא שהיא בעלת מצב, ובעבור זה אין זה אחדות גמורה, אחר שישתתפו לה במצב נמצאים אחרים. והיותר אמתי בשם האחד הוא האחד המספרי, שאינו בעל מצב ולא ישתתף לו בזה זולתו מן הנמצאים, אלא שאין מציאותו מציאות אמתי בפעל אלא במחשבה, ולזה כבר תשיג המחשבה קבוץ רב מאלה האחדים המספריים שזהו גדר המספר שהוא קבוץ האחדים, ולזה הוא מבואר שאף זה איננו אחדות גמורה, אחר שאינו נותן יחוד והבדלה לנמצא מה בפעל מזולתו מן הנמצאים, ואפשר שיושכלו אחדים רבים ממנו.

La unidad plena es la que da singularidad y distinción, respecto de todo lo que no es él, a un ser que existe de hecho, de modo que sea imposible concebir junto a él otro semejante. Y como entre los seres no hay ninguno que no comparta algo con otro y al que nada iguale —salvo HaShem, bendito sea—, resulta claro que en el mundo no hay nadie sobre quien recaiga el nombre de «uno» estando verdaderamente distinguido de todo lo demás, sino solo Dios, bendito sea, pues solo Él es de existencia necesaria, mientras que todos los demás seres son de existencia posible y comparten entre sí esa posibilidad de existir. Nada comparte con Él la necesidad de existir, ni cosa alguna, ni siquiera el nombre mismo de «existente», pues ya explicamos que es imposible que haya dos seres de existencia necesaria, que el intelecto no puede representárselos iguales en todo respecto, y que la existencia se dice de Él, bendito sea, y de los demás por mera homonimia. Siendo así, su unidad, bendito sea, es unidad plena: ningún ser comparte nada con Él ni lo iguala en cosa alguna.

והאחדות הגמורה היא אשר נותנת יחוד והבדלה מכל מה שזולתו לנמצא מה שהוא נמצא בפעל, שאי אפשר שיושכל עמו זולתו דומה לו. ואחר שאין בנמצאים נמצא שלא ישתתף עמו זולתו בדבר ושלא ישוה לו דבר זולת השם יתברך, הוא מבואר שאין בעולם מי שיפול עליו שם האחד שיהיה מובדל מכל מה שזולתו באמתות אלא האלוה יתברך, לפי שהוא לבדו מחוייב המציאות, וכל הנמצאים זולתו אפשרי המציאות וישתתפו זה לזה באפשרות המציאות, ואין מי שישתתף לו בחיוב המציאות ולא בדבר מן הדברים ואפילו בשם הנמצא בלבד, כי כבר בארנו שאי אפשר שיהיו שני מחוייבי המציאות, ושאי אפשר לשכל לציירם שוים מכל אופן, ושהמציאות יאמר עליו יתברך ועל זולתו בשתוף השם, ואם כן אחדותו יתברך אחדות גמורה, שלא ישתתף לו שום נמצא ולא ישוה אליו בשום דבר.

Y una vez aclarado que «uno» en sentido verdadero se dice del ser al que nada iguala ni se le asemeja, y aclarado que el ser de existencia necesaria —cuya existencia se ha demostrado por prueba— no tiene semejante ni comparte con Él ningún ser en respecto alguno, resulta claro que el atributo de «uno» que se predica de Él, bendito sea, es como un sentido negativo y no un sentido positivo, y por eso no implica multiplicidad en su esencia, bendito sea. Y esto es lo que la Torá explicó expresamente: «Shemá Yisrael, Adonái Elohenu, Adonái ejad» —es decir, así como bajo el aspecto de ser «nuestro Dios», o sea el que hace existir a todos los seres —que es la primera prueba que escribimos—, se sigue necesariamente que hay un ser de existencia necesaria que es Él solo causa de todo y no tiene semejante en esto, como dijo el versículo «¿A quién, pues, me compararéis, para que le iguale?» (Yeshayahu 40:25), ya que todos los demás son causados fuera de Él; así también, por sí mismo, es uno y no hay un segundo semejante a Él ni otro de existencia necesaria —y con ello aludió a la segunda prueba que escribimos—. Y es como si con esto se aclarara que la unidad que se predica de Él, bendito sea, es un sentido negativo y no positivo, y por eso no implica multiplicidad en su esencia, ya que no es un atributo añadido a la esencia.

ואחר שהתבאר שהאחד באמתות יאמר על הנמצא שלא ישוה אליו ולא ידמה אליו דבר, והתבאר שמחוייב המציאות שנתאמת מציאותו במופת אין דומה לו ולא ישתתף לו שום נמצא בענין מן הענינים, הוא מבואר שתואר האחד הנאמר עליו יתברך כאלו הוא ענין שוללי ולא ענין חיובי, ולזה לא יחייב רבוי בעצמותו יתברך. וזהו שנתבאר בתורה בפירוש שמע ישראל ה׳ אלהינו ה׳ אחד, כלומר כי כמו שבבחינת היותו אלהינו, רצה לומר ממציא כל הנמצאים, והוא המופת הראשון שכתבנו, יתחייב שיש מחוייב המציאות הוא לבדו עלת הכל ואין לו דומה בזה, כמו שאמר הכתוב ואל מי תדמיוני ואשוה, כי כולם הם עלולים זולתו, כן מצד עצמו הוא אחד ואין שני דומה לו ואין זולתו מחוייב המציאות, ורמז אל המופת השני שכתבנו, וכאלו נתבאר בזה שענין האחדות הנאמר עליו יתברך הוא ענין שוללי לא ענין חיובי, ולזה לא יחייב רבוי בעצמותו, לפי שאיננו תואר נוסף על העצמות.