Séfer haIkarim·Tratado 65117 / 151
En papel →

Tratado 65

Las obras

Todo ser, según el grado de su naturaleza, alcanza con mayor o menor facilidad la excelencia y la perfección que le corresponden, sea del tipo que sea. Y esto se ve con claridad al examinar las clases de perfección propias del género humano.

כל נמצא כפי מדרגת טבעו יקל עליו לקנות המעלה והשלמות הראוי לו מאי זה מין שיהיה. וזה מבואר נגלה בחפוש מיני השלמיות המיוחדים במין האדם.

Pues vemos que las personas de constitución perfecta y naturaleza fuerte alcanzan una salud plena sin esfuerzo ni acción alguna: la salud está siempre entrelazada en ellos, en acto. Hay quienes la tienen fuertemente arraigada, pero necesitan hacer algún ejercicio o dar algún paseo para conservarla. Hay quienes no la tienen tan firme y necesitan muchas acciones y un gran empeño para mantenerla —pero con ese gran empeño llegan a una salud plena. Y hay quienes tienen una complexión tan deficiente que, por más que se esfuercen con todo el afán del mundo, les es imposible alcanzar una salud plena; con todo, logran algo semejante a la salud con una sola acción o con unas pocas, pues consiguen sostenerse, a pesar de su mala complexión, con pocas acciones, de modo que la enfermedad no aumente en ellos, y nada más. Lo mismo ocurre con la diversidad de grados en la perfección de la sabiduría o en la de la riqueza: hay quien adquiere la sabiduría o la riqueza con poco esfuerzo, quien las adquiere con gran esfuerzo, y quien no las adquiere con todo el esfuerzo del mundo —aunque sí alcanza en ellas, a fuerza de trabajo, cierto grado.

כי אנחנו נראה האנשים שהם שלמי היצירה וחזקי הטבע משיגים שלמות הבריאות בלי שום עמל ולא שום פעל, אבל הבריאות הוא נמצא מסתבך בהם בפעל תמיד. ויש אנשים שהבריאות מסתבך בהם הסתבכות חזק, אבל יצטרכו לעשות אי זה פעל או אי זה טיול כדי שיתקיים בהם הבריאות. ויש אנשים שהבריאות אינו מסתבך בהם הסתבכות חזק, ויצטרכו לעשות פעולות רבות והשתדלות חזק כדי שיתקיים בהם הבריאות, ואבל עם ההשתדלות החזק כבר יגיע בהם הבריאות השלם, ויש אנשים שהם רעי המזג כל כך, שאף אם ישתדלו כל השתדלות שבעולם אי אפשר להם שישיגו הבריאות השלם, ואבל כבר ישיגו דבר מתדמה אל הבריאות בפעל אחד בלבד או בפעולות מעטות, וזה כי כבר ישיגו שיתקיימו עם רוע מזגם בפעולות מעטות בענין שלא יתוסף החולי בהם לא זולת זה. וכן ימצא זה הענין מהתחלפות המדרגות בשלמות החכמה או בשלמות העושר, כי יש מי שיקנה החכמה או העושר בעמל מועט, ויש מי שיקנה אותם בעמל גדול, ויש מי שלא יקנה אותם עם כל עמל שבעולם, אבל כבר ישיג עם העמל מדרגה מה בהם.

Del mismo modo se da la cosa en todos los seres, en la perfección propia de cada uno según su naturaleza. Así, la Causa Primera, por bastarse a sí misma para poseer siempre, en acto, la perfección que le es propia según su grado, no necesita realizar acción alguna —ni sobre sí misma ni sobre otro— para adquirir por su medio perfección alguna. Las inteligencias separadas, por estar libres de materia, poseen siempre en acto la perfección que les es propia según su naturaleza, y no necesitan realizar acción alguna sobre sí mismas para alcanzarla —salvo el movimiento que imprimen a lo que está fuera de ellas, es decir, a las esferas. Las esferas, en cambio, aun teniendo alma intelectiva —según coinciden todos los sabios—, por ser corpóreas no les basta para adquirir la perfección que les es propia según su naturaleza, sino que han de realizar ellas mismas cierta acción: esa acción es el movimiento. Pues por el acto de moverse su alma intelectiva alcanza, en conjunto, su perfección; ya que, al residir en un cuerpo, necesita de una acción corporal para alcanzar la perfección que le es propia según su naturaleza. Con todo, las esferas se diferencian unas de otras en esa acción. A la más noble y perfecta en grado —como la esfera diurna— le basta una sola acción simple para alcanzar la excelencia que le es propia según su naturaleza, y esa acción es el movimiento diurno, que es un movimiento único y simple. La esfera de las estrellas, por estar más lejos de la excelencia y de la adquisición de la perfección que la esfera diurna, no se contenta con un solo movimiento, sino que necesita dos: el diurno y el que le es propio. Y las demás esferas, cada una según su lejanía de la excelencia, necesitan multiplicar sus acciones para alcanzar la perfección que les es propia; por eso resultan tener movimientos distintos, y una tiene más movimientos que otra según su lejanía de alcanzar la perfección. Hasta el punto de que algunos planetas, y en especial la luna, tienen muchos movimientos distintos; pues, por su gran lejanía de la excelencia, necesita más acciones que las demás esferas, de modo que, mediante la multiplicidad de movimientos, adquiera la perfección que le es propia según su naturaleza. Y en esto estuvo de acuerdo el Filósofo en la sección tercera del segundo tratado del libro Del cielo y el mundo.

ועל זה הדרך ימצא הענין בכל הנמצאים בשלמות המיוחד בכל אחד מהם כפי טבעו, וזה כי הסבה הראשונה, להיותה מספקת בעצמה אל שימצא בה תמיד בפעל השלמות אשר נתיחד בה כפי מדרגתה, לא תצטרך לעשות שום פעל לא בעצמה ולא בזולתה כדי שתקנה על ידו שום שלמות. והשכלים הנבדלים, להיותם נקיים מחומר, ימצא בהם השלמות אשר נתיחד בהם כפי טבעם בפעל תמיד, ולא יצטרכו לעשות שום פעל בעצמם כדי שישיגו שלמותם אלא ההנעה שיניעו אל זולתם, רצוני לגלגלים. ואולם הגלגלים, עם היותם בעלי נפש משכלת כפי הסכמת כל החכמים, הנה להיותם בעלי חומר לא הספיק להם לקנות השלמות המיוחד בהם כפי טבעם אם לא כשיעשו הם איזה פעל בעצמם, וזה הפעל הוא התנועה, כי בפעל ההתנועעות בכלל תשיג נפשם המשכלת שלמותה, כי להיות משכנה בגוף תצטרך אל פעל גופיי כדי שתשיג השלמות שנתיחד בה כפי טבעה. ועם כל זה כבר יתחלפו הגלגלים קצתם מקצתם בפעל ההוא, כי מה שהוא מהגלגלים יותר נכבד ויותר שלם במעלה, כמו הגלגל היומיי, יספיק לו פעל אחד פשוט בלבד להשגת המעלה שנתייחד בה כפי טבעו, והפעל הזה היא התנועה היומית שהיא תנועה אחת פשוטה, וגלגל הכוכבים להיותו רחוק מהמעלה ומקנית השלמות מן הגלגל היומיי, לא תספיק לו תנועה אחת בלבד, והצטרך אל שתי תנועות, שהן התנועה היומית והתנועה המיוחדת לו, ושאר הגלגלים כל אחד ואחד כפי רחקו מהמעלה יצטרך רבוי פעולות כדי שישיג שלמותו המיוחד לו, ובעבור זה נמצאו הגלגלים מתחלפי התנועות, ונמצאו לאחד מהן רבוי תנועות יותר מלאחר כפי רחוקו מהשגת השלמות, עד שנמצא קצת כוכבי לכת וביחוד הירח ימצאו לו תנועות רבות מתחלפות, וזה כי לרוב רחוקה מהמעלה הצטרך אליה רבוי פעולות יותר מלשאר הגלגלים, כדי שעל ידי רבוי התנועות תקנה הירח השלמות אשר נתיחדה בו כפי טבעה, וזה דבר הסכים עליו הפילוסוף בכלל הג׳ מהמאמר השני מספר השמים והעולם.

Esto demuestra que ningún ser corpóreo alcanza la perfección propia de su alma según su naturaleza sino mediante la realización de acciones físicas, ejecutadas por medio del cuerpo. Por eso las esferas están forzadas a moverse, para alcanzar la perfección propia de sus almas, dado que estas son una potencia en un cuerpo. Y de ahí se sigue que el hombre, por tener una materia más densa y más turbia que la de las esferas, necesita por fuerza más acciones que ellas, de modo que, mediante la multiplicidad de acciones, alcance la perfección que le es propia según su naturaleza —que es la perfección de su alma intelectiva. Pues si fuera posible alcanzarla solo con la contemplación, sin acciones, con mayor razón estarían capacitadas para ello las esferas, y no tendrían que moverse ni realizar acción corporal para adquirir su perfección. Pero es imposible que ningún ser corpóreo alcance perfección alguna sin acción corporal.

וזה ממה שיורה כי אין שום בעל חומר משיג שלמותו המיוחד לנפשו כפי טבעו זולתי בעשית פעולות גשמיות נגמרות על ידי הגשם. ולזה יהיה מהכרח הגלגלים שיתנועעו, כדי שישיגו שלמותם המיוחד לנפשותיהם מהיותם כח בגוף, ויתחייב מזה כי האדם להיותו בעל חומר יותר עב ויותר עכור מחומר הגלגלים, שיצטרך בהכרח אל רבוי הפעולות יותר מהם, כדי שעל ידי רבוי הפעולות יושג השלמות שנתיחד בו כפי טבעו שהוא שלמות נפשו המשכלת, שאם היה אפשר שישיגהו בהשכלה לבד בזולת הפעולות, כל שכן שיהיו יותר ראויים בזה הגלגלים, ולא היו צריכין להתנועע ולעשות פעל גופיי לקנות שלמותם, אלא שאי אפשר לשום בעל חומר להשיג שום שלמות בזולת פעל גופיי.

Los animales irracionales, en cambio, por estar muchísimo más lejos de la excelencia propia de los seres animados, y por no poder según su naturaleza alcanzar la permanencia individual, al carecer de intelecto, recibieron cierta clase de permanencia semejante a la de los demás seres animados: la permanencia de la especie. Y esto se logra con una sola acción o con unas pocas, por estar esa perfección muy lejos de la que hay en los demás seres animados, que es la pervivencia individual. El hombre, en cambio, dado que le era posible la permanencia individual por su alma intelectiva —como ocurre con las esferas—, pero estaba muy lejos de su grado, recibió la multiplicidad de acciones diversas, para que, mediante ellas, repare lo que le falta y alcance un grado del mismo tipo que las esferas alcanzan con una sola acción o con unas pocas.

ואולם הבעלי חיים הבלתי מדברים להיותם רחוקים יותר מאד מהמעלה המיוחדת לבעלי הנפש, ולא היה אפשר להם כפי טבעם לקנות הקיום האישיי להיותם נעדרי השכל, הושם להם מין מה מהקיום דומה אל קיום שאר בעלי הנפש, והוא הקיום המיניי, ויושג זה בפעל אחד בלבד או בפעולות מעטות, להיות השלמות ההוא רחוק מאד מהשלמות אשר בשאר בעלי הנפש שהוא ההשארות האישיי, ואבל האדם למה שהיה אפשר לו הקיום באיש מצד נפשו המשכלת כמו שהוא בגלגלים, והיה רחוק מאד ממדרגתם, הושמו לו רבוי הפעולות המתחלפות, כדי שעל ידי רבוי הפעולות יתקן מה שחסר לו, וישיג מדרגה ממין המדרגה שישיגוה הגלגלים בפעולה אחת או בפעולות מעטות.

Y es evidente que no todas las acciones dan perfección al alma, sino solo las que son como es debido. Tampoco es posible que esas acciones den perfección al alma por el mero hecho de ser acciones físicas, pues, de ser así, todos los cuerpos dotados de alma vital alcanzarían esa perfección. Y, siendo el hombre corpóreo, le es imposible alcanzar la perfección humana solo por la contemplación, sin obra —como lo explicamos respecto de las esferas—, pues, por ser estas corpóreas, hubo de haber en ellas cierta acción física, que es el movimiento, para que mediante esa acción alcanzaran la perfección anímica que les es propia según su naturaleza.

והוא מבואר שאין כל הפעולות נותנות שלמות אל הנפש אלא אותן שהן כפי מה שראוי, גם אי אפשר שיהיו הפעולות ההן נותנות שלמות אל הנפש מצד היותן פעולות גשמיות בלבד, שאם כן היו כל הגשמים שהם בעלי נפש חיונית משיגים השלמות ההוא, ולהיות האדם בעל חומר אי אפשר שישיג השלמות האנושי מצד ההשכלה בלבד בזולת מעשה כמו שבארנו זה מהגלגלים, כי להיותם בעלי חומר חוייב שימצא להם פעל מה גשמי שהוא התנועה, כדי שעל ידי הפעל ההוא ישיגו השלמות הנפשיי שנתיחד בהם כפי טבעם.

Por eso, forzosamente, lo que da la perfección a todo ser corpóreo y dotado de alma intelectiva ha de ser algo compuesto de acción corporal y contemplación anímica. Pues la acción práctica no da la perfección por ser mera acción corporal, sino por la contemplación anímica que se piensa al realizarla, como hemos explicado. Y la acción realizada de este modo —compuesta de acción corporal y contemplación anímica— es la que da perfección al alma. Estas son las acciones que, según dijimos, se derivan de su forma intelectiva y reciben su influjo; no la mera intelección de los conceptos, como pensaron quienes siguen al Filósofo.

ולזה יתחייב שיהיה הדבר הנותן השלמות לכל בעל חומר ובעל נפש משכלת ענין מורכב מפעל גופיי והשכלה נפשיית, כי הפעולה המעשיית לא תתן השלמות מצד היותה פעל גופיי בלבד, אבל מצד ההשכלה הנפשיית שיושכל בעשייתה כמו שבארנו. והפעל הנעשה על זה התואר, שהוא מורכב מפעולה גופיית והשכלה נפשיית, הוא הנותן שלמות בנפש, והן הפעולות שאמרנו שהן נמשכות אחר צורתו השכלית ומושפעות ממנה, לא השכלת המושכלות בלבד, כמו שחשבו בו הנמשכים אחרי הפילוסוף: