Tratado 96
El amor de HaShem
El amor de HaShem, bendito sea, es el grado más alto —por encima de él no hay ninguno—, y el hombre no llega a él sino después de haber alcanzado el último grado del temor, como ya explicamos. Pues Avraham, de quien se dijo «el que me ama» (Yeshayahu 41:8), no llegó a este grado sino al final de sus días y después de la akedá, cuando se le dijo «ahora sé que temes a Elohim» (Bereshit 22:12). Por eso conviene explicar el asunto del amor y sus tipos.
אהבת השם יתברך היא המדרגה הגדולה שאין למעלה הימנה, ולא יגיע אליה האדם אם לא אחר הגיעו למדרגה האחרונה מן היראה כמו שבארנו, כי אברהם שנאמר עליו אוהבי לא הגיע למדרגה הזאת אלא בסוף ימיו ואחר העקידה שנאמר לו עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה, ולפיכך צריך שנבאר ענין האהבה ומיניה.
Y decimos que el amor se da de tres maneras: el amor del bien, el amor de lo útil y el amor de lo agradable. El amor del bien es que el hombre ame lo amado por ser un bien absoluto, sin que se mezcle en ese amor recepción alguna de provecho ni de placer, sino que ame el bien solo por ser bien. El amor de lo útil es que el hombre ame lo amado únicamente por el provecho que recibe de ello. Y el amor de lo agradable es que ame lo amado por el placer que le llega de ello, no porque sea bueno ni útil, sino solo porque es agradable. El amor de lo útil y el de lo agradable cambian y varían en más y en menos según la cantidad de provecho o de placer que se recibe, y hasta pueden desaparecer. Pero el amor que es por el bien mismo no se corrompe ni cambia, porque el que ama no ama a lo amado por serle bueno a él —es decir, en relación consigo mismo—, sino por haberle quedado claro que ese amado es bueno en sí mismo. Ese amado es lo conocido por el que ama, es la cosa amada grabada en su corazón, hasta que se cumple en ambos, juntos, la definición del amor: pues el amor es la unión de lo amado con el que ama, su adherencia mutua, una adherencia intelectual y plena. En cambio, en lo útil y lo agradable el amado no es lo conocido, sino el provecho o el placer que le llega al que ama; por eso es imposible que el que ama se una con lo amado, y por ese lado el amor cambia al cambiar la recepción del provecho o del placer, o desaparece. Pero el amor del bien es imposible que cambie, pues el que ama no recibe del amado ningún provecho salvo el conocimiento de él; y por eso el amor al bien por ser bien es el más excelente de todos los tipos de amor.
ונאמר כי האהבה על ג׳ פנים, אם אהבת הטוב ואם אהבת המועיל ואם אהבת הערב. ואהבת הטוב הוא שיאהב האדם הדבר הנאהב מצד שהוא טוב גמור מבלתי שיתערב באהבה ההיא קבלת תועלת ולא קבלת ערבות כלל, אבל יאהב הטוב מצד מה שהוא טוב בלבד. ואהבת המועיל הוא שיאהב האדם הדבר הנאהב מצד התועלת שיקבל ממנו בלבד. ואהבת הערב הוא שיאהב האדם הדבר הנאהב מצד הערבות המגיע לו ממנו לא בעבור שהוא טוב ולא מועיל אלא שהוא ערב בלבד. ואהבת המועיל והערב ישתנו ויתחלפו בפחות ויתר כפי רוב קבלת התועלת או התענוג, ואפשר שיפסדו. ואולם האהבה אשר תהיה בעבור הטוב בעצמו הנה זאת האהבה לא תפסד ולא תשתנה, לפי שהאוהב לא יאהב האהוב בעבור שהוא טוב אליו כלומר בצרוף אל האוהב, ואבל למה שהתבאר לו שזה האהוב טוב בעצמו, והאהוב הוא הידוע אצל האוהב, והוא הדבר הנאהב בלבד החקוק בלבו עד שיצדק עליהם יחד גדר האהבה, כי האהבה היא התאחד דבר הנאהב עם האוהב והתדבקם יחד דבוק שכלי בשלמות. ואולם במועיל והערב הנה אין האהוב הוא הידוע, ואבל התועלת המגיע אל האוהב או התענוג המגיע אליו, ולזה אי אפשר שיתאחד האוהב עם האהוב, ומזה הצד תשתנה בהשתנות קבלת התועלת או התענוג, או תפסד. ואולם אהבת הטוב אי אפשר לה שתשתנה כלל כי אין לאוהב לקבל שום תועלת מן האהוב אלא הידיעה בו לבד, ועל כן היתה האהבה אל הטוב מצד שהוא טוב היותר מעולה שבמיני האהבות.
Y siendo HaShem, bendito sea, el bien absoluto, en quien no hay mal alguno —pues no hay en Él carencia ni contingencia—, el amor hacia Él es el amor del bien por ser bien; y este amor aumenta según la medida del conocimiento que se tiene de Él, ya que dijimos que el amor del bien nace solo del conocimiento de lo amado. Y, ciertamente, puesto que Él es el formador de todo, y agracia y da la existencia a todo ser, y da alma a todo aquel que tiene aliento de vida en sus narices, resulta que es útil, y conviene que sea amado también por ser útil. Y cuando examinamos el modo en que prepara el alimento para todo lo que creó, vemos que no creó solo lo necesario para que el animal o el hombre se mantengan con vida, sino también las cosas que deleitan, que no son necesarias para vivir. Por ejemplo: el hombre podría sostenerse solo con el pan, y sin embargo fueron creados los higos, las uvas, las granadas y los demás frutos, que deleitan aunque no le sean necesarios para conservar su existencia. Por este lado conviene que sea amado también por lo agradable —es decir, por haber creado las cosas agradables y deleitosas—. Y por eso, aun siendo uno con unidad absoluta, le corresponden todos los tipos de amor: el del bien, el de lo útil y el de lo agradable; y conviene, por tanto, que sea amado en el grado máximo posible en todos ellos, pues no cabe imaginar que exista nada más bueno, ni más útil, ni más deleitoso que Él.
ולהיות השם יתברך הוא הטוב הגמור שאין בו רע כלל אחר שאין בו העדר ולא אפשרות, תהיה האהבה אליו אהבת הטוב מצד מה שהוא טוב ותתוסף האהבה הזאת כפי שיעור הידיעה בו יתברך, אחר שאמרנו כי אהבת הטוב תהיה מצד הידיעה בו לבד. ואמנם אחר שהוא יתברך יוצר הכל וחונן ונותן המציאות לכל נמצא ונותן נשמה לכל אשר נשמת רוח חיים באפיו, הנה הוא מועיל, וראוי שיהיה נאהב מצד מה שהוא מועיל גם כן. וכאשר נבחין הדרך אשר בו מכין מזון לכל אשר ברא, כי לא ברא הדברים ההכרחיים לבעל חי או ;לאדם לצורך חיותם בלבד, אבל גם הדברים המענגים שאינם הכרחיים להם מצד חיותם, כאלו תאמר כי האדם אפשר שיתקיים במזון הלחם בלבד ואולם נבראו התאנים והענבים והרמונים וזולתם מן הפירות שהם מענגים אף אם אינם הכרחיים לו לקיום מציאותו, והנה מזה הצד ראוי שיהיה נאהב גם כן מצד הערב, כלומר מצד שברא הדברים הערבים והמענגים. ובעבור זה עם היותו אחד אחדות גמורה יאותו אליו כל מיני האהבה, אם אהבת הטוב ואם אהבת המועיל ואם אהבת הערב, וראוי לפי זה שיהיה נאהב בתכלית מה שאפשר בכל מיני האהבה, כי לא ידומה שאפשר שימצא יותר טוב ולא יותר מועיל ולא יותר מענג ממנו.
Por eso encontrarás que Moshé rabenu, la paz sea con él, cuando exhortaba a Israel a amar a HaShem con todos los tipos de amor —como explicaremos—, al decir «Y amarás a Adonái tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu poder», antepuso: «Escucha, Israel: Adonái es nuestro Dios, Adonái es uno» (Devarim 6:4-5). Es decir: aun siendo uno, le corresponden todos los tipos de amor, distintos entre sí —el del bien, el de lo útil y el de lo agradable—, porque Él es el bien absoluto, y es quien da el provecho y quien da el placer. No tienes a quién amar fuera de Él, sea del tipo que sea tu amor, pues todas las causas del amor se hallan en Él. Por eso conviene amarlo con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu poder, ya que nada impide que el amor hacia Él sea perfecto en el grado máximo posible.
ולזה תמצא כי משה רבנו עליו השלום כשהיה מזהיר את ישראל לאהוב השם יתברך בכל מיני האהבה כמו שנבאר, כמה שאמר ואהבת את ה׳ אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך, הקדים ואמר שמע ישראל ה׳ אלהינו ה׳ אחד, כלומר כי עם היותו אחד יאותו לו כל מיני האהבה המתחלפים, אם אהבת הטוב ואם אהבת המועיל ואם אהבת הערב, לפי שהוא יתברך טוב גמור והוא הנותן התועלת ונותן התענוג, ואין לך לאהוב זולתו אף אם תהיה אהבתך מאי זה מין שתהיה כי כל סבות האהבה נמצאות בו, ולזה ראוי לאהוב אותו בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך, כי אין שם מונע שלא תהיה האהבה אליו שלמה בתכלית מה שאפשר.
Y esto es así porque el hombre no puede amar a dos cosas o a dos personas con amor perfecto en grado sumo: si ama a ambas, el amor a una no es del todo perfecto, al repartirse entre las dos, y es imposible que el que ama se una a lo amado con unión completa —como exige la definición del amor— a menos que el amado sea uno. Por eso dijo «Adonái es uno»: siendo HaShem uno, el amor no se reparte, y es posible que tu amor hacia Él sea completo, pues no se divide en dos. Y aunque el amor sea de tipos distintos —por el bien, por lo útil o por lo agradable—, siendo HaShem uno y hallándose en Él todas las causas del amor, conviene que el amor hacia Él sea perfecto: con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu poder, en cualquiera de esos aspectos.
וזה כי אף אם אי אפשר לאדם לאהוב ב׳ דברים או ב׳ אנשים אהבה שלמה בתכלית, לפי שאם יאהב את שניהם אין האהבה אל האחד שלמה בתכלית השלמות אחר שהיא מתחלקת בין שניהם, ואי אפשר שיתאחד האוהב באהוב התאחדות גמורה כמו שהוא מגדר האהבה אלא אם כן היה האהוב אחד, ולזה אמר ה׳ אחד, כלומר אחר שהשם יתברך אחד אין האהבה מתחלקת, ואפשר שתהיה אהבתך אליו גמורה כי לא תתחלק האהבה לשנים, ואף אם תהיה האהבה ממינים מתחלפים, רוצה לומר מצד הטוב או מצד המועיל או מצד הערב, להיות השם יתברך אחד והיות נמצאות בו כל סבות האהבה המתחלפות, ראוי שתהיה האהבה אליו שלמה בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך באיזה בחינה שתהיה מן הבחינות.
Tampoco lo impide nada por el lado del cambio de las etapas de la vida del hombre. Pues si examinamos la vida humana, la hallamos dividida en tres partes: los años de ascenso, los años de estabilidad y los años de descenso; y la variación del amor en ellas sigue a los tipos de amor —el bien, lo útil y lo agradable—. En los años de ascenso, hasta los treinta o cerca, el hombre ama lo agradable y se deja arrastrar mucho tras ello; por eso encuentras este amor en los jóvenes, en las mujeres y en quienes están al nivel de los jóvenes. Como el que se deja llevar por el deseo de la unión carnal por serle agradable, sin mirar el daño que de ahí se sigue para el cuerpo y para el alma: se parece a los niños que van tras el deseo de la comida sin advertir el daño del exceso, y que no aman a nadie salvo a quien les da un pan o alguno de los demás placeres agradables. En los años de estabilidad, de los treinta a los cincuenta o cerca, prevalece en el hombre el amor de lo útil, hasta el punto de que hay quien deja la comida, la bebida y los demás placeres agradables por entregarse al juego, imaginando el gran provecho que puede seguirse de una gran ganancia en poco tiempo; y así también quien se embarca, se hace a la mar, se arriesga en aguas bravas y abre camino en ellas por la esperanza de la ganancia, sin cuidarse en absoluto de ningún otro placer. Y en los años de descenso, que son los de la vejez, de los cincuenta en adelante, el hombre ya no se cuida de lo útil ni de lo agradable, sino que su amor va solo hacia el bien por ser bien; por eso encuentras a los ancianos inclinados al servicio de HaShem y apartados de los deseos más que los demás. Pues, al ver que el amor por lo agradable o por lo útil no es duradero, no se cuidan sino del amor del bien por ser bien —un amor duradero e inmutable mientras exista lo amado, que es HaShem, como explicamos—, y esa es la causa de la salvación del alma.
וגם כן אין שם מונע מצד השתנות זמני חיי האדם, כי כשיבחנו חיי האדם נמצא אותם נחלקים לג׳ חלקים שהם שני העליה ושני העמידה ושני הירידה, והתחלפות האהבה בהם הוא כפי התחלף מיני האהבה שהם הטוב והמועיל והערב. כי בשני העליה שהם עד שלשים או קרוב להם יאהב האדם הערב וימשך אחריו מאד, ולזה תמצא האהבה הזאת בנערים ובנשים ובאשר הם במדרגת הנערים, כמי שימשך אחר תאות המשגל לפי שהוא ערב אליו מבלתי שיביט אל ההזק הנמשך ממנו לגוף ולנפש, הנה הוא דומה אל הנערים הנמשכים אחר תאות המאכל ולא יבחינו ההזק הנמשך מרבוי המאכל, ולא יאהבו דבר אחר אלא מי שיעניקם ככר לחם אחת או אחד משאר התענוגים הערבים. ובשני העמידה שהם משלשים ועד חמשים או קרוב להם תגבר על האדם אהבת המועיל, עד שיש מן האנשים מי שיניח האכילה והשתיה ושאר התענוגים הערבים להמשכו אחר השחוק, להיותו מדמה התועלת הגדול שאפשר שימשך מהריוח הגדול בזמן מועט, וכן מי שירכב על הספינות ויתן בים דרך ויסכן עצמו במים עזים ויתן בהם נתיבה לתקות הריוח והתועלת ולא יחוש לתענוג אחר כלל. ובשני הירידה שהם שני הזקנה מנ׳ שנים ואילך לא יחוש האדם למועיל ולא לערב אבל אהבתו בלבד תהיה אל הטוב מצד מה שהוא טוב, ולזה ימצאו הזקנים נמשכים לעבודת השם ונבדלים מהתאוות יותר מזולתם, כי אחר שיראו שהאהבה אשר מצד הערב או מצד המועיל בלתי קיימות, לא יחושו רק לאהבת הטוב מצד מה שהוא טוב שהיא אהבה קיימת ובלתי משתנת בהמצא האהוב שהוא השם כמו שבארנו, וזו היא סבת ישועת הנפש.
Y como el joven, por el hervor de la sangre y por estar sumido en los deseos, no percibe la recompensa del alma ni su salvación —pues, hundido en lo sensible, se imagina que las cosas durarán siempre y no cree en la salvación del alma ni en su permanencia, que es algo no sensible—, por eso dijo la Escritura sobre el que confía en HaShem: «Lo saciaré de largura de días y le haré ver mi salvación» (Tehilim 91:16). Es decir: mediante la largura de los días y el llegar a la vejez, cuando los deseos se debilitan, podrá percibir la salvación del alma y su permanencia, y reconocerá que eso se alcanza por el amor de HaShem; y entonces se inclinará a su servicio y a amarlo, pues ese es el camino de los ancianos: inclinarse al servicio de HaShem más que los demás. Este es el modo que rige en la generalidad de los hombres. Con todo, hay ancianos que van tras los placeres como los jóvenes, o tras lo útil y el poder como un hombre de cuarenta; y hay jóvenes que van tras el amor del bien como ancianos. Así se diferencian los hombres en esto según su temperamento, sus costumbres y las normas en que se criaron; pero, en general, la vida del hombre se divide en los tres tipos de amor del modo que mencionamos.
ולפי שהבחור מצד רתיחת הדם והיותו שטוף בתאוות לא ישער גמול הנפש וישועתה, כי להיותו שקוע במוחשות ידמה שיתקיימו תמיד ולא יאמין תשועת הנפש והשארותה שהוא דבר בלתי מוחש, ולזה אמר הכתוב על הבוטח בה׳ אורך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי, כלומר כי מתוך אריכות הימים והגיעו לימי הזקנה שיחלשו התאות יוכל לשער ישועת הנפש והשארותה, ויכיר שזה יושג מצד אהבת השם, ולזה יהיה נמשך לעבודתו ולאהבה אותו, שזה דרך הזקנים להמשך לעבודת השם יותר מזולתם, וזהו הדרך הנוהג בכלל האנשים, ואולם יש מן הזקנים מי שהוא נמשך אחר התענוגים כנערים או אחר המועיל ואחרי השררה כבן ארבעים, ויש בחורים נמשכים אחר אהבת הטוב כזקנים, וכן יתחלפו האנשים בזה כפי מזגם ומנהגיהם והנימוסים שגדלו בהם, ומכל מקום חיי האדם בכלל יתחלקו לג׳ מיני האהבה על הדרך שזכרנו.
Y parece que la variación del amor en estos tres tiempos se sigue de la variación en el dominio que las facultades del alma ejercen sobre el hombre. Pues en el tiempo de la juventud y en los años de ascenso prevalece sobre el hombre el alma apetitiva, y por eso se deja llevar por los placeres. En el tiempo de la madurez y en los años de estabilidad, cuando prevalece sobre él el alma vital —de la que procede la facultad de la iniciativa y las demás—, va tras el poder, el triunfo, el amor del dinero y el provecho imaginario. Y en los años de la vejez, como se debilitan el deseo y las demás facultades para correr tras el poder y el triunfo, prevalece entonces sobre él la facultad intelectual, y comprende y sabe que todas las demás cosas perecen, y que nada puede ser duradero ni darle permanencia salvo entregarse al servicio de HaShem y a aquello que está en la naturaleza del intelecto seguir. Entonces desdeña los deseos y se deja llevar por lo que dicta su alma pensante —como el amor de HaShem y su temor—, y, en general, por el amor del bien, que es HaShem, por ser bien, no por lo útil ni por lo agradable.
ונראה שהתחלפות האהבה בג׳ הזמנים הללו ימשך להתחלפות ממשלת כחות הנפש על האדם. כי בזמן הנערות ובשני העליה תגבר הנפש המתאוה על האדם ולזה ימשך אחר התענוגים, ובזמן הבחרות ובשני העמידה שתגבר עליו הנפש החיונית אשר ממנה הכח המתעורר וזולתו מן הכחות, ימשך אחר השררה והנצוח ואהבת הממון והתועלת המדומה, ובשני הזקנה לפי שתחלש התאוה ושאר הכחות מלרדוף אחר השררה והנצוח, יגבר עליו אז הכח השכלי וישכיל וידע שכל שאר הדברים אובדים ושאין דבר שיוכל להיות קיים ולא לתת לו קיום זולתי ההמשך לעבודת השם יתברך ואל מה שבטבע השכל להמשך אחריו, ימאס התאוות וימשך אחרי מה שתגזור נפשו המשכלת כאהבת השם יתברך ויראתו, ובכלל אל אהבת הטוב שהוא השם יתברך מצד מה שהוא טוב לא מצד המועיל ולא מצד הערב.
Y parece que esta facultad intelectual se llama en nuestra lengua levav; pues «lev» (corazón) se dice del órgano del animal en el que reside la facultad vital, pero «levav» no se dice sino de la facultad intelectual solamente: «también yo tengo corazón (levav) como vosotros» (Iyov 12:3), «y el hombre hueco cobrará seso (yilavev)» (Iyov 11:12). Y «néfesh» (alma) es un nombre que se emplea tanto en general como en particular: se dice de las facultades del alma en su conjunto —y este es su uso más frecuente—, y se dice del alma vital en particular. Dijo Iyov: «en cuya mano está el alma (néfesh) de todo viviente y el espíritu (rúaj) de toda carne humana» (Iyov 12:10); pues dijo «el alma de todo viviente» por el conjunto del alma vital, y «el espíritu de toda carne humana» por la facultad intelectual que hay en el hombre.
וידמה שהכח השכלי הזה יקרא בלשוננו לבב, כי לב יאמר על האבר מן הבעלי חיים אשר בו הכח החיוני אבל לבב לא יאמר זולתי על כח השכלי בלבד, גם לי לבב כמוכם, ואיש נבוב ילבב וגו׳. ונפש שם נאמר בכללות ויחוד, יאמר על כחות הנפש בכלל וזה הרוב, ויאמר על הנפש החיונית בפרט, אמר איוב אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש, כי אמר נפש כל חי על כלל הנפש החיונית, ורוח כל בשר איש על הכח השכלי אשר באדם.
Y como el alma apetitiva brama de continuo por alcanzar los deseos y conseguir riquezas, la Escritura la designa con la palabra «me'odeja» (tu poder, tu mucho). Y para aludir al amor de estas tres facultades hacia HaShem, según se reparten en la vida del hombre del modo que explicamos, dijo Moshé: «Y amarás a Adonái tu Dios con todo tu corazón (levav), con toda tu alma (néfesh) y con todo tu poder (me'od)». Dijo «tu corazón (levav)» para aludir al amor de la facultad intelectual, y añadió «con todo» para advertir que conviene que todos los pensamientos intelectuales se orienten a esto; «tu alma (néfesh)», para aludir al amor de la facultad vital; y «tu poder (me'od)», para aludir al amor de la facultad apetitiva.
ולפי שהנפש המתאוה הומה תמיד על השגת התאוות והגעת הממונות יכנה אותה הכתוב בלשון מאדך, ולרמוז אל אהבת שלשת הכחות האלה אל השם יתברך כפי התחלקם בחיי האדם על הדרך שבארנו אמר משה ואהבת את ה׳ אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך, אמר לבבך לרמוז על אהבת הכח השכלי, ואמר בכל להעיר שראוי שכל המחשבות השכליות יכוונו לזה, ונפשך לרמוז על אהבת הכח החיוני, ומאדך על אהבת הכח המתאוה.
Y su explicación es esta: viene a exhortar al hombre a amar a HaShem con el sumo amor, con todas las facultades de su cuerpo y en todos los tiempos. Por el lado de ser lo amado un bien —que es el amor que dicta la facultad intelectual— dijo «con todo tu corazón». Por el lado de lo útil dijo «con toda tu alma», pues Él es quien pone en el hombre el aliento de vida en sus narices y lo mantiene —ya que «tu alma (néfesh)» alude a la facultad vital, y «con todo» alude a todas las facultades vitales, como dijeron los sabios de bendita memoria: «con toda tu alma, aun si te quita el alma» (Berajot 61b)—. Y por el lado de lo agradable dijo «con todo tu poder», para aludir a la facultad apetitiva y al amor que de ella se sigue, que es de tipos distintos, como el amor de las riquezas, las posesiones y los placeres. Y todo esto para enseñar que Él, HaShem bendito, es el bien absoluto, y es lo útil, y el formador del hombre, y quien lo agracia y le da el aliento de vida en sus narices, y quien da las riquezas y las posesiones y deleita al hombre todos los días de su vida; por eso conviene amarlo con todos los tipos de amor y en todos los tiempos.
ובאורו על זה הדרך, כי בא להזהיר את האדם שיאהב את השם יתברך תכלית האהבה בכל כחות גופו בכל הזמנים, אם מצד שהאהוב טוב שזאת היא האהבה שיגזור אותה הכח השכלי אמר בכל לבבך, ואם מצד המועיל אמר בכל נפשך, כי הוא יתברך הנותן באדם נשמת רוח חיים באפיו ומקיימו, כי נפשך ירמוז אל הכח החיוני ובכל ירמוז לכל הכחות החיוניים, כמאמר ז״ל בכל נפשך אפילו נוטל את נפשך, ואם מצד הערב אמר בכל מאדך, לרמוז אל הכח המתאוה והאהבה הנמשכת ממנו שהיא מינים מתחלפים, כמו אהבת הממונות והקנינים והתענוגים, וכל זה להורות כי הוא השם יתברך הטוב הגמור והוא המועיל ויוצר האדם וחונן ונותן נשמת רוח חיים באפיו והוא הנותן הממונות והקנינים והמענג האדם כל ימי חייו, ולזה ראוי לאהוב אותו בכל מיני האהבה ובכל הזמנים.
Y como el amor de HaShem debe orientarse a servirle y a guardar sus mitzvot en todo lo posible, en todos los tiempos —sea con el pensamiento, sea con la palabra, sea con la obra—, enlazó con ello: «Y estas palabras que hoy te ordeno estarán sobre tu corazón», para aludir al pensamiento; «y las repetirás a tus hijos y hablarás de ellas», para aludir a la palabra, y esto en todos los tiempos: «cuando estés sentado en tu casa y cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes». Y conviene que sea también con la obra: «y las atarás como señal sobre tu mano». Y como de la obra hay una parte que se hace mientras el hombre vive y otra que permanece incluso después de su muerte, advirtió sobre los dos tipos: sobre lo que es en vida del hombre dijo «y las atarás como señal», y sobre lo que queda tras la muerte dijo «y las escribirás…». Y esto para enseñar que el amor de HaShem debe ser con todos los tipos de amor y con todas las facultades del cuerpo; y desde ese amor le servirá en todo lo posible —con el pensamiento, con la palabra y con la obra—, y esto en todos los tiempos.
ולפי שאהבת השם יתברך ראוי שתהיה לעבוד עבודתו ולשמור מצותיו בכל מה שאפשר בכל הזמנים אם במחשבה אם בדבור ואם במעשה, המשיך אל זה והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך לרמוז על המחשבה, ושננתם לבניך ודברת בם לרמוז על הדבור, וזה בכל הזמנים, בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך. וראוי שתהיה גם כן במעשה, וקשרתם לאות על ידך. ולפי שהמעשה ממנו שיהיה בעוד האדם קיים וממנו שישאר גם אחרי מות האדם הזהיר על שני מיני המעשה, על מה שהוא בחיי האדם אמר וקשרתם לאות, ועל הנשאר אחר המות אמר וכתבתם וגו׳, וזה להורות כי אהבת השם יתברך ראוי שתהיה בכל מיני האהבה ובכל כחות הגוף, ומתוך האהבה יעבוד עבודתו בכל מה שאפשר במחשבה בדבור ובמעשה וזה בכל הזמנים: