Precepto 116
La ofrenda de la olá
El precepto de realizar la olá —ofrecer el holocausto conforme a su norma—, como está dicho: «Si su ofrenda es un holocausto…» (Vaikrá 1:3), según se explica en la parashá.
מִצְוַת מַעֲשֵׂה הָעֹלָה – לַעֲשׂוֹת הָעֹלָה כְּמִשְׁפָּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא א ג) אִם עוֹלָה קָרְבָּנוֹ וְגוֹ' כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּפָּרָשָׁה.
De las raíces del precepto, lo que ya escribí (precepto 95) en el precepto de la Casa, acerca del asunto de las ofrendas, en la sección «Y tomarán para Mí».
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה, מָה שֶׁכָּתַבְתִּי (מצוה צה) בְּמִצְוַת הַבַּיִת עַל עִנְיַן הַקָּרְבָּנוֹת סֵדֶר וְיִקְחוּ לִי.
De las leyes del precepto: lo que dijeron nuestros sabios, de bendita memoria, sobre cómo se realizaba la olá. Se degollaba el animal en el atrio —y la sheh'itá es válida incluso si la hace alguien ajeno al sacerdocio—. Desde la recepción de la sangre en adelante es ya función propia de los kohanim: el kohén arroja la sangre, desuella el animal y lo divide en miembros enteros, pues está escrito «en sus pedazos» (linetajeha), y explicaron de bendita memoria (Julín 11a) que no se troceen sus pedazos en pedazos menores. Y al dividirlo retira el guid hanashé del muslo, y hace humear todos los pedazos sobre el altar. La lana de la cabeza de los corderos, el pelo de la barba de los machos cabríos, los huesos, los tendones, los cuernos y las pezuñas —mientras están unidos al cuerpo— se hacen humear junto con todo lo demás, como está dicho: «Y el kohén hará humear todo» (allí, 9). Explicaron que, separados, no se ofrendan, pues está dicho «harás tus holocaustos, la carne y la sangre» (Devarim 12:27).
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בְּמַעֲשֵׂה הָעוֹלָה, שֶׁהָיְתָה נַעֲשֵׂית כֵּן, שׁוֹחֲטִין אֶת הַבְּהֵמָה בָּעֲזָרָה, וְהַשְּׁחִיטָה כְּשֵׁרָה אֲפִלּוּ בְּזָרִים. וּמִקַּבָּלַת הַדָּם וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהֻנָּה, וְזוֹרֵק הַכֹּהֵן הַדָּם וּמַפְשִׁיט אוֹתָהּ וּמְנַתְּחָהּ אֵבָרִים שְׁלָמִים, דִּכְתִיב לִנְתָחֶיהָ, וּפֵרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חולין יא א) וְלֹא נְתָחֶיהָ לִנְתָחִים. וּכְשֶׁמְּנַתֵּחַ מֵסִיר גִּיד הַנָּשֶׁה מִן הַיָּרֵךְ וּמַקְטִיר כָּל הַנְּתָחִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וְצֶמֶר שֶׁבְּרָאשֵׁי הַכְּבָשִׂים וְשֵׂעָר שֶׁבִּזְקַן הַתְּיָשִׁים, וְהָעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם בִּזְמַן שֶׁהֵם מְחֻבָּרִים מַקְטִירִים הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר (שם ט) וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל. פֵּרְשׁוּ לֹא יַעֲלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יב כז) וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם.
¿Cómo era el orden del troceado? (véase Tamid, cap. 4). Y cómo se lavaban las entrañas, y cuántas personas llevaban los miembros al altar, pues dijeron de bendita memoria (Yomá 26b) que el cordero lo llevaban entre seis, y el toro entre veinticuatro en las olot de la comunidad —y las olot del individuo (Yomá, allí, en la Mishná) con menos personas—. Y cómo se realiza la olá de ave, junto con los demás pormenores, está explicado en Zevajim (64b).
וְסֵדֶר הַנִּתּוּחַ כֵּיצַד הָיָה (עי' תמיד פ"ד) וַהֲדָחַת בְּנֵי הַמֵּעַיִם כֵּיצַד, וּבְכַמָּה בְּנֵי אָדָם מוֹלִיכִין אֶת הָאֵבָרִים לַמִּזְבֵּחַ, שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יומא כו, ב) כִּי הַכֶּבֶשׂ בְּשִׁשָּׁה, וְהַשּׁוֹר בְּאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים בְּעוֹלוֹת צִבּוּר, וְעוֹלוֹת (יומא שם במשנה) יָחִיד בְּפָחוֹת. וְעִנְיַן עוֹלַת הָעוֹף כֵּיצַד נַעֲשֵׂית, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים בִּזְבָחִים (סד ב).
Y rige en el tiempo en que existe la Casa, entre los varones del sacerdocio. El kohén que la hizo sin atenerse a este orden anuló un precepto positivo.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בְּזִכְרֵי כְּהֻנָּה. וְכֹהֵן שֶׁעָבַר וְלֹא עֲשָׂאָהּ כַּסֵּדֶר הַזֶּה, בִּטֵּל עֲשֵׂה.