Séfer haJinuj·Precepto 13348 / 615
En papel →

Precepto 133

El fuego sobre el altar

Mitzvá de encender fuego sobre el altar cada día — encender (la número 13: que haya) fuego sobre el altar de continuo, cada día, como está dicho: «Fuego continuo arderá sobre el altar» (Vayikrá 6:6). Y vino la explicación de «continuo»: poner leña por la mañana y al atardecer. De forma explícita dijeron, de bendita memoria, que aunque el fuego baja del cielo, es mitzvá traerlo de mano humana (Yomá 21b). Y que no te resulte difícil preguntar qué clase de mitzvá es esta —pues de todos modos tenían que encender fuego para el sacrificio que estaban obligados a ofrecer, y sin fuego no es posible—. Porque esta mitzvá es independiente en sí misma: además del fuego necesario para el sacrificio, ponían fuego en el altar por esta mitzvá, tal como expusieron, de bendita memoria, que había tres hileras de fuego, deducidas de los versículos (Yomá 45a), como se escribirá en las leyes de esta mitzvá.

מִצְוַת הַדְלָקַת אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכָל יוֹם – לְהַבְעִיר (י"ג לִהְיוֹת) אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכָל יוֹם תָּמִיד, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ו ו) אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ. וּבָא הַפֵּרוּשׁ שֶׁל תָּמִיד, כְּלוֹמַר לְהָשִׂים בּוֹ עֵצִים בַּבֹּקֶר וּבֵין הָעַרְבַּיִם, וּבְבֵאוּר אָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יומא כא ב) אַף עַל פִּי שֶׁהָאֵשׁ יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם מִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט. וְאַל יִקְשֶׁה עָלֶיךָ לֵאמֹר מָה הִיא מִצְוָה זוֹ, וַהֲלֹא עַל כָּל פָּנִים הָיָה לָהֶם לְהַבְעִיר אֵשׁ לְצֹרֶךְ הַקָּרְבָּן שֶׁנִּתְחַיְּבוּ לְהַקְרִיב, וּבְלֹא אֵשׁ אִי אֶפְשָׁר. כִּי מִצְוָה זוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ הִיא, כִּי מִלְּבַד אֵשׁ הַצָּרִיךְ לְקָרְבָּן הָיוּ נוֹתְנִים אֵשׁ לַמִּזְבֵּחַ בְּמִצְוָה זוֹ, וּכְמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם מה א) שָׁלֹשׁ מַעֲרָכוֹת שֶׁל אֵשׁ מִן הַכְּתוּבִים, כְּמוֹ שֶׁנִּכְתֹּב בַּדִּינִין שֶׁל מִצְוָה זוֹ.

De las raíces de la mitzvá. Una introducción: es cosa sabida entre nosotros y para todo sabio, que los grandes milagros que hace Dios a los hijos del hombre, en su gran bondad, siempre los hace de manera oculta —y los hechos parecen producirse en cierto modo como si fueran por las vías mismas de la naturaleza, o cerca de la naturaleza—. Pues incluso en el milagro de la apertura del Mar de los Juncos, que fue un milagro célebre, está escrito allí: «E hizo Adonái que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche, y dejó el mar en seco, y se partieron las aguas» (Shemot 14:21). Y los entendidos comprenderán que este asunto del ocultamiento es por la grandeza del Señor y la pequeñez del que recibe. Por este motivo nos ordenó encender fuego en el altar, aunque allí baja fuego del cielo, para encubrir el milagro. Según parece, el fuego que descendía no se veía en su descenso, por la razón que dijimos, salvo el octavo día de la consagración, el de Guidón (Shoftim 6:21), el de Manóaj (allí 13:20) (y el de Eliyahu), en que sí se veía.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. הַקְדָּמָה, יָדוּעַ הַדָּבָר בֵּינֵינוּ וְאֵצֶל כָּל חָכָם, כִּי נִסִּים גְּדוֹלִים אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֵל אֶל בְּנֵי אָדָם בְּטוּבוֹ הַגָּדוֹל, לְעוֹלָם יַעֲשֶׂה דֶּרֶךְ סֵתֶר, וְנִרְאִים הָעִנְיָנִים נַעֲשִׂים קְצָת כְּאִלּוּ הֵם בְּדַרְכֵי הַטֶּבַע מַמָּשׁ אוֹ בְּקָרוֹב לְטֶבַע, כִּי גַּם בְּנֵס קְרִיעַת יַם סוּף שֶׁהָיָה נֵס מְפֻרְסָם כָּתוּב שָׁם (שמות יד כא) וַיּוֹלֶךְ יְיָ אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם. וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ כִּי עִנְיָן סֵתֶר זֶה לְמַעֲלַת הָאָדוֹן וְשִׁפְלוּת הַמְקַבֵּל. וּמִזֶּה הָעִנְיָן צִוָּנוּ לְהַבְעִיר אֵשׁ בַּמִּזְבֵּחַ, אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁם יוֹרֵד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם, כְּדֵי לְהַסְתִּיר הַנֵּס. לְפִי הַדּוֹמֶה שֶׁהָאֵשׁ הַיּוֹרֶדֶת לֹא הָיְתָה נִרְאֵית בִּירִידָתָהּ מִן הַטַּעַם שֶׁאָמַרְנוּ חוּץ מִיּוֹם שְׁמִינִי שֶׁל מִלּוּאִים וְשֶׁל גִּדְעוֹן (שופטים ו כא) וּמָנוֹחַ (שם יג כ) (וְשֶׁל אֵלִיָּהוּ) שֶׁהָיְתָה נִרְאֵית.

Y todavía hemos de decir cuál es el sentido de la mitzvá de encender fuego sobre el altar, además del fuego necesario allí para el sacrificio. Y diremos (y parece) por vía de la interpretación llana, que es como lo que escribimos en la mitzvá del pan de la proposición (mitzvá 97): que el hombre es bendecido conforme a las obras en que se ocupa para complacer a su Creador. Por esta vía dijimos que la bendición se halla en todo pan común a raíz de nuestra ocupación en la mitzvá del pan sagrado —como si dijeras, a modo de ejemplo, que la bendición se difunde en su misma especie—. Y así es la ocupación de la mitzvá con el fuego cada día: que el hombre sea bendecido en lo tocante al fuego que hay en él.

וַעֲדַיִן אָנוּ צְרִיכִין לוֹמַר מַהוּ עִנְיַן הַמִּצְוָה לְהַדְלִיק אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִלְּבַד הָאֵשׁ הַצָּרִיךְ שָׁם לְקָרְבָּן. [וְנֹאמַר] (וְנִרְאֶה) עַל צַד הַפְּשָׁט שֶׁהוּא כְּעִנְיַן מָה שֶׁכָּתַבְנוּ בְּמִצְוַת לֶחֶם הַפָּנִים (מצוה צז), שֶׁהָאָדָם מִתְבָּרֵךְ לְפִי מַעֲשָׂיו שֶׁהוּא עוֹסֵק בָּהֶם לִרְצוֹן בּוֹרְאוֹ. וְעַל זֶה הַדֶּרֶךְ אָמַרְנוּ שֶׁהַבְּרָכָה מְצוּיָה בְּכָל לֶחֶם חוֹל מִתּוֹךְ עִסְקֵנוּ בְּמִצְוָה בְּלֶחֶם קֹדֶשׁ, כְּאִלּוּ תֹּאמַר עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל שֶׁהַבְּרָכָה תִּתְפַּשֵּׁט בְּמִינָהּ. וּכְמוֹ כֵן הוּא עֵסֶק הַמִּצְוָה בָּאֵשׁ בְּכָל יוֹם שֶׁיִּתְבָּרֵךְ הָאָדָם בְּעִנְיַן הָאֵשׁ שֶׁבּוֹ.

¿Y qué es este fuego? Es la naturaleza que hay en el hombre. Pues de los cuatro elementos que hay en el hombre, uno es el fuego, y es el principal de los cuatro —porque por él el hombre se fortalece, se mueve y actúa—, y por eso necesita más la bendición en él. Y el sentido de la bendición es la plenitud: es decir, algo en lo que no hay carencia ni exceso. Así también el fuego que hay en el hombre necesita esta bendición, para que haya de él en el hombre lo que necesita: ni de menos, pues se debilitaría su fuerza, ni de más, pues se quemaría en él —como les ocurre a los hombres que mueren por aumento del fuego en ellos en demasía, y es la fiebre—. Los hijos de Aharón aumentaron el fuego sin que se les ordenara, y se les añadió también a ellos fuego, y fueron quemados. Pues conforme a la acción de los hombres viene su castigo, o reposa sobre ellos la bendición de HaShem.

וּמַהוּ אֵשׁ זֶה? הוּא הַטֶּבַע שֶׁבָּאָדָם, כִּי מִן הָאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת שֶׁבָּאָדָם הוּא אֵשׁ וְהוּא רֹאשׁ לְאַרְבַּעְתָּן, כִּי בּוֹ יִתְחַזֵּק הָאָדָם וְיִתְנוֹעֵעַ וְיִפָּעֵל, וְעַל כֵּן צְרִיכָה הַבְּרָכָה בּוֹ יוֹתֵר. וְעִנְיַן הַבְּרָכָה הוּא שְׁלֵמוּת. כְּלוֹמַר דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ חִסָּרוֹן וְלֹא מוֹתָר, וְכֵן הָאֵשׁ שֶׁבָּאָדָם צָרִיךְ לִבְרָכָה זוֹ שֶׁיְּהֵא מִמֶּנּוּ בָּאָדָם מָה שֶׁצָּרִיךְ אֵלָיו, לֹא פָּחוֹת כִּי יֵחָלֵשׁ כֹּחוֹ, וְלֹא יוֹתֵר כִּי יִשָּׂרֵף בּוֹ כְּדֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם שֶׁמֵּתִים בְּתוֹסֶפֶת הָאֵשׁ בָּהֶם יוֹתֵר מִדַּאי וְהוּא הַקַּדַּחַת. וּבְנֵי אַהֲרֹן הוֹסִיפוּ בָּאֵשׁ מִבְּלִי שֶׁנִּצְטַוּוּ וְנוֹסַף גַּם בָּהֶם אֵשׁ וְנִשְׂרְפוּ, כִּי לְפִי פְּעֻלַּת בְּנֵי אָדָם יָבֹא עָנְשָׁם אוֹ תָּנוּחַ בִּרְכַּת הַשֵּׁם [בּוֹ] (עֲלֵיהֶם).

De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria, que aunque el fuego descendió del cielo en los días de Moshé, es mitzvá traerlo de mano humana, como está dicho: «Y pondrán los hijos de Aharón el sacerdote fuego...» (Vayikrá 1:7). Y por la mañana (Tamid cap. 2) ordenaban la leña y hacían en lo alto del altar una hilera grande de leña, como está dicho: «Y encenderá sobre ella el sacerdote leña cada mañana» (allí 6:5). Y además de la leña dispuesta sobre la hilera, es mitzvá para el sacerdote subir al altar con dos troncos de madera, como está dicho: «Y encenderá sobre ella el sacerdote leña» —y el mínimo de «leña» son dos—. Asimismo se añaden otros dos troncos con el sacrificio continuo del atardecer, y los suben dos sacerdotes, como está dicho: «Y ordenarán»; y los del alba, un solo sacerdote.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהָאֵשׁ יָרְדָה מִן הַשָּׁמַיִם בִּימֵי מֹשֶׁה, מִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא א ז) וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ וְגוֹ'. וּבַבֹּקֶר (תמיד פ"ב) הָיוּ עוֹרְכִים עֵצִים וְעוֹשִׂים בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה שֶׁל עֵצִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שם ו ה) וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר. וּמִלְּבַד הָעֵצִים הָעֲרוּכִים עַל הַמַּעֲרָכָה מִצְוָה עַל הַכֹּהֵן לַעֲלוֹת לַמִּזְבֵּחַ בִּשְׁנֵי גְּזִירִין שֶׁל עֵץ, שֶׁנֶּאֱמַר וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים, וּמִעוּט עֵצִים שְׁנַיִם. וְכֵן מוֹסִיפִין גַּם כֵּן שְׁנֵי גְּזִירִין עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם וּמַעֲלִין אוֹתָם שְׁנֵי כֹּהֲנִים, שֶׁנֶּאֱמַר וְעָרְכוּ, וְשֶׁל שַׁחַר כֹּהֵן אֶחָד.

Y tres hileras de fuego hacían en el altar cada día (Yomá 43b). La primera, grande, sobre la que ofrecían el sacrificio continuo junto con los demás sacrificios. La segunda, a su lado, menor que ella, de la cual tomaban fuego con el incensario para quemar el incienso cada día. Y una tercera hilera, sobre la que no había nada, sino solo para cumplir la mitzvá del fuego, como está dicho: «Fuego continuo arderá...». Y tres versículos hay en el tema que señalan estas tres hileras, según aprendimos por tradición, pues dijeron, de bendita memoria (allí 45b): «sobre su fogón» —esta es la hilera grande—; «y el fuego del altar arderá en él» —esta es la segunda hilera, la del incienso—; «y el fuego sobre el altar arderá en él» —esta es la tercera hilera, la del mantenimiento del fuego—. Y el resto de sus detalles están explicados en el capítulo cuarto de Yomá y el segundo de Tamid [allí].

וְשָׁלֹשׁ מַעֲרָכוֹת שֶׁל אֵשׁ הָיוּ עוֹשִׂים בַּמִּזְבֵּחַ בְּכָל יוֹם. (יומא מג ב) הָרִאשׁוֹנָה גְּדוֹלָה שֶׁעָלֶיהָ מַקְרִיבִין הַתָּמִיד עִם שְׁאָר הַקָּרְבָּנוֹת, שְׁנִיָּה בְּצִדָּהּ קְטַנָּה מִמֶּנָּה שֶׁמִּמֶּנָּה לוֹקְחִין אֵשׁ בַּמַּחְתָּה לְהַקְטִיר קְטֹרֶת בְּכָל יוֹם, וּמַעֲרָכָה שְׁלִישִׁית אֵין עָלֶיהָ כְּלוּם אֶלָּא לְקַיֵּם מִצְוַת הָאֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד וכו' וּשְׁלֹשָׁה כְּתוּבִים בָּעִנְיָן שֶׁהֵם מוֹרִים עַל שָׁלֹשׁ מַעֲרָכוֹת אֵלֶּה כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה, שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם מה ב) עַל מוֹקְדָה זוֹ מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ זֶה מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ זֶה מַעֲרָכָה שְׁלִישִׁית שֶׁל קִיּוּם הָאֵשׁ. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים בְּפֶרֶק רְבִיעִי מִיּוֹמָא וְשֵׁנִי מִתָּמִיד [שם].

Y rige en la época del Templo, en los varones del sacerdocio. Y si los sacerdotes no encendían la tercera hilera en el altar, anulaban este precepto positivo.

וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בְּזִכְרֵי כְּהֻנָּה, וְאִם לֹא הִבְעִירוּ הַכֹּהֲנִים מַעֲרָכָה שְׁלִישִׁית בַּמִּזְבֵּחַ, בִּטְּלוּ מִצְוַת עֲשֵׂה זוֹ.