Precepto 134
El fuego del altar
No apagar el fuego del altar — no apagar el fuego que arde sobre el altar, como está dicho: «Fuego perpetuo arderá sobre el altar, no se apagará» (Vayikrá 6:6).
שֶׁלֹּא לְכַבּוֹת אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ – שֶׁלֹּא לְכַבּוֹת אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ו ו) אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶּה.
Sobre las raíces de la mitzvá del fuego ya escribí más arriba, en la mitzvá positiva de «arderá fuego». La raíz del mandato de encender el fuego y la de no apagarlo son una sola, y no hace falta repetirla.
מִשָּׁרְשֵׁי מִצְוַת הָאֵשׁ. כָּתַבְתִּי לְמַעְלָה בְּמִצְוַת עֲשֵׂה דְּאֵשׁ תּוּקַד, וְשֹׁרֶשׁ הַצִּוּוּי בָּאֵשׁ לְהַבְעִירָהּ וְשֶׁלֹּא לְכַבּוֹתָהּ אֶחָד הוּא, וְאֵין צֹרֶךְ לְהַחְזִירוֹ.
Entre las leyes de la mitzvá está lo que dijeron nuestros sabios, de bendita memoria: que incluso si bajó el fuego del altar y lo apagó, recibe azotes (Yomá 46b). Pero el fuego del incensario y el fuego de la menorá que preparó en el altar para encender de él —aunque lo haya apagado en lo alto del altar— queda exento, pues ya se separó del altar y no lo llamo «fuego del altar». No se nos advirtió sino sobre apagar el fuego del altar, como está dicho: «Fuego perpetuo arderá sobre el altar, no se apagará». Y decimos en el Sifrá (Tsav 2:7): «no se apagará» enseña que todo el que apaga transgrede un precepto negativo. El resto de sus detalles está en el capítulo décimo de Zevajim (91b).
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יומא מו ב) שֶׁאֲפִלּוּ הוֹרִיד הָאֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְכִבָּהוּ לוֹקֶה. אֲבָל אֵשׁ מַחְתָּה וְאֵשׁ מְנוֹרָה שֶׁהֱכִינָהּ בַּמִּזְבֵּחַ לְהַדְלִיק מִמֶּנָּה אַף עַל פִּי שֶׁכִּבָּה אוֹתָהּ בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי נִתְּקָה מִן הַמִּזְבֵּחַ וְאֵין אֲנִי קוֹרֵא בוֹ אֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ. וְלֹא הֻזְהַרְנוּ אֶלָּא עַל כִּבּוּי אֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶּה. וְאָמְרִינַן בְּסִפְרָא (צו ב ז) לֹא תִכְבֶּה מְלַמֵּד שֶׁכָּל הַמְכַבֶּה עוֹבֵר בְּלֹא תַּעֲשֶׂה. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, בְּפֶרֶק עֲשִׂירִי מִזְּבָחִים (צא ב).
Rige en el tiempo del Templo, tanto en hombres como en mujeres, incluso israelitas. Quien la transgrede y apaga aunque sea una sola brasa del fuego del altar, recibe azotes.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת אֲפִלּוּ יִשְׂרְאֵלִים. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ וְכִבָּה אֲפִלּוּ גַּחֶלֶת אַחַת מֵאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ לוֹקֶה.