Precepto 150
El cabello de los kohanim
Que los kohanim no entren al Mikdash con el cabello crecido, como hacen los que están de duelo; es decir, que no se dejen crecer la cabellera, según está dicho «No desgreñéis vuestras cabezas» (Vaikrá 10:6). Y el Targum tradujo: «no dejéis crecer la cabellera». Y el profeta Yejezkel lo explicó diciendo: «y no se dejarán crecer la cabellera» (Yejezkel 44:20); y de igual modo respecto del leproso: «y su cabeza estará desgreñada» (Vaikrá 13:45); y dijeron en el Sifrá: «se dejará crecer la cabellera» (Tazría 5:12).
שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ הַכֹּהֲנִים לַמִּקְדָּשׁ מְגֻדְּלֵי שֵׂעָר – שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ הַכֹּהֲנִים לַמִּקְדָּשׁ מְגֻדְּלֵי שֵׂעָר כְּמוֹ שֶׁיַּעֲשׂוּ הָאֲבֵלִים, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא יְגַדְּלוּ שַׂעֲרוֹתֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא י ו) רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ. וְאָמַר הַתַּרְגּוּם לֹא תְרַבּוּן פֵּרוּעַ. וִיחֶזְקֵאל הַנָּבִיא בֵּאֵר וְאָמַר (מד כ) וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ, וּכְמוֹ כֵן בַּמְּצֹרָע (ויקרא יג מה) וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ, וְאָמְרוּ בְּסִפְרָא (תזריע ה יב) יְגַדֵּל פֶּרַע.
Y ya se repitió esta prohibición respecto del kohén gadol, pues dijo: «no desgreñará su cabeza» (allí 21:10). Pero se repitió para que no pensemos que lo dicho a Elazar e Itamar —«no desgreñéis vuestras cabezas»— fuera solo a causa del muerto, y que, al hacerlo no por duelo, creyeras que estaría permitido. Por eso se aclaró en el kohén gadol que esto es a causa del servicio: que HaShem, bendito sea, le ordena recortarse el cabello (véase Sefer HaMitzvot del Rambam, prohibición 163).
וּכְבָר נִכְפְּלָה מְנִיעָה זוֹ בְּכֹהֵן גָּדוֹל וְאָמַר (שם כא י) אֶת רֹאשׁוֹ לֹא יִפְרָע. וְאוּלָם נִכְפְּלָה כְּדֵי שֶׁלֹּא נַחְשֹׁב מָה שֶׁנֶּאֱמַר לְאֶלְעָזָר וְאִיתָמָר רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ שֶׁיִּהְיֶה מִצַּד הַמֵּת בִּלְבַד, וּכְשֶׁיַּעֲשׂוּ זֶה שֶׁלֹּא עַל צַד הָאֵבֶל שֶׁתַּחְשֹׁב שֶׁיִּהְיֶה מֻתָּר, עַל כֵּן נִתְבָּאֵר בְּכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁזֶּה בִּשְׁבִיל הָעֲבוֹדָה הוּא שֶׁיְּצַוֵּהוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְהִסְתַּפֵּר (עי' בסהמ"צ להרמב"ם ל"ת קס"ג).
De las raíces de la mitzvá. Es el enaltecimiento de la Casa, como dijimos más arriba (mitzvá 95), que se nos ordenó engrandecerla con todas nuestras fuerzas, por la razón que ya expusimos. Por eso conviene que no entremos allí con el cabello crecido a la manera de los que están de duelo —semejante a lo que se dice en el rollo de Ester: «porque no se puede entrar a la puerta del rey con vestido de saco» (Ester 4:2)—, es decir, no corresponde venir a la casa de la realeza sino con regocijo, alegría y deleite, no con duelo ni pesar. Y todo esto refuerza el fundamento asentado al comienzo del edificio: que todos los asuntos de la Casa y sus actos buscan fortalecer y grabar en el corazón de quienes los realizan la acción correcta, y alejar de su corazón y de sus pensamientos toda fealdad y todo pecado. Por eso, siendo esa la intención de la Casa, conviene que entremos allí por vía de honor, temor, grandeza y alegría; y al fijar nuestro pensamiento en la importancia del lugar, su grandeza, su esplendor y su majestad, se ablandarán allí nuestros corazones y seremos dignos de recibir el bien.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. הוּא הַגְדָּלַת הַבַּיִת, וּכְמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה (מצוה צה) שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לְהַגְדִּילוֹ בְּכָל כֹּחֵנוּ מִן הַטַּעַם שֶׁאָמַרְנוּ. וְעַל כֵּן רָאוּי לָנוּ שֶׁלֹּא נָבֹא שָׁם מְגֻדְּלֵי שֵׂעָר כְּדֶרֶךְ הָאֲבֵלִים, וּכְעֵין מָה שֶׁנֶּאֱמַר בִּמְגִלַּת אֶסְתֵּר (ד ב) כִּי אֵין לָבוֹא אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק, כְּלוֹמַר אֵין רָאוּי לָבוֹא אֶל בֵּית מַלְכוּת רַק דֶּרֶךְ שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה וְתַעֲנוּג, לֹא דֶּרֶךְ אֵבֶל וְצַעַר. וְכָל זֶה יְחַזֵּק הַיְּסוֹד הַבָּנוּי בְּרֹאשׁ הַבִּנְיָן כִּי כָּל עִנְיְנֵי הַבַּיִת וּמַעֲשָׂיו לְחַזֵּק וּלְצַיֵּר בְּלֵב הָעוֹשִׂים מַעֲשֵׂה הַכָּשֵׁר, וּלְהַרְחִיק מִלִּבָּם וּמִמַּחְשְׁבוֹתָם כָּל כִּעוּר וְכָל חֵטְא. וְעַל כֵּן בִּהְיוֹת כַּוָּנַת הַבַּיִת בָּזֶה, רָאוּי לָנוּ לָבוֹא שָׁם דֶּרֶךְ כָּבוֹד וְיִרְאָה וּגְדֻלָּה וְשִׂמְחָה, וּמִתּוֹךְ קְבִיעוּת מַחְשַׁבְתֵּנוּ עַל חֲשִׁיבוּת הַמָּקוֹם וְגָדְלוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ וְהוֹדוּ יִתְרַכְּכוּ לְבָבֵנוּ שָׁם וְנִהְיֶה רְאוּיִים לְקַבָּלַת הַטּוֹב.
De las leyes de la mitzvá. Como lo que dijeron, de bendita memoria (Sanedrín 22b), que la prohibición de dejar crecer la cabellera en los kohanim comunes (hedyotim) solo rige en el momento de entrar al Mikdash; pero mientras un kohén común no entra al Mikdash no está en absoluto bajo la prohibición de dejar crecer la cabellera. En cambio el kohén gadol, por estar siempre en el Mikdash, tiene prohibido dejar crecer la cabellera para siempre —como si dijeras que, si por fuerza mayor tuviera que permanecer fuera del Mikdash algunos días, aun así está obligado a no dejar crecer la cabellera. ¿Y cuánto es «dejar crecer la cabellera»? Treinta días, como en el nazareato, pues un nazareato sin especificar no es menor de treinta días. Y el resto de sus detalles están explicados.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן מַה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין כב ב) שֶׁאִסּוּר גִּדּוּל פֶּרַע בְּכֹהֲנִים הֶדְיוֹטִים אֵינוֹ אֶלָּא בִּשְׁעַת בִּיאָה לַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל כָּל זְמַן שֶׁאֵין כֹּהֵן הֶדְיוֹט נִכְנָס לַמִּקְדָּשׁ אֵינוֹ בְּאִסּוּר גִּדּוּל פֶּרַע כְּלָל, אֲבָל כֹּהֵן גָּדוֹל לְפִי שֶׁהוּא תָּמִיד בַּמִּקְדָּשׁ אָסוּר בְּגִדּוּל פֶּרַע לְעוֹלָם, כְּאִלּוּ תֹּאמַר שֶׁאִם יִהְיֶה לוֹ דֶּרֶךְ אֹנֶס לַעֲמֹד חוּץ לַמִּקְדָּשׁ קְצָת יָמִים, מִן הַחִיּוּב עָלָיו אַף עַל פִּי כֵן שֶׁלֹּא יְגַדֵּל פֶּרַע. וְכַמָּה הוּא גִּדּוּל פֶּרַע? שְׁלֹשִׁים יוֹם, כִּנְזִירוּת, שֶׁסָּתַם נְזִירוּת, אֵינוֹ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים.
Y rige en el tiempo de la Casa, en los varones del sacerdocio. Y quien la transgrede y entra al Mikdash con la cabeza desgreñada —es decir, después de haberse dejado crecer el cabello treinta días y haber servido allí— es reo de muerte a manos del Cielo, según está dicho: «No desgreñéis vuestras cabezas, y no moriréis» (Vaikrá 10:6). Y las palabras de la Torá son aquí un notarikón, es decir: he aquí que, si desgreñan sus cabezas, morirán. De todos modos, su servicio no queda invalidado. Y quien entra allí pero no sirve está bajo advertencia —es decir, transgredió un precepto negativo (lav) y recibe azotes—, pero no está bajo pena de muerte salvo que haya servido, pues así nos llegó la interpretación. Y el Rambán, de bendita memoria, escribió (en Sefer HaMitzvot, prohibición 163) que el que la cabeza desgreñada no entre al Mikdash es una disposición de ellos, rabínica, y no de la Torá, y sus pruebas están en su libro. Y dijo que el versículo no vino a prohibir sino el acercarse al servicio, y que ello entra en el precepto negativo del que tiene defecto físico (baal mum) que sirvió. Y escribió además que tampoco los Sabios prohibieron sino el lugar llamado «entre el Ulam y el altar»; pero frente al altar mismo —que es de treinta y dos codos, como aprendimos: «el altar es de treinta y dos codos; entre el Ulam y el altar, veintidós» (Midot 3:1; 3:6)— no lo prohibieron.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בְּזִכְרֵי כְּהֻנָּה. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ פְּרוּעַ רֹאשׁ, כְּלוֹמַר אַחַר שֶׁיְּגַדֵּל שְׂעָרוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם וְעָבַד שָׁם חַיָּב מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא י ו) רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ וְלֹא תָמוּתוּ, וְדִבְרֵי הַתּוֹרָה נוֹטָרִיקוֹן הֵם, כְּלוֹמַר הָא אִם יִפְרְעוּ רָאשֵׁיהֶם יָמוּתוּ וּמִכָּל מָקוֹם אֵין עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה. וּמִי שֶׁנִּכְנַס לְשָׁם וְלֹא עָבַד הוּא בְּאַזְהָרָה, כְּלוֹמַר שֶׁעָבַר עַל לָאו, וְלוֹקֶה, אֲבָל אֵינוֹ בְּמִיתָה אֶלָּא אִם כֵּן עָבַד, שֶׁכֵּן בָּא לָנוּ הַפֵּרוּשׁ. וְהָרַמְבַּ"ן זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה כָּתַב (בסהמ"צ ל"ת קסג) כִּי פְּרוּעַ הָרֹאשׁ שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לַמִּקְדָּשׁ מַעֲלָה הִיא מִדִּבְרֵיהֶם וְלֹא מִדְּאוֹרַיְתָא, וּרְאָיוֹתָיו בְּסִפְרוֹ. וְאָמַר שֶׁלֹּא בָּא הַכָּתוּב לֶאֱסֹר אֶלָּא קְרִיבָה לַעֲבוֹדָה, וְהוּא בִּכְלַל לָאו דְּבַעַל מוּם שֶׁעָבַד. וְכָתַב עוֹד שֶׁאַף חֲכָמִים לֹא אָסְרוּ אֶלָּא הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, אֲבָל כְּנֶגֶד הַמִּזְבֵּחַ עַצְמוֹ שֶׁהוּא שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ (מדות פ"ג מ"א, מ"ו) הַמִּזְבֵּחַ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה, בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ שְׁתַּיִם וְעֶשְׂרִים לֹא אָסְרוּ.