Precepto 172
La conducta del metzora
La conducta del metzora y de todos los que transmiten impureza a una persona, en lo relativo a la periá y la primá — que el metzora se comporte según la ley escrita en la parashá, como se dice «Sus vestiduras estarán rasgadas y su cabeza estará descubierta» (Vaikrá 13:45). Y del mismo modo todos los demás impuros también necesitan darse a conocer. Y en palabras del Sifra (Vaikrá 12:9): el impuro por contacto con un muerto, el que yace con una nidá y todos los que transmiten impureza a una persona, ¿de dónde se aprende? Talmud lomar: «E impuro, impuro proclamará». Y la proclamación consiste en que haga con su cuerpo algo por lo cual la gente reconozca en él que es impuro, y se aparten de él.
הַנְהָגַת הַמְּצֹרָע וְכָל מְטַמְּאֵי אָדָם בִּפְרִיעָה וּפְרִימָה – שֶׁיִּתְנַהֵג הַמְּצֹרָע כַּמִּשְׁפָּט הַכָּתוּב בַּפָּרָשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג מה) בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ, וְכֵן כָּל שְׁאָר הַטְּמֵאִים גַּם כֵּן צְרִיכִים לְהוֹדִיעַ אֶת עַצְמָן. וּלְשׁוֹן סִפְרָא (ויקרא יב ט) טְמֵא מֵת וּבוֹעֵל נִדָּה וְכָל הַמְּטַמְּאִין אֶת הָאָדָם מִנַּיִן תַּלְמוּד לוֹמַר וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא. וְהַקְּרִיאָה הִיא שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּגוּפוֹ עִנְיָן שֶׁיֻּכַּר לִבְנֵי אָדָם בּוֹ שֶׁהוּא טָמֵא וְיָסוּרוּ מִמֶּנּוּ.
Entre las raíces de la mitzvá: que tome en su alma una imagen a partir de su alejamiento de la gente —pues a causa del pecado el hombre se aleja de todo bien— para que retorne de su mal camino. Y esto es lo que dijeron (Arajín 16b): él separó, con su lashón hará, entre un hombre y su mujer, y entre una persona y su prójimo; por eso su tienda está fuera del campamento. Por ello es propio que llame a todos para que se aparten de él. Y hay un gran principio en todas las cosas: con la midá con que el hombre mide, se le mide a él (Sotá 8b). El sentido de esto no lo conocen muchos, pues pensarán en explicarlo respecto de HaShem, bendito sea, a semejanza de la retribución entre los hombres —en que cada uno paga a su prójimo según el bien que le hizo o según el mal—, y no es así el asunto con HaShem, bendito sea Él, jas vejalila; porque con HaShem, bendito sea Él, no hay sino bien, jésed y misericordia para siempre, y en todo tiempo y en toda hora su bondad está dispuesta para todo el que es apto de recibirla, «no dormita ni duerme el guardián de Israel» (Tehilim 121:4). Y lo que dijeron (Sotá ibíd.) respecto de Él, bendito sea, «con la midá con que el hombre mide, se le mide a él», la intención es decir que, conforme a la obra del hombre —sea para bien, sea para lo contrario—, se hace apto para recibir la retribución; pues siempre, en el mismo modo en que ponga todos sus pensamientos y haga sus actos, exactamente a semejanza de ello se prolongará sobre él la bendición o lo contrario.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. שֶׁיִּקַּח דִּמְיוֹן בְּנַפְשׁוֹ בְּהַרְחָקָתוֹ מִבְּנֵי אָדָם כִּי בְּסִבַּת הַחֵטְא יִרְחַק הָאָדָם מִכָּל טוּב, לְמַעַן יָשׁוּב מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה. וְזֶהוּ אָמְרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ערכין טז ב) הוּא הִבְדִּיל בְּלָשׁוֹן הָרָע בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ, וּבֵין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וּלְפִיכָךְ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אָהֳלוֹ. וְלָכֵן רָאוּי שֶׁיִּקְרָא לְכָל אָדָם שֶׁיָּסוּרוּ מִמֶּנּוּ. וּכְלָל גָּדוֹל בְּכָל הַדְּבָרִים בְּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד בָּהּ מוֹדְדִים לוֹ (סוטה ח ב). וּפֵרוּשׁ דָּבָר זֶה לֹא יֵדָעוּהוּ רַבִּים, כִּי יַחְשְׁבוּ לְפָרֵשׁ דָּבָר זֶה אֵצֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּדֻגְמַת גְּמוּל בְּנֵי אָדָם, שֶׁכָּל אֶחָד יְשַׁלֵּם אֶת חֲבֵרוֹ גְּמוּל כְּפִי הַטּוֹבָה שֶׁעָשָׂה עִמּוֹ אוֹ כְּפִי הָרָעָה, וְלֹא כֵן הָעִנְיָן אֵצֶל הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא חָלִילָה כִּי אֵין עִם הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא כִּי אִם טוֹבָה וְחֶסֶד וְרַחֲמִים לְעוֹלָם, וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה טוּבוֹ מוּכָן אֶל כָּל הָרָאוּי לְקַבְּלוֹ וְלֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל (תהלים קכא ד). וּמָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שוטה שם) אֶצְלוֹ בָּרוּךְ הוּא בְּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ, הַכַּוָּנָה לוֹמַר כִּי לְפִי מַעֲשֵׂה הָאָדָם אִם לְטוֹבָה אִם לְהֶפֶךְ, יִתָּכֵן לְקַבָּלַת הַגְּמוּל, כִּי לְעוֹלָם בְּאוֹתוֹ הָעִנְיָן שֶׁיָּשִׂים כָּל מַחְשְׁבוֹתָיו וְיַעֲשֶׂה מַעֲשָׂיו, בְּדֻגְמָתוֹ מַמָּשׁ תִּמָּשֵׁךְ עָלָיו הַבְּרָכָה אוֹ הַהֵפֶךְ.
Y así dijo el versículo (Ejá 3:33): «Pues no aflige de su corazón ni entristece a los hijos del hombre». Y está escrito también (Tehilim 5:5): «Pues tú no eres un Dios que se complace en la maldad...». Es decir, que HaShem, bendito sea, no condena a una criatura por un deseo suyo de condenar, pues el Dios bueno desea el bien para siempre. Es el hombre, en cambio, quien se condena a sí mismo al desviarse de la rectitud y al quitar de su cuerpo las disposiciones que lo hacen apto para recibir el bien. Y la parábola de esto: quien va por un camino recto y libre de piedras y de toda cosa que haga tropezar, y el camino tiene un seto de espinas a uno y otro lado, y pasó alguien y se rozó con el seto y se hirió — en verdad no cabe decir de este hombre que HaShem deseó su herida, sino que él es la causa, pues no se cuidó de andar con rectitud. Y de igual modo, al dueño del pecado la midat hadín lo condena por su pecado de todos modos, y no cabe decir de él que el Dios bueno desee su condena; sino que, al apartarse de él el bien a causa de su pecado, se halla en él el mal. Y algo semejante a esto dijeron (Bereshit Rabá 51:3): ninguna cosa mala desciende de lo alto.
וְכֵן אָמַר הַכָּתוּב (איכה ג לג) כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי אִישׁ. וּכְתִיב גַּם כֵּן (תהלים ה ה) כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה וְגוֹ'. כְּלוֹמַר שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לֹא יְחַיֵּב בְּרִיָּה מֵחֶפְצוֹ בְּחִיּוּב, כִּי הָאֵל הַטּוֹב חָפֵץ בַּטּוֹב לְעוֹלָם. אֲבָל הָאָדָם הוּא שֶׁמְּחַיֵּב אֶת עַצְמוֹ בִּנְטוֹתוֹ מִן הַיֹּשֶׁר וְיָסִיר מִגּוּפוֹ הַהֲכָנוֹת הַמַּכְשִׁירוֹת אוֹתוֹ לְקַבֵּל הַטּוֹבָה. וְהַמָּשָׁל עַל זֶה, הַהֹלֵךְ עַל דֶּרֶךְ יָשָׁר וּפָנוּי מֵאֲבָנִים וּמִכָּל דָּבָר הַמַּכְשִׁיל וְיֵשׁ לַדֶּרֶךְ גֶּדֶר קוֹצִים מִכָּאן וּמִכָּאן וְעָבַר אֶחָד וְנִתְחַכֵּךְ בַּגָּדֵר וְנִכְוָה, בֶּאֱמֶת אֵין לוֹמַר עַל הָאִישׁ הַזֶּה שֶׁהַשֵּׁם חָפֵץ בִּכְוִיָּתוֹ, אֲבָל הוּא הַגּוֹרֵם כִּי לֹא נִזְהַר לָלֶכֶת בְּיֹשֶׁר. וּכְמוֹ כֵן בַּעַל הַחֵטְא מִדַּת הַדִּין תְּחַיְּבֶנּוּ עַל חֶטְאוֹ עַל כָּל פָּנִים, וְאֵין לוֹמַר עָלָיו שֶׁהָאֵל הַטּוֹב יַחְפֹּץ בְּחִיּוּבוֹ, אֲבָל בְּהִמָּנַע מִמֶּנּוּ הַטּוֹב מִצַּד חֶטְאוֹ [יִמָּשֵׁךְ] יִמָּצֵא אֵלָיו הָרַע, וּכְעֵין דָּבָר זֶה אָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ר פנ"א ג) אֵין דָּבָר רַע יוֹרֵד מִלְּמַעְלָה.
Y el resumen de nuestras palabras es que todo suceso malo que sobreviene a la persona es una acción que sobreviene a la persona por el ocultamiento del rostro de HaShem, bendito sea, del hombre; es decir, que HaShem, bendito sea, retira su protección de sobre él a causa de su pecado, hasta que reciba el castigo que le corresponde según el pecado, y entonces ordena a sus ángeles que lo guarden como al principio, como está escrito (Devarim 31:17): «Y esconderé Mi rostro de ellos, y serán devorados, y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿no es acaso porque mi Dios no está en mi seno que me han hallado...?» (Devarim 31:17). Y escribió un sabio (Kuzari 4:3): sabemos que HaShem es uno, y el cambio proviene de los que reciben, y HaShem no cambia sus obras, pues todas ellas son con sabiduría.
וּכְלָל דְּבָרֵינוּ כִּי כָּל הַמִּקְרֶה הָרַע הַמִּתְחַדֵּשׁ בָּאָדָם, הוּא פְּעֻלָּה הַמִּתְחַדֶּשֶׁת בָּאָדָם בְּהַסְתָּרַת פְּנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מִן הָאִישׁ, כְּלוֹמַר שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מֵסִיר שְׁמִירָתוֹ מֵעָלָיו מִצַּד חֶטְאוֹ עַד שֶׁיְּקַבֵּל הָעֹנֶשׁ הָרָאוּי לוֹ לְפִי הַחֵטְא, וְאָז יְצַוֶּה מַלְאָכָיו לְשָׁמְרוֹ כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לא יז) וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי וְגוֹ' (דברים לא יז). וְכָתַב חָכָם אֶחָד (כוזרי ד ג) יָדַעְנוּ כִּי הַשֵּׁם אֶחָד, וְהַשִּׁנּוּי יָבוֹא מֵהַמְּקַבְּלִים, וְהַשֵּׁם לֹא יְשַׁנֶּה מַעֲשָׂיו, כִּי כֻּלָּם הֵם בְּחָכְמָה.
Entre las leyes de la mitzvá: lo que dijeron (Meguilá 8b): no hay diferencia entre un metzora en cuarentena (musgar) y un metzora confirmado (mujlat) salvo la periá, la primá, el rasurado de la cabeza y las aves; es decir, que el que está en cuarentena no hace periá ni primá. Y el sentido de poréa es dejar crecer el cabello, y porém es que rasgue sus vestiduras. El que queda puro desde la cuarentena está exento del rasurado y de las aves, y el que queda puro desde la confirmación está obligado en el rasurado y en las aves; pero la impureza de ambos es igual en todo. Y los pormenores de su impureza —en qué y cómo; y si están prohibidos en el saludo de paz; y si les está permitido estudiar Torá mientras siguen en su impureza; y si tienen prohibido cortarse el cabello y lavar la ropa; y si les está permitido el baño, la unción, el calzar la sandalia y la unión conyugal; y cómo es la ley de la metzora mujer, su ley y su conducta— y el resto de sus detalles están explicados en Negaim [allí].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה ח ב) אֵין בֵּין מְצֹרָע מֻסְגָּר לִמְצֹרָע מֻחְלָט אֶלָּא פְּרִיעָה וּפְרִימָה וְתִגְלַחַת רֹאשׁ וְצִפֳּרִים, כְּלוֹמַר שֶׁהַמֻּסְגָּר אֵינוֹ פּוֹרֵעַ וּפוֹרֵם. וּפֵרוּשׁ פּוֹרֵעַ גִּדּוּל הַשֵּׂעָר, וּפוֹרֵם שֶׁיִּקְרַע בְּגָדָיו. וְהַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר פָּטוּר מִתִּגְלַחַת וְצִפֳּרִים, וְהַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶחְלֵט חַיָּב בְּתִגְלַחַת וְצִפֳּרִים, אֲבָל טֻמְאַת שְׁנֵיהֶם שָׁוָה לְכָל דָּבָר. וְעִנְיְנֵי טֻמְאָתָן בַּמֶּה וְכֵיצַד, וְאִם אֲסוּרִין בִּשְׁאֵלַת שָׁלוֹם, וְאִם הֵן מֻתָּרִין לִשְׁנוֹת בְּעוֹדָן בְּטֻמְאָתָן, וְאִם אֲסוּרִין לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס, וְאִם מֻתָּרִין בִּרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, וְדִין הַמְּצֹרַעַת כֵּיצַד דִּינָהּ וְהַנְהָגָתָהּ, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים בִּנְגָעִים [שם].
Y rige en todo tiempo en que tengamos kohanim y sabios que conozcan las nagas que corresponde declarar puras o impuras. Y quien transgrede esto y no hace consigo según esta ley, ha anulado este precepto positivo.
וְנוֹהֶגֶת בְּכָל זְמַן שֶׁיִּהְיוּ לָנוּ כֹּהֲנִים וַחֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים הַנְּגָעִים שֶׁרְאוּיִין לְטַהֵר וּלְטַמֵּא. וְעוֹבֵר עַל זֶה וְלֹא עָשָׂה בְּעַצְמוֹ כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה, בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה.