Séfer haJinuj·Precepto 17695 / 615
En papel →

Precepto 176

La tevilá

El precepto de la tevilá para los impuros: que nos sumerjamos en aguas de mikvé y quedemos así purificados de algún tipo de impureza con que nos hayamos contaminado, como está dicho «y lavará su carne» (Vayikrá 14:9). Y vino la tradición: aguas en las que toda su carne pueda sumergirse. Los sabios calcularon (Eruvín 4b) que son cuarenta seá —y esta es la medida del mikvé. Por la Torá, ya sean aguas extraídas, o conducidas desde manantiales, o de las lluvias, todo es válido, pues la Torá dijo «mikvé de aguas» de cualquier lugar. Pero los sabios invalidaron todo mikvé cuyas aguas fueran extraídas; y no solo eso, sino que incluso si pasaron por un recipiente entero al conducirlas hacia la fosa, lo invalidaron. Esta medida de cuarenta seá la requerimos en aguas de mikvé incluso para sumergir en él una aguja, según la opinión de algunos comentaristas. Pero en aguas que brotan —es decir, aguas que salen de manantiales— no hay medida alguna: en cuanto el hombre pueda cubrir en ellas todo su cuerpo a la vez, o queden cubiertos en ellas a la vez los utensilios impuros, es apto para sumergirse.

מִצְוַת טְבִילָה לַטְּמֵאִים – שֶׁנִּטְבֹּל בְּמֵי מִקְוֶה וְאָז נִטְהַר מֵאֵיזֶה מִין מִמִּינֵי הַטֻּמְאוֹת שֶׁנִּטְמֵאנוּ בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד ט) וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ. וּבָאָה הַקַּבָּלָה מַיִם שֶׁכָּל בְּשָׂרוֹ עוֹלֶה בָּהֶן, וְשִׁעֲרוּ חֲכָמִים (עירובין ד ב) שֶׁהֵן אַרְבָּעִים סְאָה, וְזֶהוּ שִׁעוּר מִקְוֶה. וּמִן הַתּוֹרָה בֵּין שֶׁיִּהְיוּ הַמַּיִם שְׁאוּבִין אוֹ שֶׁהִמְשִׁיכוּ אוֹתָן מִן הַמַּעְיָנוֹת אוֹ מִן הַגְּשָׁמִים הַכֹּל כָּשֵׁר, שֶׁהַתּוֹרָה אָמְרָה מִקְוֵה מַיִם מִכָּל מָקוֹם, אֲבָל חֲכָמִים פָּסְלוּ כָּל מִקְוֶה שֶׁמֵּימָיו שְׁאוּבִין, וְלֹא עוֹד אֶלָּא אֲפִלּוּ עָבְרוּ בִּכְלִי שָׁלֵם בְּעֵת שֶׁמַּמְשִׁיכִין אוֹתָן לְתוֹךְ הַחֲפִירָה, פְּסָלוּהוּ. וְזֶה הַשִּׁעוּר שֶׁל אַרְבָּעִים סְאָה, בָּעֵינַן בְּמֵי מִקְוֶה אֲפִלּוּ לְהַטְבִּיל בּוֹ מַחַט, לְדַעַת קְצָת מְפָרְשִׁים אֲבָל בְּמַיִם נוֹבְעִין, כְּלוֹמַר מַיִם הַיּוֹצְאִים מִמַּעְיָנוֹת, אֵין לָהֶם שִׁעוּר כְּלָל, אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁיִּתְכַּסֶּה הָאָדָם כָּל גּוּפוֹ בָּהֶן בְּיַחַד אוֹ שֶׁיִּתְכַּסּוּ בּוֹ הַכֵּלִים הַטְּמֵאִים בְּיַחַד, רָאוּי לִטְבֹּל בּוֹ.

Y escribió el Rambam, de bendita memoria (Séfer haMitzvot, precepto positivo 109): no es nuestra intención, al decir que la tevilá es un precepto positivo, que haya obligación sobre todo impuro de purificarse a toda costa —como está obligado todo el que se cubre con una vestimenta a hacerle tzitzit, o todo el que tiene un tejado a hacerle un pretil—, sino que el asunto es que la Torá nos hizo saber que quien quiera purificarse de la impureza no puede hacerlo sino mediante la inmersión en agua, y nos ordenó aceptar este asunto y obrar así cuando queramos purificarnos. Pero si quiere permanecer en su impureza y no entrar al campamento de la Shejiná por mucho tiempo, está en su derecho. Añadidura: y, en todo caso, no es propio de la cualidad de los jasidim ni de los hombres de obra contaminarse con su impureza, pues la impureza es repugnante y la pureza es amada, y el alma del hombre se eleva y se purifica con la pureza. Hasta aquí. Y el texto del Sifrá (Ajaré Mot 5:3): «y lavará su carne», ¿acaso es un decreto del Rey? La enseñanza dice «y después entrará al campamento» —es decir, que el hombre no está obligado a purificarse, pero, cuando quiera purificarse, es precepto para él realizar este acto para su purificación.

וְכָתַב הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (בסהמ"צ עשה קט) וְאֵין כַּוָּנָתֵנוּ בְּאָמְרֵנוּ שֶׁהַטְּבִילָה מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁיִּהְיֶה מִצְוָה עַל כָּל טָמֵא שֶׁיִּטַּהֵר עַל כָּל פָּנִים, כְּמוֹ שֶׁחַיָּב כָּל מִי שֶׁיִּתְכַּסֶּה בִּכְסוּת שֶׁיַּעֲשֶׂה צִיצִית, וְכֵן כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּג שֶׁחַיָּב לַעֲשׂוֹת לוֹ מַעֲקֶה, אֲבָל הָעִנְיָן הוּא שֶׁהוֹדִיעַתְנוּ הַתּוֹרָה שֶׁמִּי שֶׁיִּרְצֶה לְהִטַּהֵר מִטֻּמְאָה לֹא יִתָּכֵן לוֹ זֶה אֶלָּא בִּטְבִילָה בְּמַיִם, וְצִוַּתְנוּ לְקַבֵּל הָעִנְיָן וְלַעֲשׂוֹתוֹ כֵּן כְּשֶׁנִּרְצֶה לְהִטַּהֵר, אֲבָל אִם יִרְצֶה לְהִשָּׁאֵר בְּטֻמְאָתוֹ וְלֹא יִכָּנֵס לְמַחֲנֵה שְׁכִינָה זְמַן רַב, הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. תּוֹסֶפֶת: וּמִכָּל מָקוֹם אֵין זֶה מִמִּדַּת הַחֲסִידִים וְאַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה לִהְיוֹתָם מִטַּמְּאִים בְּטֻמְאָתָם, כִּי הַטֻּמְאָה מְאוּסָה, וְהַטַּהֲרָה אֲהוּבָה, וְנַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְעַלָּה וּמִזְדַּכֶּכֶת בְּטָהֳרָה, עַד כָּאן. וּלְשׁוֹן סִפְרָא (אחרי מות ה ג) וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ, יָכוֹל גְּזֵרַת מֶלֶךְ? תַּלְמוּד לוֹמַר וְאַחַר יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין הָאָדָם מְצֻוֶּה לְהִטַּהֵר, אֲבָל כְּשֶׁיִּרְצֶה לְהִטַּהֵר, מִצְוָה עָלָיו לַעֲשׂוֹת זֶה הַמַּעֲשֶׂה לְטָהֳרָתוֹ.

De las raíces de este precepto de la purificación por el agua, lo que escribimos arriba, al comienzo del orden (precepto 173): responder a los niños conforme al sentido llano de las cosas, al modo de los comentaristas literales, hasta que crezcan y comprendan lo que hayan de comprender. Y diremos algo más sobre el asunto: que hay en la tevilá una alusión a que quien se sumerge limpie su alma de todo pecado, así como la naturaleza del agua es limpiar toda cosa que se lava en ella.

מִשָּׁרְשֵׁי מִצְוָה הַזּוֹ שֶׁל טַהֲרַת הַמַּיִם מָה שֶׁכָּתַבְנוּ לְמַעְלָה בְּרֹאשׁ הַסֵּדֶר (מצוה קעג) לְהָשִׁיב אֶת הַיְּלָדִים כִּפְשָׁטָן שֶׁל דְּבָרִים כְּדֶרֶךְ הַפַּשְׁטָנִים עַד שֶׁיִּגְדְּלוּ וְיָבִינוּ אֶת אֲשֶׁר יָבִינוּ. וְעוֹד נֹאמַר בָּעִנְיָן, שֶׁיֵּשׁ בַּטְּבִילָה רֶמֶז אֶל הַטּוֹבֵל שֶׁיְּנַקֶּה נַפְשׁוֹ מִכָּל חֵטְא, כְּמוֹ שֶׁטֶּבַע הַמַּיִם לְנַקּוֹת כָּל דָּבָר הַמִּתְכַּבֵּס בָּהֶן.

De las leyes del precepto. Lo que dijeron, de bendita memoria (Mikvaot 1:8): que las aguas del mikvé son aptas para purificar de toda impureza —como la nidá, la zavá y las demás impurezas del hombre y de los utensilios— salvo la impureza del zav solamente, porque la Escritura especificó respecto de él «aguas vivas» para su purificación, es decir, aguas que brotan. Y asimismo lo que dijeron, de bendita memoria (Yevamot 74b): que, aunque la inmersión de algunos de ellos sea de día, su purificación no se completa hasta la puesta del sol, como está escrito (allí 11:32) «en agua será metido, y quedará impuro hasta la tarde, y quedará puro». Y que es preciso sumergir el cuerpo descubierto —es decir, que toque toda la superficie del agua, de modo que nada interponga entre el cuerpo entero y el agua—; y si se sumergieron con sus ropas, a posteriori la inmersión les es válida, porque el agua penetra en ellas, y también la nidá, en este caso y a posteriori, queda permitida a su marido, siempre que las ropas no sean de las demasiado tupidas. Y todos los obligados a inmersiones, su inmersión es de día, salvo la nidá y la parturienta, cuya inmersión es de noche; y el baal keri se sumerge sin cesar, desde el comienzo de la noche hasta la puesta del sol.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מקואות א ח) שֶׁמִּי מִקְוֶה רְאוּיִים לְהִטָּהֵר בָּהֶם מִכָּל טֻמְאָה, כְּגוֹן נִדָּה וְזָבָה וּשְׁאָר כָּל הַטֻּמְאוֹת שֶׁל אָדָם וְכֵלִים חוּץ מִטֻּמְאַת זָב לְבַד, לְפִי שֶׁהַכָּתוּב פֵּרֵשׁ בּוֹ לְבַד מַיִם חַיִּים לְטָהֳרָתוֹ, פֵּרוּשׁ מַיִם נוֹבְעִים. וְכֵן מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות עד ב) שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁטְּבִילַת קְצָתָם בַּיּוֹם לֹא תִּשְׁלַם טָהֳרָתָם עַד הֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם יא לב) בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר, וְשֶׁצָּרִיךְ לִטְבֹּל גּוּפוֹ מְגֻלֶּה, כְּלוֹמַר שֶׁנּוֹגֵעַ לְשֶׁטַח הַמַּיִם כֻּלּוֹ, כְּלוֹמַר, שֶׁלֹּא יְהֵא שׁוּם דָּבָר חוֹצֵץ בֵּין כָּל הַגּוּף וְהַמַּיִם, וְאִם טָבְלוּ בְּבִגְדֵיהֶם בְּדִיעֲבַד עָלְתָה לָהֶם טְבִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם בָּאִין בָּהֶן, וְגַם הַנִּדָּה בְּדִין זֶה דִּיעֲבַד וּמֻתֶּרֶת לְבַעְלָהּ, וְהוּא שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַבְּגָדִים מֵהַדַּקִּים יוֹתֵר מִדַּאי. וְכָל חַיָּבֵי טְבִילוֹת טְבִילָתָן בַּיּוֹם חוּץ מִנִּדָּה וְיוֹלֶדֶת שֶׁטְּבִילָתָן בַּלַּיְלָה, וּבַעַל קֶרִי טוֹבֵל וְהוֹלֵךְ מִתְּחִלַּת הַלַּיְלָה עַד הֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ.

Y las leyes de la interposición (jatzitzá) que dijeron, de bendita memoria (Eruvín 4b): que, por ley de la Torá, si había algo que interponía cubriendo la mayor parte de la persona o la mayor parte del utensilio, la inmersión no es válida —y ello cuando la persona repara en ese algo—; pero si no repara en ello, la inmersión sí es válida. Y si lo que interpone está solo sobre la menor parte, aunque repare en ello, la inmersión es válida por ley de la Torá; pero por palabras de los soferim, todo lo que interpone —incluso por mínimo que sea—, si repara en ello, la inmersión no es válida: decreto sobre la menor parte a causa de la mayor parte, que está prohibida por la Torá cuando repara. Y si lo que interpone cubría la mayor parte, aunque no repare en ello, la inmersión no es válida: decreto sobre la mayor parte en que no repara a causa de la mayor parte en que sí repara, prohibida por ley de la Torá. Resulta, conforme a esto, que si había algo que interponía sobre la menor parte y no repara en ello, la inmersión es válida incluso por ley rabínica, pues ahora hay en el caso dos factores a favor.

וְדִינֵי חֲצִיצָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (עירובין ד ב) כִּי דְּבַר תּוֹרָה אִם הָיָה דָּבָר חוֹצֵץ חוֹפֶה אֶת רֹב הָאָדָם אוֹ רֹב הַכְּלִי, לֹא עָלְתָה לָהֶם טְבִילָה, וְהוּא שֶׁיַּקְפִּיד הָאָדָם בַּדָּבָר, אֲבָל אִם אֵינוֹ מַקְפִּיד, עָלְתָה לוֹ טְבִילָה, וְאִם הַדָּבָר הַחוֹצֵץ אֵינוֹ אֶלָּא עַל מִעוּטוֹ, אֲפִלּוּ מַקְפִּיד עָלְתָה לוֹ טְבִילָה דִּין תּוֹרָה, אֲבָל מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים שֶׁכָּל דָּבָר הַחוֹצֵץ וַאֲפִלּוּ כָּל שֶׁהוּא אִם מַקְפִּיד עָלָיו לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה, גְּזֵרָה מִעוּטוֹ מִשּׁוּם רֻבּוֹ שֶׁהוּא אָסוּר מִן הַתּוֹרָה כְּשֶׁמַּקְפִּיד, וְאִם הָיָה דָּבָר הַחוֹצֵץ חוֹפֶה רֻבּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד, לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה, גְּזֵרָה רֹב שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד מִשּׁוּם רֹב הַמַּקְפִּיד שֶׁאָסוּר דְּבַר תּוֹרָה. נִמְצָא לְפִי זֶה שֶׁאִם הָיָה דָּבָר חוֹצֵץ עַל מִעוּטוֹ וְאֵינוֹ מַקְפִּיד, עָלְתָה לוֹ טְבִילָה אֲפִלּוּ מִדְּרַבָּנָן, דְּהַשְׁתָּא יֵשׁ בַּדָּבָר תַּרְתֵּי לְטֵיבוּתָא.

Y las leyes de los mikvaot son muchas, y la ley de las aguas extraídas: con cuánto invalidan el mikvé, y de qué manera, y en qué recipiente se llaman las aguas «extraídas». Pues si las extrajeron con un recipiente perforado al modo de «lo que deja salir una granada», estas no se llaman aguas extraídas, ya que desde ese momento el recipiente no tiene la condición de tal. E incluso si taparon el agujero con un tapado imperfecto —como poner en él una piedra o un fruto de modo provisional, que no lo cierra bien y todavía quedan agujeros y grietas por donde entra líquido—, también sobre esto oí de mi maestro que no se llama extraída y es apta para sumergirse en ella.

וְדִינֵי מִקְוָאוֹת רַבִּים, וְדִין מַיִם שְׁאוּבִין בְּכַמָּה פּוֹסְלִין הַמִּקְוֶה, וְכֵיצַד, וּבְאֵיזֶה כְּלִי יִקָּרְאוּ הַמַּיִם שְׁאוּבִין, שֶׁאִלּוּ שְׁאָבוּהָ בִּכְלִי נָקוּב כְּמוֹצִיא רִמּוֹן, אֵין אֵלּוּ נִקְרָאִים מַיִם שְׁאוּבִין, שֶׁאֵין עָלָיו תּוֹרַת כְּלִי מֵעַתָּה. וַאֲפִלּוּ סָתְמוּ הַנֶּקֶב סְתִימָה שֶׁאֵינָהּ יָפָה כְּגוֹן שֶׁנָּתְנוּ בּוֹ אֶבֶן אוֹ פְּרִי לְפִי שָׁעָה שֶׁאֵינוֹ סוֹתְמוֹ סְתִימָה יָפָה שֶׁעֲדַיִן יִשָּׁאֲרוּ בּוֹ נְקָבִים וּסְדָקִים בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה, גַּם בְּזֶה שָׁמַעְתִּי מִמּוֹרִי שֶׁלֹּא תִּקְרָא שְׁאוּבָה וּרְאוּיָה לִטְבֹּל בָּהּ.

Y la ley del recipiente al que se le hizo la cavidad antes de fijarlo, o lo fijó y luego le hizo la cavidad; y cuánta cavidad basta para invalidar; y la diferencia entre el recipiente de barro y los demás recipientes: que el recipiente de barro no invalida hasta que la cavidad sea capaz de contener una reviit, mientras que el recipiente de madera invalida con cualquier cantidad. Y lo que dijeron (Shabat 14a): que el mikvé no se invalida ni por cambio de olor ni por cambio de sabor, sino solo por cambio de aspecto; y toda cosa con la que no se hace un mikvé invalida de entrada el mikvé por cambio de aspecto —como el vino, la leche, la sangre y también el jugo de cualquier fruto—; pero si cayeron de ellos en un mikvé y no cambiaron su aspecto, no lo invalidan, pues solo respecto de las aguas extraídas decretaron y dijeron que tres lug de ellas invalidan, pero no el jugo de frutos, hasta que el aspecto del agua cambie a causa de ellos (véase Mikvaot 7:5).

וְדִין חָקַק הַכְּלִי עַד שֶׁלֹּא קְבָעוֹ אוֹ קְבָעוֹ וְאַחַר כָּךְ חֲקָקוֹ, וְכַמָּה חֲקָק רָאוּי לִפְסֹל, וְהַחִלּוּק שֶׁבֵּין כְּלִי חֶרֶס לִשְׁאָר כֵּלִים, שֶׁכְּלִי חֶרֶס אֵינוֹ פּוֹסֵל עַד שֶׁיִּהְיֶה הַחֲקָק כְּדֵי לְקַבֵּל רְבִיעִית, וּכְלִי עֵץ פָּסוּל בְּכָל שֶׁהוּא. וּמָה שֶׁאָמְרוּ (שבת יד א) שֶׁאֵין הַמִּקְוֶה נִפְסָל לֹא בְּשִׁנּוּי הָרֵיחַ וְלֹא בְּשִׁנּוּי הַטַּעַם אֶלָּא בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה בִּלְבַד, וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשִׂין בּוֹ מִקְוֶה, לְכַתְּחִלָּה פּוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה, כְּגוֹן הַיַּיִן וְהֶחָלָב וְהַדָּם וּמֵי כָּל פֵּרוֹת גַּם כֵּן, אֲבָל נָפְלוּ מֵהֶם לְמִקְוֶה וְלֹא שִׁנּוּ מַרְאָיו, אֵינָם פּוֹסְלִין, דְּדַוְקָא בְּמַיִם שְׁאוּבִין גָּזְרוּ וְאָמְרוּ דִּשְׁלֹשָׁה לֻגִּין מֵהֶן פּוֹסְלִין, אֲבָל לֹא מֵי פֵּרוֹת עַד שֶׁיִּשְׁתַּנֶּה מַרְאֶה הַמַּיִם בַּעֲבוּרָן (עי' מקואות ז ה).

Y las leyes de las interposiciones son muchas. Y el final del asunto, la regla que nos hace falta, es esta: por ley de la Torá (Bavá Kamá 82a), toda mujer necesitaba examinar todo su cuerpo cerca de su inmersión, para que no hubiera nada que interpusiera en su cuerpo, y con eso le bastaba. Y Ezrá y su tribunal dispusieron que se frote con agua caliente en todo lugar de su cuerpo que tenga vello, y que peine o separe sus cabellos con las manos o con un peine, si lo tiene, muy bien, de modo que, si sus cabellos estaban anudados, los desate; y las hijas de Israel se impusieron la rigurosidad de lavar todo su cuerpo con agua caliente, y toda la que se aparta de su costumbre será azotada en el poste (véase Makot 22b).

וְדִינֵי חֲצִיצוֹת רַבִּים. וְסוֹף הַדְּבָרִים, הַכְּלָל הַצָּרִיךְ אֵלֵינוּ זֶהוּ, מִדִּין תּוֹרָה (ב"ק פב א) הָיְתָה צְרִיכָה כָּל אִשָּׁה לְעַיֵּן כָּל גּוּפָהּ סָמוּךְ לִטְבִילָתָהּ שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בְּגוּפָהּ וְדַיָּהּ, וְעֶזְרָא וּבֵית דִּינוֹ תִּקְּנוּ שֶׁתְּהֵא חוֹפֶפֶת בְּכָל מְקוֹם שֵׂעָר שֶׁבָּהּ בְּמַיִם חַמִּים וּמְסָרֶקֶת אוֹ מְפַסְפֶסֶת שַׂעֲרוֹתֶיהָ בְּיָדֶיהָ אוֹ בְּמַסְרֵק אִם יֵשׁ לָהּ יָפֶה יָפֶה, כְּדֵי שֶׁאִם הָיוּ שַׂעֲרוֹתֶיהָ נִקְשָׁרִים תַּתִּיר אוֹתָם, וּבְנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן לִשְׁטֹף כָּל גּוּפָן בְּחַמִּין, וְכָל הַמְּשַׁנֶּה מִמִּנְהָגָן יִמָּתַח עַל הָעַמּוּד (עי' מכות כב ב).

Y este frotado (jafifá) debe hacerse cerca de la inmersión, es decir, que no se ocupe de ninguna otra cosa entretanto. Y, en todo caso, si a una mujer le correspondió la inmersión en las noches de Shabat o de Yom Tov, permitieron incluso de entrada que se frote de día y se sumerja de noche. Y asimismo, por temor a que el agua entre en todo lugar de su cuerpo, dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Nidá 67a), que la mujer debe permanecer en el momento de la inmersión de modo que se vea como una que teje o como una que amamanta a su hijo, que está bajo el pecho. Y debe cuidar también, en cuanto a los anillos que lleva en la mano y las pulseras, si son de las ajustadas, de quitárselos en el momento de la inmersión; y asimismo las cintas que lleva en la cabeza, de desatarlas; y que enjuague su boca y sus dientes, pues, aunque los lugares ocultos del cuerpo no necesitan que el agua entre en ellos, sí necesitan ser aptos para la entrada del agua. Y hubo un caso (allí 66b) de una mujer que se sumergió y se le encontró un hueso entre los dientes, y los sabios le exigieron otra inmersión. Si se sumergió y se le encontró encima alguna cosa que interpone —como masa, brea, sangre seca y cosas semejantes, de todas las que los sabios enumeraron como interponentes, aunque sea como una gota de mostaza—, mientras repare en ella y acostumbre a quitarla, la inmersión no le es válida; e incluso si lo que interpone estaba bajo la uña, e incluso pegado a la carne, desde el momento en que repara en ello, interpone. Y por eso acostumbraron las hijas de Israel a cortarse las uñas en el momento de la inmersión. Y el resto de la mayoría de los detalles de las leyes de las interposiciones, de las leyes de los mikvaot y del tevul yom, están explicados en el tratado Mikvaot y en el tratado Tevul Yom.

וַחֲפִיפָה זוֹ צְרִיכָה סָמוּךְ לַטְּבִילָה, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא תִּתְעַסֵּק בְּדָבָר אַחֵר בֵּינְתַיִם. וּמִכָּל מָקוֹם אִם נִזְדַּמְּנָה לְאִשָּׁה טְבִילָה בְּלֵילֵי שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב הִתִּירוּ אֲפִלּוּ לְכַתְּחִלָּה שֶׁתְּהֵא חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה, וְכֵן מִפְּנֵי חֲשַׁשׁ שֶׁיִּכָּנְסוּ הַמַּיִם בְּכָל מָקוֹם שֶׁבְּגוּפָה אָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (נדה סז א), שֶׁצְּרִיכָה הָאִשָּׁה לַעֲמֹד בִּשְׁעַת טְבִילָה בְּעִנְיָן שֶׁתְּהֵא נִרְאֵית כְּאוֹרֶגֶת וּכְמֵינֶקֶת אֶת בְּנָהּ שֶׁעוֹמֵד תַּחַת הַדַּד, וּצְרִיכָה לְהִזָּהֵר גַּם כֵּן בַּטַּבָּעוֹת שֶׁבְּיָדָהּ וְהַצְּמִידִים אִם הֵם מֵהַדַּקִּים לִטְּלָם מִיָּדֶיהָ בִּשְׁעַת טְבִילָה, וְכֵן הָרְצוּעוֹת שֶׁבְּרֹאשָׁהּ לְהַתִּירָן, וְתָדִיחַ אֶת פִּיהָ וְשִׁנֶּיהָ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁכָּל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁבְּבֵית הַסְּתָרִים אֵין צְרִיכִין שֶׁיָּבוֹאוּ בָּהֶם מַיִם, צְרִיכִין הֵם לִהְיוֹתָם רְאוּיִים לְבִיאַת מַיִם, וּמַעֲשֶׂה הָיָה (שם סו ב) בְּאִשָּׁה שֶׁטָּבְלָה וְנִמְצָא לָהּ עֶצֶם בֵּין שִׁנֶּיהָ וְהִצְרִיכוּהָ חֲכָמִים טְבִילָה אַחֶרֶת. טָבְלָה וְנִמְצָא עָלֶיהָ שׁוּם דָּבָר חוֹצֵץ כְּגוֹן בָּצֵק אוֹ זֶפֶת אוֹ דָּם יָבֵשׁ וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, מִכָּל הַדְּבָרִים שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים שֶׁחוֹצְצִין אֲפִילּוּ כְּטִפַּת חַרְדָּל, כָּל זְמַן שֶׁמַּקְפֶּדֶת עָלָיו וְדַרְכָּהּ לְהַעֲבִירוֹ, לֹא עָלְתָה לָהּ טְבִילָה, וַאֲפִלּוּ הָיָה הַדָּבָר הַחוֹצֵץ תַּחַת הַצִּפֹּרֶן וַאֲפִלּוּ כְּנֶגֶד הַבָּשָׂר, מִכֵּיוָן שֶׁמַּקְפֶּדֶת, חוֹצֵץ. וּלְפִיכָךְ נָהֲגוּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל לִטֹּל צִפָּרְנָן בִּשְׁעַת טְבִילָה. וְיֶתֶר רֻבֵּי פְּרָטֶיהָ שֶׁל דִּינֵי חֲצִיצוֹת וְדִינֵי מִקְוָאוֹת וּטְבוּל יוֹם, מְבֹאָרִים בְּמַסֶּכֶת מִקְוָאוֹת וּבְמַסֶּכֶת טְבוּל יוֹם.

Y rige este precepto de la tevilá en todo lugar y en todo tiempo, en varones y mujeres, pues es precepto para ellos que, cuando quieran purificarse de su impureza, se sumerjan en el agua del modo que dijimos, en aguas aptas y sin que haya en ellas nada que interponga, y conforme a los demás asuntos que escribimos. Pero, en todo caso, el precepto no es que se purifiquen a toda costa si quieren permanecer en su impureza, salvo que vengan a entrar al Templo o a comer de las cosas consagradas —y esto es en el tiempo del Templo, pues entonces, en aquel tiempo, si obró así, anuló este precepto positivo, además de la obligación que recae sobre él por comer cosa consagrada en estado de impureza y por entrar al Templo, como escribimos arriba (precepto 167).

וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ שֶׁל טְבִילָה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, שֶׁמִּצְוָה עֲלֵיהֶם כְּשֶׁיִּרְצוּ לְהִטָּהֵר מִטֻּמְאָתָן שֶׁיִּטְבְּלוּ בַּמַּיִם כְּעִנְיָן שֶׁאָמַרְנוּ בְּמַיִם רְאוּיִין, וְשֶׁלֹּא יְהֵא בָּהֶן דָּבָר חוֹצֵץ, וְיֶתֶר הָעִנְיָנִים שֶׁכָּתַבְנוּ. אֲבָל מִכָּל מָקוֹם אֵין הַמִּצְוָה שֶׁיְּטַהֲרוּ עַצְמָן עַל כָּל פָּנִים אִם רָצוּ לְהִשָּׁאֵר בְּטֻמְאָתָן, אֶלָּא אִם כֵּן בָּא לִכָּנֵס לַמִּקְדָּשׁ אוֹ לֶאֱכֹל קָדָשִׁים, וְזֶהוּ בִּזְמַן הַבַּיִת, כִּי אָז בַּזְּמַן הַהוּא אִם עָשָׂה כֵּן, בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה, מִלְּבַד הַחִיּוּב שֶׁעָלָיו בְּאָכְלוֹ קֹדֶשׁ בְּטֻמְאָה וְהִכָּנְסוֹ לַמִּקְדָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְנוּ לְמַעְלָה (מצוה קסז).