Séfer haJinuj·Precepto 188108 / 615
En papel →

Precepto 188

El cubrimiento de la sangre

El precepto de cubrir la sangre —cubrir la sangre tras degollar un animal salvaje o un ave. Como está dicho: «El que cace caza de animal salvaje o de ave que pueda comerse, derramará su sangre y la cubrirá con polvo» (Vaikrá 17:13).

מִצְוַת כִּסּוּי הַדָּם – לְכַסּוֹת הַדָּם אַחַר זְבִיחַת חַיָּה אוֹ עוֹף. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יז יג) אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אוֹ עוֹף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר.

De las raíces del precepto. Porque la vida está ligada a la sangre, como dijimos en la prohibición de la sangre (precepto 148). Por eso conviene que cubramos la vida y la ocultemos del ojo de quien la mira, antes de comer la carne —pues también con ello adquirimos algo de crueldad en nuestra alma al comer la carne, mientras la vida se derrama ante nosotros. Y con los animales domésticos no se nos ordenó así, porque la sangre de los animales domésticos se entregaba como ofrenda para expiación sobre nuestras almas, y no es posible cubrirla. Y siendo así, la Torá no quiso distinguir para nosotros entre lo consagrado y lo profano. Y aunque también entre las especies de aves hay algunas que se ofrendan sobre el altar, son pocas, y por una cosa de poca monta la Torá nunca se inquieta; por eso nos obligó a cubrir la sangre de las aves en todas ellas.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁהַנֶּפֶשׁ תְּלוּיָה בַּדָּם כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ בְּאִסּוּר דָּם (מצוה קמח), וְלָכֵן רָאוּי לָנוּ לְכַסּוֹת הַנֶּפֶשׁ וּלְהַסְתִּירוֹ מֵעֵין רוֹאָיו טֶרֶם נֹאכַל הַבָּשָׂר כִּי גַּם בָּהּ נִקְנֶה קְצָת אַכְזָרִיּוּת בְּנַפְשֵׁנוּ לֶאֱכֹל הַבָּשָׂר, וְהַנֶּפֶשׁ נִשְׁפָּךְ לְפָנֵינוּ. וּבַבְּהֵמוֹת לֹא נִצְטַוִּינוּ כָּךְ, לְפִי שֶׁדַּם הַבְּהֵמוֹת נִתַּן לְקָרְבָּן לְכַפָּרָה עַל נַפְשׁוֹתֵינוּ וְאִי אֶפְשָׁר לְכַסּוֹתוֹ. וְאַחַר שֶׁכֵּן לֹא רָצְתָה הַתּוֹרָה לְחַלֵּק לָנוּ בֵּין מֻקְדָּשִׁין לְחֻלִּין. וְאִם גַּם בְּמִין הָעוֹפוֹת יֵשׁ מֵהֶן קָרֵב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ מוּעָט הוּא, וּלְדָבָר מוּעָט לֹא תָּחוּשׁ הַתּוֹרָה לְעוֹלָם, וּמִפְּנֵי כֵן חִיְּבַתְנוּ בְּכִסּוּי דַּם הָעוֹפוֹת בְּכֻלָּן.

De las leyes del precepto. Como lo que dijeron, de bendita memoria (Julín 83b): que el cubrimiento de la sangre rige en toda ave y en todo animal salvaje, esté preparado o no esté preparado —y no se dijo «que cace» sino refiriéndose a lo habitual, etcétera. Y rige en lo profano pero no en lo consagrado. Y rige en el koi, porque es dudoso si es de la especie de animal salvaje o de animal doméstico, y no se bendice al cubrirlo por la duda. Y la sangre que salpica y la que queda en el cuchillo, hay obligación de cubrirlas cuando no hay otra sangre más que esa; pero si hay alguna otra sangre que no sea esa, no es necesario, pues está escrito «derramará su sangre y la cubrirá con polvo», cuya explicación es: aunque sea parte de su sangre (allí 83b). Y el que cubre debe poner polvo debajo y encima, y todo polvo del mundo que sea fino, en tal medida que el alfarero no necesite molerlo (allí 28a), es apto para cubrir. Y asimismo todo lo que se llama «polvo», aunque no sea polvo propiamente, se cubre con ello —como el oro pulverizado, que se llama «polvo», según está dicho: «y polvo de oro tiene» (Iyov 28:6). Y quien vio a su compañero degollar y no cubrir, está obligado a cubrir, pues está dicho en este precepto: «Y dije a los hijos de Israel» (Vaikrá 17:14), y expusieron, de bendita memoria (allí 86, 87a): este precepto recae sobre todos los hijos de Israel. Y el resto de sus pormenores están en Julín, en el capítulo «Kisuy HaDam» [Yoré Deá, sección 28].

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן מַה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חולין פג, ב) שֶׁכִּסּוּי הַדָּם נוֹהֵג בְּכָל עוֹף וּבְכָל חַיָּה בִּמְזֻמָּן וּבְשֶׁאֵינוֹ מְזֻמָּן, וְלֹא נֶאֱמַר אֲשֶׁר יָצוּד אֶלָּא בַּהוֹוֶה וכו'. וְנוֹהֵג בְּחֻלִּין אֲבָל לֹא בְּמֻקְדָּשִׁין, וְנוֹהֵג בְּכוֹי מִפְּנֵי שֶׁהוּא סָפֵק אִם מִין חַיָּה אוֹ בְּהֵמָה וְאֵין מְבָרְכִין בְּכִסּוּיוֹ מִסָּפֵק. וְדָם הַנִּתָּז וְשֶׁעַל הַסַּכִּין חַיָּב לְכַסּוֹת בְּשֶׁאֵין דָּם אֶלָּא הוּא, אֲבָל יֵשׁ דָּם כְּלָל שֶׁלֹּא הוּא אֵינוֹ צָרִיךְ דִּכְתִיב וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר, פֵּרוּשׁוֹ וַאֲפִלּוּ מִקְצָת דָּמוֹ (שם פג ב). וְצָרִיךְ הַמְכַסֶּה לִתֵּן עָפָר לְמַטָּה וּלְמַעְלָה וְכָל עָפָר בָּעוֹלָם שֶׁהוּא דַּק בִּכְדֵי שֶׁאֵין הַיּוֹצֵר צָרִיךְ לְכָתְשׁוֹ (שם כח, א) רָאוּי לְכַסּוֹת. וְכֵן כָּל מָה שֶׁנִּקְרָא עָפָר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ עָפָר מַמָּשׁ, מְכַסִּין בּוֹ כְּגוֹן זָהָב שָׁחוּק שֶׁנִּקְרָא עָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כח ו) וְעַפְרוֹת זָהָב לוֹ. וּמִי שֶׁרָאָה חֲבֵרוֹ שֶׁשָּׁחַט וְלֹא כִּסָּה חַיָּב הוּא לְכַסּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִצְוָה זוֹ (ויקרא יז יד) וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְדָרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם פו, פז א) מִצְוָה זוֹ עַל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בְּחֻלִּין בְּפֶרֶק כִּסּוּי הַדָּם [י"ד סי' כ"ח].

Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en varones y mujeres. Y quien la transgrede y no cubre la sangre de animal salvaje o de ave, anuló un precepto positivo.

וְנוֹהֵג בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן, בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְלֹא כִּסָּה דַּם חַיָּה וָעוֹף בִּטֵּל עֲשֵׂה.