Precepto 192
La prohibición de descubrir la desnudez de la esposa del padre
No descubrir la desnudez de la esposa del padre, aunque no sea su madre. Como está dicho: «La desnudez de la esposa de tu padre no descubrirás» (Vaikrá 18:8).
שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אֵשֶׁת אָב וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ אִמּוֹ – שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אֵשֶׁת אָב וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ אִמּוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח ח) עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה.
Entre las raíces del precepto está lo que escribimos respecto de las parientes (más arriba, precepto 190). Y aún podemos añadir que la razón aquí es que en ello habría deshonra para su padre. Ya escribimos en el precepto de honrar al padre (precepto 33) el provecho que hallamos en honrar a los padres.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁכָּתַבְנוּ בְּעִנְיַן הַקְּרוֹבוֹת (לעיל מצוה קצ). וְעוֹד יֵשׁ לָנוּ לוֹמַר, כִּי הַטַּעַם בָּזֶה לְפִי שֶׁיִּהְיֶה בַּדָּבָר קָלוֹן אֵצֶל אָבִיו. וּכְבָר כָּתַבְנוּ בְּמִצְוַת כִּבּוּד אָב (מצוה לג) הַתּוֹעֶלֶת הַנִּמְצָא לָנוּ בִּכִבּוּד הָאָבוֹת.
Entre las leyes del precepto está lo que dijeron, de bendita memoria (Sanhedrín 53a): que la esposa del padre está prohibida por la Torá tanto desde los esponsales —es decir, desde el kidushín— como desde el matrimonio; tanto en vida del padre, incluso si la divorció, como después de su muerte. Y también lo que prohibieron (Yevamot 21a) como cerco a esta prohibición: la esposa del padre de su padre —es decir, la esposa de su abuelo, aunque no sea su abuela—. Así también prohibieron la esposa del padre de su abuelo, y la esposa del padre de la madre de su abuelo, y así hacia arriba, hasta lo más alto, incluso hasta Yaakov. Y prohibieron también, como cerco a esta prohibición, únicamente la esposa del padre de su madre. La razón es que, como el fundamento de esta prohibición proviene del lado de los padres —a saber, la esposa del padre—, por eso fueron más rigurosos, de bendita memoria, en el lado de los padres, y dijeron que estaría prohibida hacia arriba para siempre. En el lado de la madre, en cambio, solo decretaron respecto de la esposa del padre de su madre, y es semejante a la distinción que escribimos más arriba en la prohibición de la madre. Y el resto de sus detalles están en los lugares donde escribiremos más abajo, al final del orden (precepto 211). Y esta es de las uniones prohibidas que fueron ordenadas a todos los habitantes del mundo en general; pero hay una diferencia entre Israel y las demás naciones: en las demás naciones no se llama «esposa del padre» sino mediante la relación carnal, mientras que en Israel basta el kidushín. Y lo mismo respecto de las prohibiciones secundarias, pues no hay prohibición de secundarias entre las naciones, como dijimos.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין נג, א), שֶׁאֵשֶׁת אָבִיו אֲסוּרָה מִן הַתּוֹרָה בֵּין מִן הָאֵרוּסִין פֵּרוּשׁ מִן הַקִּדּוּשִׁין, בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, בֵּין בְּחַיֵּי אָבִיו וַאֲפִילּוּ גֵּרְשָׁהּ, בֵּין אַחֲרֵי מוֹתוֹ. וְכֵן מָה שֶׁאָסְרוּ (יבמות כא, א) לְגֶדֶר אִסּוּר זֶה, אֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו. כְּלוֹמַר אֵשֶׁת זְקֵנוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ זְקֵנָתוֹ. וְכֵן אָסְרוּ גַּם כֵּן אֵשֶׁת אֲבִי זְקֵנוֹ, וְכֵן אֵשֶׁת אֲבִי אֵם זְקֵנוֹ. וְכֵן עַד מַעְלָה מַעְלָה אֲפִלּוּ עַד יַעֲקֹב. וְאָסְרוּ גַּם כֵּן לְגֶדֶר אִסּוּר זֶה אֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ בִּלְבַד. וְהַטַּעַם, לְפִי שֶׁעִקַּר אִסּוּר זֶה הוּא מִצַּד אָבוֹת דְּהַיְנוּ אֵשֶׁת אָב, עַל כֵּן הֶחְמִירוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה יוֹתֵר בְּצַד הָאָבוֹת, וְאָמְרוּ שֶׁיְּהֵא אָסוּר לְמַעְלָה עַד לְעוֹלָם. וּבְצַד הָאֵם לֹא גָּזְרוּ אֶלָּא בְּאֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ לְבַד, וְהוּא כְּעֵין הַחִלּוּק שֶׁכָּתַבְנוּ לְמַעְלָה בְּאִסּוּר הָאֵם. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ הֵם בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁנִּכְתֹּב לְמַטָּה בְּסוֹף הַסֵּדֶר (מצוה ריא) [א"ה שם]. וְזֹאת מִן הָעֲרָיוֹת שֶׁנִּצְטַוּוּ עָלֶיהָ כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם בִּכְלָל, אֲבָל חִלּוּק יֵשׁ בֵּין יִשְׂרָאֵל לִשְׁאָר הָאֻמּוֹת, שֶׁבִּשְׁאָר הָאֻמּוֹת אֵין נִקְרֵאת אֵשֶׁת אָבִיו אֶלָּא עַל יְדֵי בְּעִילָה, וּבְיִשְׂרָאֵל אֲפִלּוּ בְּקִדּוּשִׁין, וְכֵן בְּעִנְיַן הַשְּׁנִיּוֹת שֶׁאֵין אִסּוּר שְׁנִיּוֹת בָּאֻמּוֹת כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
Esta prohibición rige en todo lugar y en todo tiempo. Quien la transgrede y yace con la esposa de su padre deliberadamente es reo de karet; con testigos y advertencia previa es lapidado; si lo hizo por inadvertencia, debe traer un jatat fijo en la época del Templo. Y si yace con una de las prohibiciones secundarias, recibe los azotes de rebeldía.
וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אֶת אֵשֶׁת אָבִיו בְּמֵזִיד חַיָּב כָּרֵת, וּבְעֵדִים וּבְהַתְרָאָה נִסְקָל, בְּשׁוֹגֵג חַיָּב לְהָבִיא חַטָּאת קְבוּעָה בִּזְמַן הַבַּיִת. וְאִם שָׁכַב עִם אַחַת מִן הַשְּׁנִיּוֹת לוֹקֶה מַכַּת מַרְדּוּת.