Séfer haJinuj·Precepto 204126 / 615
En papel →

Precepto 204

La desnudez de una mujer y su hija

No descubrir la desnudez de una mujer y de su hija, como está dicho: «La desnudez de una mujer y de su hija no descubrirás» (Vayikrá 18:17). Y vino la explicación de que la obligación no recae sino en un caso como el siguiente: que uno se haya casado primero con una de ellas, y luego, al unirse con la segunda, queda obligado —pero si no se casó con ninguna de ambas, no queda obligado por ellas. Porque respecto de ellas se emplea lenguaje de matrimonio y de «toma», lo que indica que es por vía de nupcias —pues así nos indica el término «toma» en todo lugar: lenguaje de nupcias. Pero los sabios pusieron una valla y dijeron que, si un hombre fornicó con una mujer, le queda prohibido casarse con su hija y con todas las siete mujeres parientes de ella mientras la fornicaria viva —porque la fornicaria viene a visitarlas, y su corazón está envalentonado hacia ella, y acaso llegue a transgredir.

עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה – שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח יז) עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה. וּבָא הַפֵּרוּשׁ שֶׁאֵין הַחִיּוּב אֶלָּא כְּגוֹן שֶׁנָּשָׂא הָאַחַת תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁבָּא עַל הַשְּׁנִיָּה הוּא מִתְחַיֵּב, אֲבָל אִם לֹא נָשָׂא אַחַת מֵהֶן לֹא יִתְחַיֵּב עֲלֵיהֶן, לְפִי שֶׁכָּתוּב בָּהֶן לְשׁוֹן אִישׁוּת וְקִיחָה, דְּמַשְׁמַע עַל יְדֵי נִשּׂוּאִין דְּהָכִי מַשְׁמַע לָן לְשׁוֹן קִיחָה בְּכָל מָקוֹם לְשׁוֹן נִשּׂוּאִין אֲבָל חֲכָמִים גָּזְרוּ גָּדֵר וְאָמְרוּ, שֶׁאִם נֹאֵף אָדָם עִם אִשָּׁה אָסוּר לִשָּׂא בִּתָּהּ כָּל הַשֶּׁבַע נָשִׁים קְרוֹבוֹתֶיהָ כָּל זְמַן שֶׁהַזּוֹנָה קַיֶּמֶת, מִפְּנֵי שֶׁהַזּוֹנָה בָּאָה לְבַקֵּר אוֹתָן וְלִבּוֹ גַּס בָּהּ וְשֶׁמָּא יָבוֹא לִידֵי עֲבֵרָה.

Y rige esta prohibición en todo lugar y en todo tiempo. Y quien la transgrede y yace con una mujer y con su hija, ambos son quemados —él y aquella con quien yació en último lugar—, pues la primera no tiene pecado, ya que la tomó por matrimonio permitido. Y si se unió con la segunda después de la muerte de su primera esposa, estos quedan bajo karet, y no hay en ellos pena de muerte por tribunal, como está dicho en otro lugar, en la sección de «Kedoshim tihiú» (20:14): «En el fuego los quemarán a él y a ellas». Y explicó Rabí Eliezer en Sanhedrín (66b): «En el fuego los quemarán a él y a una de ellas» —es decir, a la última, como hemos dicho. Y esto solo cuando ambas están vivas, pues así vino la explicación; pero cuando no están ambas vivas, no hay allí quema, sino que quedan bajo obligación de karet si fue con intención, y si fue por error trae un jatat fijo. Y Rabí Akivá explica allí «a él y a ambas», y se trata del caso en que se casó con las dos en prohibición, lo cual se da cuando se casó con la hija, con su madre y con la madre de su madre. Y allí se explica en qué difieren.

וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אֶת אִשָּׁה וְאֶת בִּתָּהּ שְׁנֵיהֶם נִשְׂרָפִין, הוּא וְאוֹתָהּ שֶׁשָּׁכַב אַחֲרוֹנָה, שֶׁאֵין לָרִאשׁוֹנָה חֵטְא שֶׁהֲרֵי בְּהֶתֵּר נְשָׂאָהּ, וְאִם בָּא עַל הַשְּׁנִיָּה אַחַר מִיתַת אִשְׁתּוֹ הָרִאשׁוֹנָה הֲרֵי אֵלּוּ בְּכָרֵת, וְאֵין בָּהֶן מִיתַת בֵּית דִּין, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמָקוֹם אַחֵר בְּסֵדֶר קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ (כ יד) בָּאֵשׁ יִשְׂרְפוּ אֹתוֹ וְאֶתְהֶן. וּפֵרֵשׁ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּסַנְהֶדְרִין (סו, ב) בָּאֵשׁ יִשְׂרְפוּ אוֹתוֹ וְאַחַת מֵהֶן, דְּהַיְנוּ הָאַחֲרוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְדַוְקָא כְּשֶׁשְּׁתֵּיהֶן קַיָּמוֹת שֶׁכֵּן בָּא הַפֵּרוּשׁ אֲבָל כְּשֶׁאֵין שְׁתֵּיהֶן קַיָּמוֹת אֵין שָׁם שְׂרֵפָה, אֶלָּא שֶׁהֵן בְּחִיּוּב כָּרֵת בְּמֵזִיד, וּבְשׁוֹגֵג מֵבִיא חַטָּאת קְבוּעָה. וְרַבִּי עֲקִיבָא מְפָרֵשׁ שָׁם, אוֹתוֹ וּשְׁתֵּיהֶן, וּכְגוֹן שֶׁנָּשָׂא הַשְּׁתַּיִם בְּאִסּוּר, וְיִמָּצֵא זֶה כְּשֶׁנָּשָׂא הַבַּת וְאִמָּהּ וְאֵם אִמָּהּ. וְשָׁם מִתְבָּאֵר בְּמַאי פְלִיגִי.