Séfer haJinuj·Precepto 205127 / 615
En papel →

Precepto 205

La mujer y la hija de su hijo

Desnudez de una mujer y la hija de su hijo: no descubrir la desnudez de una mujer junto con la hija de su hijo. Ya dijimos que esta prohibición rige para siempre, incluso después del matrimonio con la primera, pues está dicho: «a la hija de su hijo no tomarás» (Vayikrá 18:17).

עֶרְוַת אִשָּׁה וּבַת בְּנָהּ – שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אִשָּׁה וּבַת בְּנָהּ. וּכְבָר אָמַרְנוּ שֶׁאִסּוּר זֶה הוּא לְעוֹלָם בְּנִשּׂוּאֵי הָרִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח יז) אֶת בַּת בְּנָהּ לֹא תִקַּח.

De las leyes del precepto. Lo que prohibieron nuestros Sabios, de bendita memoria (Yevamot 21a), como cerca protectora de esto: a la hija del hijo de su hijo —que se cuenta entre las secundarias (shniyot), según dijimos, ya que toda aquella cuya prohibición proviene de palabras de los soferim se llama secundaria (shniyá)—. Y del mismo modo prohibieron únicamente a la madre del padre del padre de su mujer.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָסְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות כא, א) לְגֶדֶר זֶה בַּת בֶּן בְּנָהּ, וְהִיא מִכְּלַל הַשְּׁנִיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁכָּל שֶׁאִסּוּרָהּ מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים תִּקָּרֵא שְׁנִיָּה. וְכֵן אָסְרוּ אֵם אַב אֲבִי אִשְׁתּוֹ בִּלְבַד.

Esta prohibición rige en todo lugar y en todo tiempo. El que la transgrede y yace con una mujer y con la hija de su hijo durante el matrimonio con la primera, ambos son condenados a la quema mientras vive la primera. Y si la primera ya murió, ambos quedan en karet si lo hicieron con intención —y si fue por inadvertencia, traen un jatat fijo—. Y si yació con la secundaria, recibe makat mardut, por disposición de los Sabios.

וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אִשָּׁה וּבַת בְּנָהּ בְּנִשּׂוּאֵי הָרִאשׁוֹנָה, שְׁנֵיהֶם נִשְׂרָפִים בְּחַיֵּי הָרִאשׁוֹנָה, וְאִם מֵתָה הָרִאשׁוֹנָה שְׁנֵיהֶם בְּכָרֵת בְּמֵזִיד, בְּשׁוֹגֵג מְבִיאִים חַטָּאת קְבוּעָה. וְאִם שָׁכַב אֶת הַשְּׁנִיָּה לוֹקֶה מַכַּת מַרְדּוּת מִדְּרַבָּנָן.