Séfer haJinuj·Precepto 206128 / 615
En papel →

Precepto 206

No descubrir la desnudez de una mujer y la hija de su hija

No descubrir la desnudez de una mujer y la hija de su hija. Ya dijimos que esta prohibición se aplica estando uno casado con la primera, pues está dicho «Y a la hija de su hija no tomarás...» (Vayikrá 18:17). Y la expresión «tomar» nos indica el sentido de matrimonio.

שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אִשָּׁה וּבַת בִּתָּהּ – שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אִשָּׁה וּבַת בִּתָּהּ. וּכְבָר אָמַרְנוּ שֶׁאִסּוּר זֶה בְּנִשּׂוּאֵי הָרִאשׁוֹנָה שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח יז) וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח וכו'. וּלְשׁוֹן קִיחָה מַשְׁמַע לַן לְשׁוֹן נִשּׂוּאִין.

De las leyes de la mitzvá. Lo que los Sabios, de bendita memoria, prohibieron como cerca de esto: solo la hija de la hija de su hija, solo la madre de la madre de la madre de su esposa, y solo la madre del padre de la madre de su esposa. El principio general de la prohibición de una mujer, su hija, la hija de su hijo y la hija de su hija es este: la Torá le prohíbe al hombre casarse con seis parientes de su esposa, además de la hermana —tres hacia arriba, esto es, su madre y sus dos abuelas, y tres hacia abajo, esto es, su hija, la hija de su hija y la hija de su hijo—. Y los Sabios añadieron a estas, también como cerca, otras seis: cuatro hacia arriba y dos hacia abajo, porque así corresponde necesariamente que sea el asunto. Pues las dos abuelas arrastran otras cuatro que les sirven de cerca, pero la hija de su hijo y la hija de su hija no pueden tener por cerca más que dos como ellas. Y a la madre y a la hija no se les añade cerca, pues ya hay mujeres prohibidas por la Torá por debajo y por encima de ellas —examina el asunto, porque así es por necesidad—.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָסְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לְגֶדֶר זֶה בַּת בַּת בִּתָּהּ בִּלְבַד, וְאֵם אֵם אֵם אִשְׁתּוֹ בִּלְבַד, וְאֵם אַב אֵם אִשְׁתּוֹ בִּלְבַד. כְּלַל הָעִנְיָן שֶׁל אִסּוּר אִשָּׁה וּבִתָּהּ וּבַת בְּנָהּ וּבַת בִּתָּהּ, כִּי הַתּוֹרָה תֶּאֱסֹר לָאָדָם מִלִּשָּׂא שֵׁשׁ קְרוֹבוֹת שֶׁל אִשְׁתּוֹ מִלְּבַד הָאָחוֹת, שָׁלֹשׁ לְמַעְלָה, דְּהַיְנוּ אִמָּהּ וּשְׁתֵּי זְקֵנוֹתֶיהָ, וְשָׁלֹשׁ לְמַטָּה דְּהַיְנוּ בִּתָּהּ וּבַת בִּתָּהּ וּבַת בְּנָהּ, וַחֲכָמִים הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן גַּם כֵּן לְגָדֵר שֵׁשׁ אֲחֵרוֹת, אַרְבַּע לְמַעְלָה וּשְׁתַּיִם לְמַטָּה, כִּי כֵן יֵאוֹת הָעִנְיָן לִהְיוֹת בְּהֶכְרֵחַ, כִּי שְׁתֵּי הַזְּקֵנוֹת גּוֹרְרוֹת אַרְבַּע אֲחֵרוֹת לְגָדֵר לָהֶן, אֲבָל בַּת בְּנָהּ וּבַת בִּתָּהּ אִי אֶפְשָׁר לָהֶן לִגְדֹּר אֶלָּא שְׁתַּיִם כְּמוֹתָן, וְהָאֵם וְהַבַּת אֵין לְהוֹסִיף עֲלֵיהֶן לְגָדֵר, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ נָשִׁים אֲסוּרוֹת מִן הַתּוֹרָה לְמַטָּן וּלְמַעְלָן עַיֵּן בַּדָּבָר כִּי כֵן הוּא בְּהֶכְרֵחַ.

Rige en todo lugar y en todo tiempo. Y quien la transgrede y yace con una mujer y con la hija de su hija, ambos son condenados a la hoguera mientras la primera viva. Si la primera ha muerto, ambos quedan sujetos a karet cuando hay intención; y si fue por error, traen un jatat fijo. Y si yació con las parientes secundarias, lo castigan con makat mardut.

וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אִשָּׁה וּבַת בִּתָּהּ שְׁנֵיהֶם נִשְׂרָפִים בְּחַיֵּי רִאשׁוֹנָה, וְאִם מֵתָה רִאשׁוֹנָה שְׁנֵיהֶם בְּכָרֵת בְּמֵזִיד, וּבְשׁוֹגֵג מְבִיאִין חַטָּאת קְבוּעָה. וְאִם שָׁכַב אֶת הַשְּׁנִיּוֹת מַכִּין אוֹתוֹ מַכַּת מַרְדּוּת.