Séfer haJinuj·Precepto 211134 / 615
En papel →

Precepto 211

No yacer con un animal

No yacer con un animal: que no se yazca con los animales —ya sea que el hombre venga sobre el animal, ya sea que haga venir al animal sobre él, todo está incluido (Sanhedrín 54b)—. Y dentro de "behemá" se incluye también el animal salvaje, como está dicho (Vayikrá 18:23): «y con ningún animal pondrás tu cópula».

שֶׁלֹּא לִשְׁכַּב עִם בְּהֵמָה – שֶׁלֹּא לִשְׁכַּב עִם הַבְּהֵמוֹת, בֵּין שֶׁבָּא הָאִישׁ עַל הַבְּהֵמָה אוֹ שֶׁהֵבִיא בְּהֵמָה עָלָיו הַכֹּל בַּכְּלָל (סנהדרין נד ב), וּבִכְלַל הַבְּהֵמָה חַיָּה גַּם כֵּן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח כג) וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ.

De las raíces del precepto: que HaShem, bendito sea, desea que todas las especies que creó en su mundo den fruto según su especie —tal como aparece en la Escritura al comienzo de la Creación, donde se dice de cada especie «según su especie»—. Y siendo este su deseo, bendito sea, no se hallarán la bendición y la grandeza en lo que es su contrario. Como bien sabemos de las mulas, que provienen de la mezcla de dos especies y no son fértiles ni se multiplican. Y así también todo árbol injertado de dos árboles no logra dar un fruto como el suyo. Y con mayor razón en la especie humana, que es la más selecta de todas las especies: no es propio que se mezcle con la especie animal, baja e inferior.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. שֶׁהַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא חָפֵץ שֶׁיִּהְיוּ כָּל הַמִּינִין שֶׁבָּרָא בְּעוֹלָמוֹ עוֹשִׂין פֵּרוֹת לְמִינֵיהֶן, וּכְמוֹ שֶׁבָּא בַּכָּתוּב בִּתְחִלַּת הַבְּרִיאָה שֶׁכָּתוּב בְּכָל מִין וּמִין לְמִינֵהוּ. וּמֵהֱיוֹת חֶפְצוֹ בָּרוּךְ הוּא בָּזֶה, לֹא תִּמָּצֵא הַבְּרָכָה וְהַגְּדֻלָּה בְּמָה שֶׁהוּא בְּהֶפֶךְ. כְּמוֹ שֶׁיָּדוּעַ לָנוּ בַּפְּרָדוֹת שֶׁבָּאוֹת מִתַּעֲרֹבֶת שְׁנֵי מִינִין, שֶׁאֵינָן פָּרוֹת וְרָבוֹת. וְכֵן כָּל אִילָן הַמֻּרְכָּב מִשְּׁנֵי אִילָנוֹת, לֹא יִצְלַח לַעֲשׂוֹת פְּרִי כָּמוֹהוּ וְכָל שֶׁכֵּן בְּמִין הָאָדָם שֶׁהוּא מֻבְחָר מִכָּל הַמִּינִים שֶׁאֵין רָאוּי שֶׁיִּתְעָרֵב בְּמִין הַבְּהֵמָה הַפָּחוּת וְהַגָּרוּעַ.

De las leyes del precepto: lo que explicaron nuestros sabios, de bendita memoria (Sanhedrín allí), que en esto no hay distinción entre un animal grande o pequeño, como está dicho (allí): «y con ningún animal» —es decir, incluso en el día de su nacimiento—. Y no hay diferencia entre quien viene sobre él de la manera natural o de manera no natural; en cualquier caso, una vez que ha penetrado —es decir, cuando introdujo la cabeza del miembro, o cuando el animal penetró en él— ambos son lapidados, él y ella, si él es mayor —esto es, que llegó a la edad de los castigos— y obró con intención. Pero si obró por inadvertencia, el animal no es lapidado. Y si tiene de nueve años y un día en adelante, el animal es lapidado por su causa, y él queda exento hasta que llegue a la edad de los castigos; aun así, conviene corregirlo. Y si es menor de nueve años y un día, ni siquiera el animal es lapidado por su causa. Y el resto de sus detalles, al final del orden escribiremos su lugar, con la ayuda de HaShem.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁפֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין שם) שֶׁאֵין חִלּוּק בָּזֶה בֵּין בְּהֵמָה גְּדוֹלָה לִקְטַנָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וּבְכָל בְּהֵמָה, כְּלוֹמַר אֲפִלּוּ בְּיוֹם לֵדָתָהּ, וְאֵין חִלּוּק בֵּין הַבָּא עָלֶיהָ כְּדַרְכָּהּ אוֹ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ בְּכָל עִנְיָן, כֵּיוָן שֶׁהֶעֱרָה בָּהּ, כְּלוֹמַר, כְּשֶׁהִכְנִיס רֹאשׁ הָעֲטָרָה אוֹ שֶׁהֶעֱרָת הַבְּהֵמָה בּוֹ, שְׁנֵיהֶן נִסְקָלִים, הוּא וְהִיא, אִם הוּא גָּדוֹל, כְּלוֹמַר שֶׁהִגִּיעַ לִכְלַל עֳנָשִׁין, וְהוּא מֵזִיד. אֲבָל בְּשׁוֹגֵג אֵין הַבְּהֵמָה נִסְקֶלֶת. וְאִם יֵשׁ לוֹ מִתֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד וָמַעְלָה הַבְּהֵמָה נִסְקֶלֶת עַל יָדוֹ וְהוּא פָּטוּר עַד שֶׁיַּגִּיעַ לִכְלַל עֳנָשִׁין וּמִכָּל מָקוֹם רָאוּי לְיַסְּרוֹ. וְאִם הוּא פָּחוּת מִתֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד אֲפִלּוּ הַבְּהֵמָה אֵינָהּ נִסְקֶלֶת עַל יָדוֹ. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בְּסוֹף הַסֵּדֶר נִכְתֹּב מְקוֹמָן בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם.

Y rige esta prohibición en todo lugar y en todo tiempo. Quien la transgrede con intención, habiendo testigos y advertencia, es lapidado, como dijimos; y si no hay testigos, [es reo] de karet; y por inadvertencia, está obligado a traer un jatat fija en el tiempo del Templo.

וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ בְּמֵזִיד וְיֵשׁ עֵדִים וְהַתְרָאָה נִסְקָל, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, וְאִם אֵין עֵדִים, בְּכָרֵת, בְּשׁוֹגֵג חַיָּב לְהָבִיא חַטָּאת קְבוּעָה בִּזְמַן הַבַּיִת.