Séfer haJinuj·Precepto 226150 / 615
En papel →

Precepto 226

No negar bienes ajenos en nuestro poder

Que no neguemos un bien que pertenece a otro y que está en nuestro poder —que no neguemos aquello que se nos confió en depósito, ni nada de lo que el prójimo tiene a su favor sobre nosotros—, pues está dicho: «No negaréis» (Vaikrá 19:11). Y la explicación recibida es (Shvuot 37b) que el versículo habla de asuntos de dinero. Y en el lenguaje del Sifrá (Kedoshim 2:3): puesto que está dicho «y lo negó y juró en falso», aprendimos el castigo; ¿de dónde la advertencia? La Torá dice: «No negaréis». También esta es de las mitzvot que la razón misma atestigua.

שֶׁלֹּא נְכַחֵשׁ עַל מָמוֹן שֶׁיֵּשׁ לְאַחֵר בְּיָדֵינוּ – שֶׁלֹּא נְכַחֵשׁ בַּמֶּה שֶׁהֻפְקַד בְּיָדֵינוּ וּבְכָל מָה שֶׁיֵּשׁ לְזוּלָתֵנוּ עָלֵינוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יט יא) לֹא תְכַחֲשׁוּ. וּבָא הַפֵּרוּשׁ (שבועות לז ב), שֶׁבְּמָמוֹן הַכָּתוּב מְדַבֵּר. וּלְשׁוֹן סִפְרָא (קדושים ב ג) לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל שָׁקֶר. לָמַדְנוּ עֹנֶשׁ, אַזְהָרָה מִנַּיִן, תַּלְמוּד לוֹמַר וְלֹא תְכַחֲשׁוּ. גַּם זֹאת מִן הַמִּצְוֹת שֶׁהַשֵּׂכֶל מֵעִיד בָּהֶן.

De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria (Bavá Metsiá 5b), que quien niega un depósito queda inhabilitado para testificar, aun cuando no haya jurado. Y dijeron en la Guemará: y esto es precisamente cuando hay testigos que declaran que en aquel momento el depósito estaba en su casa. Sus detalles están explicados en distintos lugares del tratado Shvuot (37b) [Jóshen Mishpat, capítulo 94].

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"מ ה ב) שֶׁהַכּוֹפֵר בְּפִקָּדוֹן פָּסוּל לְעֵדוּת, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשְׁבַּע. וְאָמְרוּ בַּגְּמָרָא וְדַוְקָא דְּאָמְרֵי סָהֲדֵי דְּהַהִיא שַׁעְתָּא הֲוָה פִּקָּדוֹן בְּבֵיתֵהּ. פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִין בִּמְקוֹמוֹת מִמַּסֶּכֶת שְׁבוּעוֹת (לז, ב) [ח"מ סימן צ"ד].

Rige esta prohibición en todo lugar y en todo tiempo, para hombres y mujeres. Y quien la transgrede y niega a su compañero algo que es asunto de dinero, transgrede esta prohibición, y es como quien transgrede el mandato del rey; pero no hay en ello azotes.

וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּדָבָר שֶׁבְּמָמוֹן עָבַר עַל לָאו זֶה, וְהוּא כְּעוֹבֵר עַל מִצְוַת מֶלֶךְ, אֲבָל אֵין בּוֹ מַלְקוּת.