Séfer haJinuj·Precepto 258185 / 615
En papel →

Precepto 258

La honra a los sabios

Es precepto honrar a los sabios y ponerse de pie ante ellos, como está dicho: «Ante las canas te pondrás de pie» (Vayikrá 19:32). Y Onkelos tradujo: «Ante quien comprende la Torá te pondrás de pie». Sobre «y honrarás la presencia del anciano», explicaron de bendita memoria (Kidushín 32b) que «anciano» no es sino aquel que adquirió sabiduría. Y si la Escritura expresó al sabio con la palabra «anciano», la razón es que el joven sabio vio con su sabiduría lo mismo que el anciano vio en sus muchos años.

מִצְוַת כִּבּוּד חֲכָמִים – לְכַבֵּד הַחֲכָמִים וְלָקוּם מִפְּנֵיהֶם שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יט לב) מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם. וְתִרְגֵּם אוּנְקְלוֹס: מִן קָדַם דְּסָבַר בְּאוֹרָיְתָא תָּקוּם. וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן פֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קידושין לב, ב) אֵין זָקֵן אֶלָּא מִי שֶׁקָּנָה חָכְמָה, וְזֶה שֶׁהוֹצִיא הַכָּתוּב הֶחָכָם בִּלְשׁוֹן זָקֵן, הַטַּעַם מִפְּנֵי שֶׁהַבָּחוּר הֶחָכָם רָאָה בְּחָכְמָתוֹ מַה שֶּׁרָאָה הַזָּקֵן בְּרֹב שָׁנָיו.

De las raíces del precepto. Puesto que lo esencial de que el hombre fuera creado en el mundo es la sabiduría —para que reconozca a su Creador—, conviene a las personas honrar a quien la alcanzó, y de ese modo los demás se despiertan hacia ella. De esta misma raíz explicó Isí ben Yehudá en la Guemará, en Kidushín, que incluso un anciano ignorante —es decir, que no es sabio— entra en el precepto de honrarlo, porque en sus muchos años vio y comprendió algo de las obras de HaShem y de sus maravillas, y por ello es digno de honra. Y esto es lo que dijo Rabí Yojanán allí, en Kidushín: la halajá es como Isí ben Yehudá. Y lo que dijeron (Sanhedrín 85a) es a condición de que no sea hombre de transgresiones, pues en tal caso él mismo se ha privado de la honra.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁעִקַּר הֱיוֹת אָדָם נִבְרָא בָּעוֹלָם הוּא מִפְּנֵי הַחָכְמָה, כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר בּוֹרְאוֹ, עַל כֵּן רָאוּי לִבְנֵי אָדָם לְכַבֵּד מִי שֶׁהִשִּׂיג אוֹתָהּ, וּמִתּוֹךְ כָּךְ יִתְעוֹרְרוּ הָאֲחֵרִים עָלֶיהָ. וּמִזֶּה הַשֹּׁרֶשׁ פֵּרֵשׁ אִיסִי בֶּן יְהוּדָה בַּגְּמָרָא בְּקִדּוּשִׁין שֶׁאֲפִלּוּ זָקֵן אַשְׁמַאי, כְּלוֹמַר שֶׁאֵינוֹ חָכָם, הוּא בִּכְלַל הַמִּצְוָה שֶׁרָאוּי לְכַבְּדוֹ, מִפְּנֵי שֶׁבְּרֹב שָׁנָיו רָאָה וְהֵבִין קְצָת בְּמַעֲשֵׂי הַשֵּׁם וְנִפְלְאוֹתָיו, וּמִתּוֹךְ כָּךְ רָאוּי לְכָבוֹד, וְהַיְנוּ דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן שָׁם בְּקִדּוּשִׁין הֲלָכָה כְּאִיסִי בֶּן יְהוּדָה, וְזֶה שֶׁאָמְרוּ (סנהדרין פה, א) בִּתְנַאי שֶׁלֹּא יִהְיֶה בַּעַל עֲבֵרוֹת, שֶׁאִם כֵּן מָנַע עַצְמוֹ מִכָּבוֹד.

De las leyes del precepto. Lo que dijeron de bendita memoria: no hace falta decir que quien no es sabio está obligado a honrar al sabio, sino que incluso el sabio está obligado a honrar al sabio, como dijeron de bendita memoria (Bavá Metsiá 33a): los discípulos de los sabios en Bavel se levantan unos ante otros. Y aclararon también que en la honra del maestro por parte del discípulo hay un añadido grande sobre la honra debida a cualquier otro sabio, y exageraron en esto hasta el punto de decir (Avot 4:12): el temor a tu maestro sea como el temor al Cielo. Y explicaron: su padre y su maestro —el maestro tiene prioridad en la honra, en la pérdida hallada, en la carga y en el cautiverio; pero si su padre era sabio, aunque no esté a la altura de su maestro, su padre tiene prioridad. Y en el capítulo Jélek (Sanhedrín 110a) dijeron: todo el que disputa con su maestro es como quien disputa con la Shejiná, como está dicho: «cuando contendieron contra Adonái» (Bemidbar 26:9). Y allí se extendieron mucho en el asunto.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ חָכָם חַיָּב בִּכְבוֹד הֶחָכָם, אֶלָּא אֲפִלּוּ הֶחָכָם חַיָּב בִּכְבוֹד הֶחָכָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"מ לג, א) תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל עוֹמְדִים זֶה מִפְּנֵי זֶה. וּמָה שֶׁבֵּאֲרוּ גַּם כֵּן כִּי בִּכְבוֹד הָרַב עַל הַתַּלְמִיד יֵשׁ תּוֹסֶפֶת גָּדוֹל עַל הַכָּבוֹד שֶׁחַיָּב לְכָל חָכָם אַחֵר, וְהִפְלִיגוּ בָּזֶה עַד שֶׁאָמְרוּ (אבות דטו) מוֹרָא רַבָּךְ כְּמוֹרָא שָׁמַיִם. וּבְבֵאוּר אָמְרוּ אָבִיו וְרַבּוֹ, רַבּוֹ קוֹדֵם בְּכִבּוּד וּבַאֲבֵדָה וּבְמַשָּׂא וּבְשִׁבְיָה, אֲבָל אִם הָיָה אָבִיו חָכָם, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁקוּל כְּרַבּוֹ אָבִיו קוֹדֵם. וּבְפֶרֶק חֵלֶק (סנהדרין קי, א) אָמְרוּ כָּל הַחוֹלֵק עַל רַבּוֹ כְּחוֹלֵק עַל הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר כו ט) בְּהַצּוֹתָם עַל יְיָ. וְשָׁם הֶאֱרִיכוּ בָּעִנְיָן הַרְבֵּה.

Y lo que dijeron de bendita memoria (Kidushín 31b) respecto del temor al maestro: que no se siente en su lugar, que no decida en contra de sus palabras, que no contradiga sus palabras y que jamás dictamine en su presencia; e incluso dentro de doce mil con él le está prohibido dictaminar. Y si lo vio transgredir las palabras de la Torá, ¿cómo se lo impide? Y la diferencia entre el maestro principal —aquel del que proviene la mayor parte de su sabiduría— y el maestro del que no proviene la mayor parte de su sabiduría; y desde cuándo está obligado a ponerse de pie ante su maestro y ante otro sabio; y en qué lugar y en qué situación está exento de levantarse. Y los demás múltiples detalles de estos asuntos están en Kidushín, capítulo primero, y en otros lugares [Yoré Deá, cap. 244].

וּמָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קידושין לא, ב), בְּמוֹרָאַת רַבּוֹ, שֶׁלֹּא יֵשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ וְלֹא יַכְרִיעַ דְּבָרָיו וְלֹא יִסְתֹּר דְּבָרָיו וְלֹא יוֹרֶה בְּפָנָיו לְעוֹלָם, וַאֲפִלּוּ תּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר מִיל עִמּוֹ אָסוּר לְהוֹרוֹת, וְאִם רָאָהוּ עוֹבֵר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, כֵּיצַד יִמְנָעֶנּוּ? וְהַחִלּוּק שֶׁבֵּין רַבּוֹ מֻבְהָק, כְּלוֹמַר שֶׁרֹב חָכְמָתוֹ מִמֶּנּוּ, לְרַבּוֹ שֶׁאֵין רֹב חָכְמָתוֹ מִמֶּנּוּ, וּמֵאֵימָתַי חַיָּב לַעֲמֹד מִפְּנֵי רַבּוֹ וּמִפְּנֵי חָכָם אַחֵר, וּבְאֵי זֶה מָקוֹם וּבְאֵי זֶה עִנְיָן פָּטוּר מִן הַקִּימָה. וְיֶתֶר רֻבֵּי פְּרָטֵי עִנְיָנִים אֵלֶּה בְּקִדּוּשִׁין פֶּרֶק רִאשׁוֹן וּבִמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים [יו"ד סי' רמד].

Y asimismo, de las leyes del precepto, los asuntos de los que están exentos los sabios por razón de su honra y su reverencia, como las construcciones y excavaciones de la ciudad y cosas semejantes; y también los impuestos que los reyes imponen a los habitantes de la tierra —ya sea un impuesto fijado sobre todos los habitantes de la ciudad en conjunto, o fijado sobre cada hombre en particular, o que no esté fijado en absoluto—, de todo esto están exentos, como está dicho: «aunque entreguen tributo entre las naciones, ahora los reuniré, y comenzarán a menguar a causa de la carga del rey y de los príncipes» (Oshea 8:10).

וְכֵן מִדִּינֵי הַמִּצְוָה הָעִנְיָנִים שֶׁפְּטוּרִין מֵהֶן הַחֲכָמִים מִצַּד כְּבוֹדָם וּמוֹרָאָם, כְּגוֹן בִּנְיָנִים וַחֲפִירוֹת הַמְּדִינָה וְכַיֹּצֵא בָּהֶן, וְכֵן הַמִּסִּין שֶׁמַּטִּילִין הַמְּלָכִים עַל אַנְשֵׁי הָאָרֶץ, בֵּין מַס שֶׁהוּא קָצוּב עַל כָּל בְּנֵי הָעִיר יַחַד אוֹ שֶׁהוּא קָצוּב עַל כָּל אִישׁ וָאִישׁ אוֹ שֶׁאֵינוֹ קָצוּב כְּלָל, מִכָּל זֶה הֵם פְּטוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ח י) גַּם כִּי יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ וְשָׂרִים.

Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en varones y en mujeres. Y quien la transgrede anula un precepto positivo, y su castigo es grande, pues este es un fundamento firme de la fe.

וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ בִּטֵּל עֲשֵׂה וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל, לְמַעַן כִּי זֶה יְסוֹד חָזָק בַּדָּת.