Precepto 26
La fe en la existencia de Dios
El precepto de creer en la existencia de HaShem — creer que el mundo tiene un único Dios, que dio existencia a todo lo existente, y que por su poder y su voluntad fue todo lo que es, lo que fue y lo que será por siempre jamás; y que Él nos sacó de la tierra de Mitsraim y nos dio la Torá. Como se dice al comienzo de la entrega de la Torá (Shemot 20:2): «Yo soy Adonái tu Dios, que te saqué de la tierra de Mitsraim...». Y su explicación es como si dijera: sabed y creed que el mundo tiene un Dios, pues la palabra «Anojí» —«Yo»— enseña sobre su existencia. Y lo que dijo «que te saqué», etc., viene a decir que no se deje seducir vuestro corazón tomando vuestra salida de la esclavitud de Mitsraim y las plagas de los egipcios como algo casual, sino sabed que Yo soy quien os sacó con voluntad y con providencia, como había prometido a nuestros padres Avraham, Yitzjak y Yaakov.
מִצְוַת הַאֲמָנָה בִּמְצִיאוּת הַשֵּׁם – לְהַאֲמִין שֶׁיֵּשׁ לָעוֹלָם אֱלֹהַּ אֶחָד, שֶׁהִמְצִיא כָּל הַנִּמְצָא וּמִכֹּחוֹ וְחֶפְצוֹ הָיָה כָּל מָה שֶׁהוּא וְשֶׁהָיָה וְשֶׁיִּהְיֶה לַעֲדֵי עַד, וְכִי הוּא הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה. שֶׁנֶּאֱמַר בִּתְחִלַּת נְתִינַת הַתּוֹרָה (שמות כ ב) אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹ'. וּפֵרוּשׁוֹ כְּאִלּוּ אָמַר תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ שֶׁיֵּשׁ לָעוֹלָם אֱלֹהַּ, כִּי מִלַּת אָנֹכִי תּוֹרָה עַל הַמְּצִיאוּת. וַאֲשֶׁר אָמַר אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וכו' לוֹמַר, שֶׁלֹּא יִפְתֶּה לְבַבְכֶם לָקַחַת עִנְיַן צֵאתְכֶם מֵעַבְדוּת מִצְרַיִם וּמַכּוֹת הַמִּצְרִים דֶּרֶךְ מִקְרֶה, אֶלָּא דְּעוּ שֶׁאָנֹכִי הוּא שֶׁהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם בְּחֵפֶץ וּבְהַשְׁגָּחָה, כְּמוֹ שֶׁהִבְטִיחַ לַאֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב.
La raíz de este precepto no necesita explicación. Es cosa sabida y manifiesta a todos que esta fe es el fundamento de la religión, y quien no cree en ello niega el principio mismo —kofer ba'ikar— y no tiene parte ni mérito con Israel. El sentido de la creencia es que el hombre fije en su alma que la verdad es así, y que es imposible lo contrario de cualquier manera. Y si se le pregunta sobre ello, que responda a todo el que pregunte que esto es lo que cree su corazón, y que no admita lo contrario aunque amenacen con matarlo —pues todo esto afianza y asienta la creencia del corazón cuando se lleva la cosa de la potencia al acto—; quiero decir, cuando confirma con las palabras de su boca lo que su corazón resuelve. Y si merece ascender por los grados de la sabiduría, y su corazón (Yeshayahu 6:10) comprende y sus ojos ven con prueba concluyente que esta fe que ha creído es verdadera y clara, y que es imposible que la cosa sea de otro modo, entonces cumple este precepto positivo del modo más excelente, mitzvá min hamuvjar.
שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ אֵין צָרִיךְ בֵּאוּר. יָדוּעַ הַדָּבָר וְנִגְלֶה לַכֹּל כִּי הָאֱמוּנָה הַזּוֹ יְסוֹד הַדָּת, וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין בָּזֶה כּוֹפֵר בָּעִקָּר וְאֵין לוֹ חֵלֶק וּזְכוּת עִם יִשְׂרָאֵל. וְעִנְיַן הַאֲמָנָה הוּא שֶׁיִּקְבַּע בְּנַפְשׁוֹ שֶׁהָאֱמֶת כֵּן וְשֶׁאִי אֶפְשָׁר חִלּוּף (בְּחִלּוּף) זֶה בְּשׁוּם פָּנִים. וְאִם נִשְׁאַל עָלָיו, יָשִׁיב לְכָל שׁוֹאֵל שֶׁזֶּה יַאֲמִין לִבּוֹ וְלֹא יוֹדֶה בְּחִלּוּף זֶה אֲפִלּוּ יֹאמְרוּ לְהָרְגוֹ, שֶׁכָּל זֶה מַחְזִיק וְקוֹבֵעַ הַאֲמָנַת הַלֵּב כְּשֶׁמּוֹצִיא הַדָּבָר מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל, רְצוֹנִי לוֹמַר כְּשֶׁיָּקִים בְּדִבְרֵי פִּיו מָה שֶׁלִּבּוֹ גּוֹמֵר. וְאִם יִזְכֶּה לַעֲלוֹת בְּמַעֲלוֹת הַחָכְמָה וּלְבָבוֹ (ישעיהו ו י) יָבִין וּבְעֵינָיו יִרְאֶה בְּמוֹפֵת נֶחְתָּךְ, שֶׁהַאֲמָנָה הַזֹּאת שֶׁהֶאֱמִין אֱמֶת וּבָרוּר, אִי אֶפְשָׁר לִהְיוֹת דָּבָר בִּלְתִּי זֶה, אָז יְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה זוֹ מִצְוָה מִן הַמֻּבְחָר.
Las leyes de este precepto —como aquello que estamos obligados a creer de Él: que todo el poder, toda la grandeza, la fuerza, el esplendor, toda la majestad, toda la bendición y toda la subsistencia están en Él; y que no hay en nosotros fuerza ni entendimiento para alcanzar y expresar su grandeza y su bondad, pues por lo inmenso de su elevación y su gloria no es alcanzado sino por Sí mismo; y negar de Él, con todas nuestras fuerzas, toda carencia y todo lo que es lo opuesto de toda perfección y de toda virtud. Y los asuntos que de esto se derivan —como saber que Él existe perfecto, sin cuerpo ni fuerza dentro de un cuerpo, pues a los cuerpos los alcanzan las carencias, y a Él, bendito sea, no lo alcanza ninguna especie de carencia, como hemos dicho. Y muchas otras cosas que se dicen sobre este tema están todas explicadas en los libros de quienes conocen la sabiduría de la divinidad. Dichosos los que la alcanzan, pues entonces cumplen este precepto en su plenitud (Hiljot Yesodé haTorá, cap. 1).
דִּינֵי מִצְוָה זוֹ, כְּגוֹן מַה שֶׁמְּחֻיָּב עָלֵינוּ לְהַאֲמִין עָלָיו שֶׁכָּל הַיְּכֹלֶת וְכָל הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְכָל הַהוֹד וְכָל הַבְּרָכָה וְכָל הַקִּיּוּם בּוֹ, וְשֶׁאֵין בָּנוּ כֹּחַ וְשֵׂכֶל לְהַשִּׂיג וּלְהַגִּיד גָּדְלוֹ וְטוּבוֹ, כִּי לְרֹב מַעֲלָתוֹ וְהוֹדוֹ לֹא יֻשַּׂג רַק לְעַצְמוֹ, וְלִשְׁלֹל מִמֶּנּוּ בְּכָל כֹּחֵנוּ כָּל חֶסְרוֹן וְכָל מָה שֶׁהוּא הֵפֶךְ כָּל שְׁלֵמוּת וְכָל מַעֲלָה. וְהָעִנְיָנִים הַיּוֹצְאִים מִזֶּה, כְּגוֹן לָדַעַת שֶׁהוּא נִמְצָא שָׁלֵם, בִּלְתִּי גּוּף וְלֹא כֹּחַ בְּגוּף, כִּי הַגּוּפִים יַשִּׂיגוּם הַחֶסְרוֹנוֹת, וְהוּא בָּרוּךְ הוּא לֹא יַשִּׂיגֵהוּ מִין מִמִּינֵי הַחֶסְרוֹן, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וּשְׁאָר דְּבָרִים רַבִּים הַנֶּאֱמָרִים בְּעִנְיָן זֶה, כֻּלָּם מְבֹאָרִים בְּסִפְרֵי יוֹדְעֵי חָכְמַת הָאֱלֹהוּת. אַשְׁרֵי הַזּוֹכִים אֵלֶיהָ, כִּי אָז יְקַיְּמוּ מִצְוָה זוֹ עַל בֻּרְיָהּ (הל' יסודי התורה פ"א).
Rige en todo lugar y en todo tiempo, para hombres y mujeres. Quien la transgrede no tiene parte ni mérito con Israel, como hemos dicho. Y este es de los preceptos que no tienen tiempo determinado, pues todos los días de su vida está el hombre obligado a vivir con este pensamiento.
וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ, אֵין לוֹ חֵלֶק וּזְכוּת עִם יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְזֹאת מִן הַמִּצְוֹת שֶׁאֵין לָהֶם זְמַן יָדוּעַ, שֶׁכָּל יְמֵי הָאָדָם חַיָּב לִחְיוֹת בְּמַחְשָׁבָה זוֹ.