Precepto 266
La pureza del kohen
Que un kohen tevul yom no sirva hasta que se ponga su sol. Aunque se haya sumergido y purificado, necesita el ocaso del sol, porque sigue siendo como un segundo grado de impureza hasta que su sol se pone. Así lo explicaron nuestros sabios, de bendita memoria, sobre el versículo (Vaikrá 11:32) «en el agua será sumergido y será impuro hasta la tarde, y quedará puro» (Rambam, Avot haTumá cap. 10 hal. 1): el versículo llamó impuro al tevul yom —aunque ya se sumergió— hasta que su sol se pone. Pero, de todos modos, no es impuro como lo era antes de la inmersión, pues al principio era primer grado de impureza, y tras la inmersión pasa a llamarse segundo grado. Sobre esto se dijo (allí 21:6) «y no profanarán el nombre de su Dios», pues así le llegó la interpretación recibida. Y así está en el capítulo noveno de Sanhedrín (83b), donde dijeron: «santos serán para su Dios y no profanarán el nombre de su Dios» — si no es asunto para el impuro, que ya quedó explicado (en el precepto 278), aplícalo al tevul yom que sirvió; y se aprende allí de la guezerá shavá de jilul jilul.
שֶׁלֹּא יְשַׁמֵּשׁ כֹּהֵן טְבוּל יוֹם עַד שֶׁיַּעֲרִיב שִׁמְשׁוֹ – שֶׁלֹּא יְשַׁמֵּשׁ כֹּהֵן טְבוּל יוֹם, עַד שֶׁיַּעֲרִיב שִׁמְשׁוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁטָּבַל וְטָהַר, צָרִיךְ הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. לְפִי שֶׁהוּא כְּשֵׁנִי לַטֻּמְאָה עַד שֶׁיַּעֲרִיב שִׁמְשׁוֹ, שֶׁכֵּן פֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ויקרא יא לב) בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר (רמב"ם אבות הטומאה פ"י ה"א) הַכָּתוּב קָרָא לִטְבוּל יוֹם טָמֵא, אַף עַל פִּי שֶׁטָּבַל, עַד שֶׁיַּעֲרִיב שִׁמְשׁוֹ, אֲבָל מִכָּל מָקוֹם אֵינוֹ טָמֵא כְּמוֹ שֶׁהָיָה קֹדֶם טְבִילָה, כִּי מִתְּחִלָּה הָיָה רִאשׁוֹן לְטֻמְאָה, וְאַחַר הַטְּבִילָה נִקְרָא שֵׁנִי לְטֻמְאָה, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (שם כא ו) וְלֹא יְחַלְּלוּ שֵׁם אֱלֹהֵיהֶם, שֶׁכֵּן בָּא עָלָיו הַפֵּרוּשׁ הַמְקֻבָּל, וְכֵן הוּא בְּפֶרֶק תְּשִׁיעִי מִסַּנְהֶדְרִין (פג, ב), שֶׁאָמְרוּ שָׁם קְדֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא יְחַלְּלוּ שֵׁם אֱלֹהֵיהֶם, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְטָמֵא שֶׁכְּבָר נִתְבָּאֵר (במצוה רעח), תְּנֵהוּ עִנְיָן לִטְבוּל יוֹם שֶׁשִּׁמֵּשׁ, וְיָלֵיף לָהּ הָתָם מֵחִלּוּל חִלּוּל.
De las raíces de la mitzvá. Porque el kohen es el emisario (según Yomá 18b) entre Israel y su Padre que está en los cielos, y a través de sus actos y sus ofrendas el hombre se reconcilia ante su Creador y se expía su falta. Por eso es obligación suya tener el cuerpo del todo limpio en el momento del servicio —y quizá el espíritu de impureza no se aparta por completo de él hasta la puesta del sol—. Y bendito el Señor de la sabiduría, pues Él es quien sabe, y no nosotros, hasta qué momento se vuelve apto para ocuparse de Su servicio, bendito sea, quien se ha hecho impuro. Él nos hizo saber que, para algunas de las impurezas, ese momento es la puesta del sol.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁהַכֹּהֵן הוּא הַשָּׁלִיחַ (עפ"י יומא יח ב) בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, וּמִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו וְקָרְבְּנוֹתָיו יִתְרַצֶּה הָאָדָם לִפְנֵי בּוֹרְאוֹ וִיכֻפַּר עֲוֹנוֹ, עַל כֵּן חוֹבָה עָלָיו לִהְיוֹת נְקִי הַגּוּף בְּתַכְלִית בְּעֵת הָעֲבוֹדָה, וְאוּלַי רוּחַ הַטֻּמְאָה לֹא יַעֲבֹר לְגַמְרֵי מֵעָלָיו עַד הֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָרוּךְ אֲדוֹן הַחָכְמָה כִּי הוּא הַיּוֹדֵעַ וְלֹא אֲנַחְנוּ עַד אֵיזֶה עֵת יִכְשַׁר לְמִי שֶׁנִּטְמָא לַעֲסֹק בַּעֲבוֹדָתוֹ בָּרוּךְ הוּא, וְהוֹדִיעָנוּ כִּי הוּא עֵת בּוֹא הַשֶּׁמֶשׁ לִקְצָת הַטֻּמְאוֹת.
De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron nuestros sabios, de bendita memoria: que tanto el tevul yom de una impureza grave —como quien se sumergió de impureza de muerto, de zivut o de tsaraat— como el de una impureza leve —como la impureza de un sherets y semejantes— requiere el ocaso del sol. Y este asunto rige tanto en la persona como en los utensilios, tanto en impureza deoraitá como incluso en impureza derabanán: necesita el ocaso del sol. El significado de «tevul yom» es, en todo lugar, quien se sumergió pero a quien aún no se le ha puesto su sol. Si tocó alimentos o bebidas de terumá, los descalifica y los hace tercer grado de impureza, porque él es como segundo grado, según dijimos; y si estos después tocan otros alimentos, no los descalifican, pues un tercer grado no produce un cuarto grado en la terumá. Si el tevul yom tocó alimentos o bebidas de kódesh, los hizo cuarto grado —es decir, los descalificó—, pero estos no vuelven a hacer impuros a otros, pues, aunque un tercer grado sí produce un cuarto grado en el kódesh, la impureza del tevul yom no es tan grave como para impurificar al cuarto grado. En cambio, si el tevul yom tocó alimentos o bebidas de julín, estos quedan puros, pues un segundo grado no produce un tercer grado en los julín. Así recibimos estas cosas de nuestros sabios, de bendita memoria (Sotá 29a). De aquí se aclara que ni el tercer grado de la terumá ni el cuarto grado del kódesh impurifican a otra bebida ni a otro alimento; y no hace falta decir que no impurifican utensilios, pues la persona y los utensilios no reciben impureza sino de un av hatumá. Y respecto de todos los que impurifican, sean graves o leves, las bebidas que salen de ellos —como su saliva y su orina— tienen la misma ley que las bebidas que ellos tocaron. El resto de sus detalles está en la masejet Tevul Yom [Hiljot Biat Mikdash].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֶׁאֶחָד טְבוּל יוֹם מִטֻּמְאָה חֲמוּרָה, כְּגוֹן שֶׁטָּבַל מִטֻּמְאַת מֵת וְזִיבוּת וְצָרַעַת, אוֹ מִטֻּמְאָה קַלָּה, כְּגוֹן טֻמְאַת שֶׁרֶץ וְכַיּוֹצֵא בָּהּ, טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. וְזֶה הָעִנְיָן הוּא בֵּין בְּאָדָם בֵּין בְּכֵלִים בֵּין בְּטֻמְאָה דְּאוֹרָיְתָא אוֹ אֲפִלּוּ בְּטֻמְאָה דְּרַבָּנָן צָרִיךְ הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. וּפֵרוּשׁ טְבוּל יוֹם כְּלוֹמַר, מִי שֶׁטָּבַל וְלֹא הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ, זֶה פֵּרוּשׁוֹ בְּכָל מָקוֹם. וְאִם נָגַע בָּאֳכָלִין וּמַשְׁקִין שֶׁל תְּרוּמָה פּוֹסֵל אוֹתָן וְעוֹשֶׂה אוֹתָן שְׁלִישִׁי לְטֻמְאָה, לְפִי שֶׁהוּא כְּשֵׁנִי לְטֻמְאָה כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, נָגְעוּ הֵן אַחַר כֵּן בָּאֳכָלִין אֲחֵרִים אֵינָם פּוֹסְלִין אוֹתָם שֶׁאֵין שְׁלִישִׁי עוֹשֶׂה רְבִיעִי בַּתְּרוּמָה, וְאִם נָגַע טְבוּל יוֹם בְּאָכְלֵי קֹדֶשׁ אוֹ בְּמַשְׁקִין עֲשָׂאָן רְבִיעִי, כְּלוֹמַר, שֶׁפְּסָלָן, אֲבָל אֵין חוֹזְרִין הֵם לְטַמֵּא אֲחֵרִים, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁשְּׁלִישִׁי עוֹשֶׂה רְבִיעִי בְּקֹדֶשׁ, טֻמְאַת טְבוּל יוֹם אֵינָהּ חֲמוּרָה כָּל כָּךְ שֶׁתְּטַמֵּא לָרְבִיעִי. אֲבָל אִם נָגַע טְבוּל יוֹם בְּאָכְלֵי חֻלִּין אוֹ בְּמַשְׁקִין הֲרֵי הֵן טְהוֹרִים, שֶׁאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחֻלִּין, כָּךְ קִבַּלְנוּ הַדְּבָרִים מֵחֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה כט א). וְהִנֵּה יִתְבָּאֵר מִזֶּה, שֶׁאֵין שְׁלִישִׁי שֶׁבַּתְּרוּמָה וְלֹא רְבִיעִי שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מְטַמְּאִין מַשְׁקֶה אַחֵר וְאֹכֶל אַחֵר, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאֵין מְטַמְּאִין כֵּלִים, שֶׁאָדָם וְכֵלִים אֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה אֶלָּא מֵאַב הַטֻּמְאָה. וְכָל הַמְּטַמְּאִין, בֵּין חֲמוּרִין בֵּין קַלִּים מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן, כְּגוֹן רֻקָּן וּמֵימֵי רַגְלֵיהֶם דִּינָן כְּמַשְׁקִים שֶׁנָּגְעוּ בָּהֶן. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בְּמַסֶּכֶת טְבוּל יוֹם [הלכות ביאת מקדש].
Esta mitzvá rige en los kohanim varones en el tiempo del Templo, pues ellos fueron advertidos sobre el servicio y sobre cuidarse de la impureza, y no las koanot. Quien transgrede esto y sirve siendo tevul yom es reo de muerte a manos del Cielo. Sobre esta obligación no vino un texto explícito en la Torá; los sabios, de bendita memoria, aprendieron el asunto allí en Sanhedrín (83b) por la guezerá shavá de jilul jilul.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בַּכֹּהֲנִים הַזְּכָרִים בִּזְמַן הַבַּיִת, שֶׁהֵם הֻזְהֲרוּ עַל הָעֲבוֹדָה וּלְהִזָּהֵר מֵהַטֻּמְאָה, וְלֹא הַכֹּהֲנוֹת. וּמִי שֶׁעָבַר עַל זֶה וְשִׁמֵּשׁ טְבוּל יוֹם חַיָּב מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם. וְלֹא בָּא עַל חִיּוּב זֶה כָּתוּב מְבֹאָר בַּתּוֹרָה, אֶלָּא שֶׁלָּמְדוּ חֲכָמִים זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה הָעִנְיָן שָׁם בְּסַנְהֶדְרִין (פג, ב) בִּגְזֵרָה שָׁוָה דְּחִלּוּל חִלּוּל.