Precepto 278
El acceso al Santuario
Que no entre un baal mum en todo el Heijal — que no entre un baal mum en el Heijal en su totalidad, es decir, ni al altar, ni al espacio entre el Ulam y el altar, ni a ninguno de los demás lugares del Heijal, como se dice (Vaikrá 21:23): «mas no vendrá al velo ni se acercará al altar». Y se explicó en la Sifrá (Emor 3:10) que estas dos prohibiciones —la del velo y la del altar— no basta una sin la otra: ambas vienen a completar la ley en un mismo asunto, que es alejarlo del lugar que tiene prohibido pisar.
שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בַּעַל מוּם בַּהֵיכָל כֻּלּוֹ – שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בַּעַל מוּם בַּהֵיכָל בִּכְלָלוֹ, כְּלוֹמַר אֶל הַמִּזְבֵּחַ וּבֵין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ וְכָל שְׁאָר הַמְּקוֹמוֹת שֶׁבַּהֵיכָל, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כא כג) אַךְ אֶל הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא וְאֶל הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִגַּשׁ. וְנִתְבָּאֵר בַּסִּפְרָא (אמור ג י) שֶׁשְּׁנֵי לָאוִין אֵלֶּה שֶׁל הַפָּרֹכֶת וְהַמִּזְבֵּחַ, לֹא יַסְפִּיק אֶחָד מֵהֶם בִּלְתִּי חֲבֵרוֹ, וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ לְהַשְׁלִים הַדִּין בְּעִנְיָן אֶחָד, וְהוּא לְהַרְחִיק הַמָּקוֹם הָאָסוּר עֲלֵיהֶם לְהִכָּנֵס בּוֹ.
Entre las raíces del precepto: engrandecer el honor de la Casa y su esplendor. Por eso no corresponde que entre allí un baal mum, pues es el lugar de la perfección, y no es justo que se halle allí quien lleva en sí alguna carencia. Y ya escribí más arriba (mitzvá 95), muchas veces, el provecho que hallamos al engrandecer la grandeza de la Casa santa y su gloria.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְהַגְדִּיל כְּבוֹד הַבַּיִת וַהֲדָרָהּ עַל כֵּן אֵין רָאוּי לָבוֹא שָׁם בַּעַל מוּם, כִּי הוּא מְקוֹם הַשְּׁלֵמוּת, אֵינוֹ בַּדִּין לַעֲמֹד שָׁם מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שׁוּם חִסָּרוֹן. וּכְבָר כָּתַבְתִּי לְמַעְלָה (מצוה צה) הַרְבֵּה פְּעָמִים הַתּוֹעֶלֶת הַנִּמְצָא לָנוּ בְּהַגְדִּילֵנוּ מַעֲלַת הַבַּיִת הַקָּדוֹשׁ וְתִפְאַרְתּוֹ.
Las leyes del precepto. Es decir, cuáles son los defectos por los que el kohen queda impedido de entrar: los mencioné más arriba (en la mitzvá 275), aquí cerca, por alusión, en la advertencia sobre el baal mum de defecto permanente; y allí indiqué su lugar en la Guemará y todo el asunto, según mi costumbre. Y escribió el Rambán, de bendita memoria (en el Séfer haMitzvot, prohibición 69), que no debemos contar esta prohibición en la cuenta de las prohibiciones —pues el impedimento de que un baal mum entre en el Heijal, y también el de cabeza descubierta, vestiduras rasgadas o haber bebido vino, no es sino una restricción de palabras de ellos, los Sabios, de bendita memoria—; y este versículo no vino sino a prohibirles el acercarse al servicio, y eso ya está incluido en la prohibición del baal mum de que no oficie. Y escribió además que tampoco ellos prohibieron sino el lugar llamado «entre el Ulam y el altar», que mide veintidós codos; pero frente al altar mismo, que mide treinta y dos codos, no lo prohibieron —tal como escribí más arriba, en el orden de Vayehí bayom hashminí (mitzvá 149), en la advertencia sobre la cabeza descubierta, en nombre del Rav, de bendita memoria [Hiljot Biat Mikdash, cap. 6].
דִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּלוֹמַר מָה הֵן הַמּוּמִין שֶׁבִּשְׁבִילָן יִמָּנַע הַכֹּהֵן מִלִּכָּנֵס, זְכַרְתִּים לְמַעְלָה (במצוה רעה) בְּסָמוּךְ בְּרֶמֶז בְּאַזְהָרַת בַּעַל מוּם קָבוּעַ, וְשָׁם הוֹדַעְתִּי מְקוֹמָן בַּגְּמָרָא וְכָל הָעִנְיָן כְּמִנְהָגִי. וְכָתַב הָרַמְבַּ"ן זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (בסהמ"צ ל"ת ס"ט) שֶׁאֵין לָנוּ לַחְשֹׁב זֶה הַלָּאו בְּמִנְיַן הַלָּאוִין, שֶׁאִסּוּר הִכָּנֵס בַּעַל מוּם בַּהֵיכָל וְגַם פְּרוּעַ רֹאשׁ וּקְרוּעַ בְּגָדִים וּשְׁתוּי יַיִן אֵינוֹ אֶלָּא מַעֲלָה מִדִּבְרֵיהֶם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה וְלֹא בָּא הַכָּתוּב הַזֶּה אֶלָּא לֶאֱסֹר מֵהֶם קְרִיבָה לַעֲבוֹדָה, וְזֶה בִּכְלַל לָאו דְּבַעַל מוּם שֶׁלֹּא יַעֲבֹד הוּא. וְכָתַב עוֹד, שֶׁאַף הֵם לֹא אָסְרוּ אֶלָּא הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ שֶׁהוּא עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה, אֲבָל כְּנֶגֶד הַמִּזְבֵּחַ עַצְמוֹ שֶׁהוּא שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אַמָּה לֹא אָסְרוּ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי לְמַעְלָה בְּסֵדֶר וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי (מצוה קמט) בְּאַזְהָרַת פְּרוּעַ רֹאשׁ בְּשֵׁם הָרַב זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה [הלכות בביאת מקדש פ"ו].