Precepto 28
No hacer ídolos
Que no hagamos esculturas para ser adoradas —aunque el que las hizo no las haya adorado, la mera fabricación está prohibida, para alejar el tropiezo. Y no hay diferencia entre hacerlas con su propia mano o mandar que las hagan, pues está dicho (Shemot 20:4): «No te harás escultura ni imagen alguna». El que ordena hacerla es quien provoca la fabricación: esta es la opinión del Rambam, de bendita memoria (Séfer haMitzvot, prohibición 4). La opinión del Ramban, de bendita memoria (allí mismo), es que la advertencia aquí no es esa, sino que no se hagan esculturas con la intención de adorarlas. Escribió también que no debemos contar esta prohibición a partir de este versículo, porque el texto no advierte aquí más que sobre la prohibición de la idolatría —que se castiga con muerte—, mientras que por la fabricación de esculturas, mientras no las haya adorado, no se incurre sino en azotes. Y él, de bendita memoria, escribió que todo el versículo «No tendrás» se considera una sola prohibición: advierte que no reconozcamos divinidad en otro, ya sea que lo acepte como dios —es decir, que le diga «tú eres mi dios»—, o que se postre ante él, o lo sirva con alguna de las cuatro formas de culto prohibidas, o con el culto que le es propio. Pero la prohibición de fabricar las esculturas y de conservarlas, escribió él que la deducimos del versículo (Vayikrá 19:4): «No os volváis hacia los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición». Y me asombra del Rambam, de bendita memoria, que escribiera que no hay diferencia entre hacerlas con su mano o mandar que las hagan, pues quien ordena es un mandante, y sostenemos que el mandante queda exento.
שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת פֶּסֶל – שֶׁלֹּא נַעֲשֶׂה צְלָמִים שֶׁיֵּעָבְדוּ, אֲפִלּוּ לֹא עֲבָדָם הָעוֹשֶׂה אוֹתָם, הָעֲשִׂיָּה לְבַד אֲסוּרָה, לְהַרְחִיק הַמִּכְשׁוֹל. וְאֵין הֶפְרֵשׁ בֵּין שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּיָדוֹ אוֹ יְצַוֶּה לַעֲשׂוֹת. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ ד) לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה. וְהַמְּצַוֶּה לַעֲשׂוֹתָהּ הוּא הַגּוֹרֵם הָעֲשִׂיָּה, זֶהוּ דַּעַת הָרַמְבַּ"ם ז"ל. (סהמ"צ ל"ת ד) וְדַעַת הָרַמְבַּ"ן ז"ל (שם) שֶׁאֵין הָאַזְהָרָה בְּכָאן, אֶלָּא שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה צְלָמִים עַל דַּעַת לְעָבְדָם. גַּם כָּתַב, שֶׁאֵין לָנוּ לִמְנוֹת לָאו זֶה מִן הַמִּקְרָא הַזֶּה, כִּי לֹא יַזְהִיר בָּזֶה הַכָּתוּב רַק בְּאִסּוּר עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהוּא בְּמִיתָה, וּבַעֲשִׂיַּת צְלָמִים, כָּל זְמַן שֶׁלֹּא עֲבָדָם אֵינוֹ חַיָּב בַּדָּבָר אֶלָּא מַלְקוּת. וְהוּא ז"ל כָּתַב, שֶׁכָּל פָּסוּק זֶה דְּלָא יִהְיֶה לְךָ נֶחְשָׁב לְלָאו אֶחָד, יַזְהִיר שֶׁלֹּא נוֹדֶה הָאֱלֹהוּת לְזוּלָתוֹ בֵּין שֶׁיְּקַבְּלֶנּוּ לֶאֱלֹהַּ, כְּלוֹמַר שֶׁיֹּאמַר לוֹ אֵלִי אַתָּה, אוֹ שֶׁיִּשְׁתַּחֲוֶה לוֹ, אוֹ יַעַבְדֶנּוּ בְּאַחַת מֵאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת אֲסוּרוֹת, אוֹ בַּעֲבוֹדָתוֹ הַמְיֻחֶדֶת לוֹ. אֲבָל הַמְּנִיעָה בַּעֲשִׂיַּת הַצְּלָמִים וְקִיּוּמָם, כָּתַב הוּא דְּנָפְקָא לָן מִפָּסוּק (ויקרא יט ד) דְּאַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם. וְתָמֵהַּ אֲנִי עַל הָרַמְבַּ"ם ז"ל שֶׁכָּתַב שֶׁאֵין הֶפְרֵשׁ בֵּין שֶׁיַּעֲשֵׂם בְּיָדוֹ אוֹ יְצַוֶּה לַעֲשׂוֹתָם, שֶׁהֲרֵי מְצַוֶּה מְשַׁלֵּחַ הוּא, וְקַיְמָא לַן מְשַׁלֵּחַ פָּטוּר.
La raíz de este precepto es sabida: alejar los ídolos (la idolatría).
שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ יָדוּעַ שֶׁהוּא לְהַרְחִיק הָאֱלִילִים (עֲבוֹדָה זָרָה).
Las leyes del precepto —como el caso de quien hace figuras: qué figura está prohibido hacer y cuál está permitida; la distinción entre la que sobresale y la hundida; la ley del anillo que tiene un sello, y los demás detalles— están explicadas en el tratado de Avodá Zará (43b) (Yoré Deá 139, 140, 141).
דִּינֵי הַמִּצְוָה, כְּגוֹן הָעוֹשֶׂה צוּרוֹת, אֵי זוֹ צוּרָה אֲסוּרָה לַעֲשׂוֹת וְאֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. וְחִלּוּק שֶׁבֵּין בּוֹלֶטֶת לְשׁוֹקַעַת, וְדִין טַבַּעַת שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ חוֹתָם, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּמַסֶּכֶת עֲבוֹדָה זָרָה (מג, ב) (י"ד קל"ט ק"מ קמ"א).
Rige en todo lugar y en todo tiempo, en hombres y mujeres. Y quien la transgrede e hizo esculturas que son adoradas, con intención deliberada, recibe azotes.
וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְעָשָׂה צְלָמִים הַנֶּעֱבָדִים, בְּמֵזִיד, לוֹקֶה.