Séfer haJinuj·Precepto 280210 / 615
En papel →

Precepto 280

La terumá

Que el kohen impuro no coma terumá — como está dicho: «Cualquier hombre de la descendencia de Aharón... de lo sagrado no comerá hasta que se purifique» (Vayikrá 22:4). Y decimos en el tratado de Makot (14b): ¿de dónde la advertencia respecto de la terumá —es decir, que el impuro no la coma? De lo que está dicho «cualquier hombre...»: ¿qué cosa es igual para toda la descendencia de Aharón, de modo que la coman todos los descendientes, varones y mujeres? Has de decir que es la terumá. Y la advertencia se repitió en este asunto, como está escrito «y guardarán mi guarda», y como dijeron en Sanhedrín, capítulo noveno (83a), a propósito de los reos de muerte a manos del Cielo —donde derivan que el impuro que come terumá se aprende de «y guardarán mi guarda y no cargarán pecado por ello».

שֶׁלֹּא יֹאכַל כֹּהֵן טָמֵא תְּרוּמָה – שֶׁלֹּא יֹאכַל כֹּהֵן טָמֵא תְּרוּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כב ד) אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְגוֹ' בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר. וְאָמְרִינַן בְּמַסֶּכֶת מַכּוֹת (יד, ב) אַזְהָרָה לִתְרוּמָה מִנַּיִן, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא יֹאכְלֶנָּה טָמֵא? שֶׁנֶּאֱמַר אִישׁ אִישׁ וְגוֹ' אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁהוּא שָׁוֶה בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, כְּלוֹמַר שֶׁיֹּאכְלֵהוּ הַזֶּרַע כֻּלּוֹ זְכָרִים וּנְקֵבוֹת? הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ תְּרוּמָה. וְנִכְפְּלָה הָאַזְהָרָה בְּזֶה הָעִנְיָן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמַרְתִּי, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ בְּסַנְהֶדְרִין פֶּרֶק תְּשִׁיעִי (פג, א) גַּבֵּי מְחֻיְּבֵי מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, שֶׁיִּלְמְדוּ שָׁם טָמֵא הָאוֹכֵל תְּרוּמָה מִוְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמַרְתִּי וְלֹא יִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא.

De las raíces del precepto: engrandecer y honrar en el corazón de toda persona todo lo que pertenece a lo sagrado. Y ya he mencionado muchas veces el provecho que hay en ello para nosotros, y entre las virtudes de lo sagrado, el comerlo en pureza es cosa sabida.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְהַגְדִּיל וּלְיַקֵּר בְּלֵב כָּל אָדָם כָּל אֲשֶׁר בַּקֹּדֶשׁ. וּכְבָר זָכַרְתִּי פְּעָמִים רַבּוֹת הַתּוֹעֶלֶת הַנִּמְצָא לָנוּ בַּדָּבָר, וּמִמַּעֲלוֹת הַקֹּדֶשׁ לְאָכְלוֹ בְּטָהֳרָה יָדוּעַ.

De las leyes del precepto: lo que dijeron, de bendita memoria (Rambam, Hil. Terumot 7:1), que un kohen impuro que comió terumá pura es reo de muerte y recibe azotes por ella; pero si comió terumá impura, aunque transgrede una prohibición, no recibe azotes, porque no es sagrada. Y lo que dijeron (Berajot 2a), que los impuros comen de la terumá al ponerse el sol —cuando se vean en el firmamento tres estrellas medianas—, y ese momento es como un tercio de hora después de la puesta del sol. Y lo que dijeron, de bendita memoria (Nidá 40a), sobre quien estaba comiendo terumá y sintió que sus miembros se estremecían para emitir semen; y lo que dijeron sobre los que cabalgan camellos; y lo que dijeron (Bejorot 27a) acerca de la terumá de fuera de la Tierra, que está permitida a un kohen sobre quien no sale impureza de su propio cuerpo —como un niño que no ha tenido emisión y una niña que no ha menstruado. Y lo que dijeron (Julín 130b), que todos los amei haáretz tienen presunción de impureza, y por eso no se da la terumá sino a los kohanim que saben guardarla en pureza. Y las leyes de las impurezas también las mencioné más arriba (precepto 159), parte de ellas en general y en particular.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (רמב"ם הל' תרומה פ"ז ה"א), שֶׁכֹּהֵן טָמֵא שֶׁאָכַל תְּרוּמָה טְהוֹרָה הוּא בְּמִיתָה וְלוֹקֶה עָלֶיהָ, אֲבָל אָכַל תְּרוּמָה טְמֵאָה אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בְּלָאו אֵינוֹ לוֹקֶה, לְפִי שֶׁאֵינָהּ קֹדֶשׁ, וּמָה שֶׁאָמְרוּ (ברכות ב, א) שֶׁהַטְּמֵאִים אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה בְּהֶעֱרֵב הַשֶּׁמֶשׁ וְיֵרָאוּ בָּרָקִיעַ שְׁלֹשָׁה כּוֹכָבִים בֵּינוֹנִיִּים, וְזֶה הָעֵת הוּא כְּמוֹ שְׁלִישׁ שָׁעָה אַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה. וּמָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (נדה מ, א) בְּמִי שֶׁהָיָה אוֹכֵל תְּרוּמָה וְהִרְגִּישׁ שֶׁנִּזְדַּעְזְעוּ אֵבָרָיו לְהוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע, וּמָה שֶׁאָמְרוּ בְּרוֹכְבֵי גְּמַלִּים וּמָה שֶׁאָמְרוּ (בכורות כז, א) בִּתְרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת לְכֹהֵן שֶׁאֵין טֻמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ, כְּגוֹן קָטָן שֶׁלֹּא רָאָה קֶרִי וּקְטַנָּה שֶׁלֹּא פֵּרְסָה נִדָּה. וּמָה שֶׁאָמְרוּ (חולין קל, ב) שֶׁכָּל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּחֶזְקַת טֻמְאָה, וְעַל כֵּן אֵין נוֹתְנִין הַתְּרוּמָה אֶלָּא לְכֹהֲנִים הַיּוֹדְעִים לְשָׁמְרָהּ בְּטָהֳרָה. וְדִינֵי הַטֻּמְאוֹת זָכַרְתִּי לְמַעְלָה (מצוה קנט) גַּם כֵּן קְצָתָן בִּכְלָל וּבִפְרָט.

Y rige para los kohanim, varones y mujeres, en la Tierra y en el tiempo en que está poblada, pues entonces la obligación de la terumá es de la Torá, según la opinión del Rambam, de bendita memoria (Terumot 1:26). Y quien transgrede esto y come terumá deliberadamente estando impuro es reo de muerte a manos del Cielo, como se menciona en Sanhedrín, capítulo noveno (83a), donde enumeraron a los reos de muerte y entre ellos contaron al kohen impuro que comió terumá. Y en este tiempo es prohibición rabínica respecto de los frutos de la Tierra de Israel [Yoré Deá, siman 331].

וְנוֹהֶגֶת בַּכֹּהֲנִים בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בָּאָרֶץ וּבִזְמַן שֶׁהִיא בְּיִשּׁוּבָהּ, כִּי אָז שָׁם חִיּוּב הַתְּרוּמָה דְּאוֹרָיְתָא כְּדַעַת הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (תרומות א כו). וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְאָכַל תְּרוּמָה בְּמֵזִיד וְהוּא טָמֵא חַיָּב מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, וּכְמוֹ שֶׁנִּזְכָּר בְּסַנְהֶדְרִין פֶּרֶק תְּשִׁיעִי (פג א) שֶׁמָּנוּ שָׁם מְחֻיְּבֵי מִיתָה וּמִכְּלָלָם מָנוּ כֹּהֵן טָמֵא שֶׁאָכַל תְּרוּמָה. וּבַזְּמַן הַזֶּה אִסּוּר דְּרַבָּנָן בְּפֵרוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל [יו"ד סימן שלא].