Precepto 304
No comer del grano nuevo antes de la ofrenda del ómer
No comer del grano nuevo antes de que termine el día dieciséis de Nisán. Está prohibido comer del grano nuevo antes de que pase el día dieciséis de Nisán, como está dicho: «Y pan, ni grano tostado, ni espiga tierna comeréis, hasta este mismo día» (Vayikrá 23:14).
שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל מִתְּבוּאָה חֲדָשָׁה קֹדֶם כְּלוֹת שִׁשָּׁה עָשָׂר בְּנִיסָן – שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל מִתְּבוּאָה חֲדָשָׁה קֹדֶם כְּלוֹת יוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר בְּנִיסָן. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כג יד) וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.
De las raíces del precepto. El sustento principal de las criaturas son los granos. Por eso conviene ofrecer de ellos un sacrificio a HaShem, que los dio, antes de que sus criaturas disfruten de ellos —algo parecido a lo que dijeron, de bendita memoria (Berajot 35a): todo el que disfruta de este mundo sin bendición, comete sacrilegio. Y todo esto, para prepararnos y hacernos dignos de recibir de Su bondad, como he escrito muchas veces en este libro. En el día dieciséis de Nisán ofrecíamos, en la época del Templo, el sacrificio del ómer, hecho de grano nuevo de cebada —pues es el grano que madura antes que el trigo— y es el que permite el consumo de todos los granos.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁעִקַּר מִחְיָתָן שֶׁל בְּרִיּוֹת, הִיא בַּתְּבוּאוֹת, וְעַל כֵּן רָאוּי לְהַקְרִיב מֵהֶן קָרְבָּן לַשֵּׁם אֲשֶׁר נְתָנָם טֶרֶם יֵהָנוּ מֵהֶן בְּרִיּוֹתָיו, וּכְעֵין מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לה, א) בְּדוֹמֶה לָזֶה, כָּל הַנֶּהֱנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה מָעַל, וְכָל זֶה, לְהַכְשִׁיר עַצְמֵנוּ שֶׁנִּהְיֶה רְאוּיִין לְקַבֵּל מִטּוּבוֹ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי בְּסֵפֶר זֶה פְּעָמִים רַבּוֹת. וּבְיוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר בְּנִיסָן, הָיִינוּ מַקְרִיבִין בַּזְּמַן הַבַּיִת קָרְבַּן הָעֹמֶר מִתְּבוּאָה חֲדָשָׁה מִן הַשְּׂעוֹרִים, כִּי הִיא הַתְּבוּאָה הַמְבַכֶּרֶת יוֹתֵר מִן הַחִטִּים, וְהִיא מַתֶּרֶת כָּל הַתְּבוּאוֹת.
De las leyes del precepto. Lo que dijeron, de bendita memoria (Menajot 70a): que solo cinco granos están incluidos en la prohibición del grano nuevo, y son: trigo, cebada, espelta, avena y centeno. En la época del Templo, una vez ofrecido el ómer el día dieciséis de Nisán, quedaba permitido el grano nuevo en Yerushaláyim. En los lugares lejanos quedaba permitido después del mediodía, pues el tribunal no se demoraba en ello más allá del mediodía, y por eso podían apoyarse en todo lugar en esta presunción. Hoy, por nuestras culpas, que no hay Santuario, está prohibido por la Torá todo el día. Y en los lugares donde se observan dos días festivos, está prohibido todo el día diecisiete hasta la tarde, por disposición rabínica. Y el resto de sus detalles está en Menajot, capítulo décimo (véase Séfer HaMitzvot del Rambam, precepto negativo 191) y en los tratados de Sheviit, Maaserot y Jalá.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מנחות ע א) שֶׁחָמֵשׁ תְּבוּאוֹת לְבַד הֵן, שֶׁהֵן בִּכְלַל אִסּוּר הֶחָדָשׁ, וְהֵן, חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְכֻסֶּמֶת שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל וְשִׁיפוֹן. וּבִזְמַן הַבַּיִת מִשֶּׁקָּרַב הָעֹמֶר בְּיוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר בְּנִיסָן, הָיָה מֻתָּר הֶחָדָשׁ בִּירוּשָׁלַיִם. וּמְקוֹמוֹת הָרְחוֹקִים מֻתָּרִין אַחַר חֲצוֹת, לְפִי שֶׁאֵין בֵּית דִּין מִתְעַצְּלִין בּוֹ עַד אַחַר חֲצוֹת, וְעַל כֵּן הָיָה מֻתָּר לָהֶם בְּכָל מָקוֹם לִסְמֹךְ עַל חֲזָקָה זוֹ. וְהַיּוֹם בַּעֲוֹנֹתֵינוּ, שֶׁאֵין מִקְדָּשׁ, אָסוּר מִן הַתּוֹרָה כָּל הַיּוֹם. וּבִמְקוֹמוֹת שֶׁעוֹשִׂין שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים אָסוּר כָּל יוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר עַד לָעֶרֶב מִדְּרַבָּנָן. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בִּמְנָחוֹת פֶּרֶק עֲשִׂירִי (עי' סהמ"צ להרמב"ם ל"ת קצא) וּבִמְקוֹמוֹת (משבועות) מִשְּׁבִיעִית וּמַעַשְׂרוֹת וְחַלָּה.
Esta prohibición rige en todo lugar y en todo tiempo, tanto en presencia del Templo como en su ausencia, en hombres y mujeres. Y quien la transgrede y come un kazáit de pan nuevo antes del día en que se ofrece el ómer, recibe azotes.
וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן, בֵּין בִּפְנֵי הַבַּיִת בֵּין שֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וּמִי שֶׁעָבַר עַל זֶה וְאָכַל כַּזַּיִת מִפַּת חָדָשׁ קָדַם יוֹם הַקְרָבַת הָעֹמֶר חַיָּב מַלְקוּת.