Séfer haJinuj·Precepto 361299 / 615
En papel →

Precepto 361

El diezmo del ganado

El precepto de diezmar cada año el animal puro: diezmar todos los animales puros —vacuno, ovino y caprino— (Bejorot 53a) que nacen en nuestros rebaños año tras año, llevar el diezmo a Yerushaláyim y comerlo allí, después de que el sebo y la sangre se hayan ofrecido en el altar (Zevajim 56b), como está dicho (Vaikrá 27:32): «Y todo diezmo de las vacas y de las ovejas, todo lo que pase bajo la vara, el décimo será consagrado a Adonái». Y dijeron, de bendita memoria, en Bejorot (58b): ¿Cómo se diezma? Los reúne en el corral y les hace una abertura pequeña, de modo que dos no puedan salir a la vez, y coloca a sus madres fuera y ellas balan, para que los corderos oigan su voz y salgan del corral a su encuentro por sí mismos —y no por fuerza ajena—. Y los cuenta con una vara: uno, dos, tres, cuatro, y así hasta diez; y al que sale décimo lo marca con tinte rojo y dice: este es el diezmo.

מִצְוַת מַעְשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בְּכָל שָׁנָה – לְעַשֵּׂר כָּל הַבְּהֵמוֹת טְהוֹרוֹת שֶׁהֵן בָּקָר וְצֹאן וְעִזִּים (בכורות נג א) הַנּוֹלָדִים בַּעֲדָרֵינוּ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, וּלְהָבִיא הַמַּעֲשֵׂר לִירוּשָׁלַיִם וּלְאָכְלוֹ שָׁם, אַחַר שֶׁיִּהְיֶה קָרֵב הַחֵלֶב וְהַדָּם בַּמִּזְבֵּחַ (זבחים נו ב), שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כז לב) וְכָל מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן כֹּל אֲשֶׁר יַעֲבֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה קֹּדֶשׁ לַה'. וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בִּבְכוֹרוֹת (נח, ב) כֵּיצַד מְעַשְּׂרִין? כּוֹנְסָן לַדִּיר וְעוֹשֶׂה לָהֶם פֶּתַח קָטָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיוּ שְׁנַיִם יְכוֹלִים לָצֵאת כְּאֶחָד, וּמַעֲמִיד אִמּוֹתֵיהֶן מִבַּחוּץ וְהֵן גּוֹעוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמְעוּ הַטְּלָאִים קוֹלָם וְיֵצְאוּ מִן הַדִּיר לִקְרָאתָם מֵעַצְמָם וְלֹא מִכֹּחַ אַחֵר, וּמוֹנֶה אוֹתָן בְּשֵׁבֶט, אֶחָד שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה אַרְבָּעָה וְכֵן עַד עֲשָׂרָה, וְהַיּוֹצֵא עֲשִׂירִי סוֹקְרוֹ בְּסִקְרָא וְאוֹמֵר הֲרֵי זֶה מַעֲשֵׂר.

De las raíces del precepto. Dios, bendito sea, eligió al pueblo de Israel y quiso, por su justicia, que todos se ocuparan de su Torá y conocieran su Nombre. Y en su sabiduría los atrajo con este precepto para que aprendieran y tomaran instrucción —pues sabe Elohim que la mayoría de los hombres se dejan llevar tras la materia baja, ya que también el hombre es carne, y no entregan su alma al esfuerzo de la Torá ni a su ocupación constante—. Por eso dispuso, con su entendimiento, darles un lugar donde todos conocieran las palabras de su Torá de un modo u otro, pues no hay duda de que cada hombre tiende a fijar su morada allí donde está su dinero. Así, cuando cada uno sube el diezmo de todo su vacuno y ovino año tras año al lugar donde se ocupan de la sabiduría y de la Torá —que es Yerushaláyim, donde está el Sanhedrín, conocedores del saber y dueños del entendimiento—; y del mismo modo subimos allí el diezmo de nuestra cosecha en cuatro de los años de la shemitá, pues se sabe que el segundo diezmo se come allí, y también el neta revaí se come allí; entonces, en todo caso, o bien el dueño del dinero va allí en persona a estudiar Torá, o bien envía a uno de sus hijos a estudiar allí y a sustentarse con esos frutos.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. שֶׁהָאֵל בָּרוּךְ הוּא בָּחַר בְּעַם יִשְׂרָאֵל וְחָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ לִהְיוֹת כֻּלָּם עוֹסְקֵי תּוֹרָתוֹ וְיוֹדְעֵי שְׁמוֹ, וּבְחָכְמָתוֹ מְשָׁכָם בְּמִצְוָה זוֹ לְמַעַן יִלְמְדוּ יִקְחוּ מוּסָר, כִּי יוֹדֵעַ אֱלֹהִים שֶׁרֹב בְּנֵי אָדָם נִמְשָׁכִים אַחַר הַחֹמֶר הַפָּחוּת, בְּשֶׁגַּם הוּא בָּשָׂר, וְלֹא יִתְּנוּ נַפְשָׁם בַּעֲמַל הַתּוֹרָה וּבְעִסְקָהּ תָּמִיד, עַל כֵּן סִבֵּב בִּתְבוּנָתוֹ וְנָתַן לָהֶם מָקוֹם שֶׁיֵּדְעוּ הַכֹּל דִּבְרֵי תּוֹרָתוֹ עַל כָּל פָּנִים, שֶׁאֵין סָפֵק כִּי כָּל אָדָם נִמְשָׁךְ לִקְבֹּעַ דִּירָתוֹ בְּמָקוֹם שֶׁמָּמוֹנוֹ שָׁם. וְלָכֵן בְּהַעֲלוֹת כָּל אִישׁ מַעְשַׂר כָּל בָּקָר וְצֹאן שֶׁלּוֹ שָׁנָה שָׁנָה בְּמָקוֹם שֶׁעֵסֶק הַחָכְמָה וְהַתּוֹרָה שָׁם וְהִיא יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁשָּׁם הַסַּנְהֶדְרִין יוֹדְעֵי דַּעַת וּמְבִינֵי מַדָּע, וּכְמוֹ כֵן נַעֲלֶה לְשֵׁם מַעְשַׂר תְּבוּאָתֵנוּ בְּאַרְבַּע שְׁנֵי הַשְּׁמִטָּה, כְּמוֹ שֶׁיָּדוּעַ שֶׁמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי נֶאֱכָל שָׁם, וְכֵן נֶטַע רְבָעִי שֶׁנֶּאֱכָל שָׁם, עַל כָּל פָּנִים אוֹ יֵלֵךְ שָׁם בַּעַל הַמָּמוֹן עַצְמוֹ לִלְמֹד תּוֹרָה, אוֹ יִשְׁלַח שָׁם אֶחָד מִבָּנָיו שֶׁיִּלְמַד שָׁם וְיִהְיֶה נִזּוֹן בְּאוֹתָן פֵּרוֹת.

Y de ese modo habrá en cada casa de Israel un hombre sabio, conocedor de la Torá, que enseñará con su sabiduría a toda la casa de su padre, y así se llenará la tierra del conocimiento de HaShem. Pues si hubiera un solo sabio en una ciudad, o aun diez, serían muchos los habitantes de la ciudad —y más aún las mujeres y los niños— que no comparecerían ante ellos sino una vez al año; y aunque oyeran sus palabras una vez por semana, volverían a su casa y arrojarían todas las palabras del sabio a sus espaldas. Pero cuando el maestro mora en cada casa, presente allí tarde, mañana y mediodía, y los amonesta de continuo, entonces todos —hombres, mujeres y niños— estarán prevenidos y firmes, y no se hallará entre ellos asunto alguno de pecado ni de iniquidad. Y por ello merecerán lo que está escrito (Vaikrá 26:11-12): «Y pondré mi morada entre vosotros»; (Yirmiyá 11:4): «Y seréis para mí pueblo, y yo seré para vosotros Dios».

וּמִתּוֹךְ כָּךְ יִהְיֶה בְּכָל בַּיִת וּבַיִת מִכָּל יִשְׂרָאֵל אִישׁ חָכָם יוֹדֵעַ הַתּוֹרָה, אֲשֶׁר יְלַמֵּד בְּחָכְמָתוֹ כָּל בֵּית אָבִיו, וּבְכֵן תִּמָּלֵא הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת הַשֵּׁם, כִּי אִם חָכָם אֶחָד לְבַד יִהְיֶה בְּעִיר אוֹ אֲפִלּוּ עֲשָׂרָה, יִהְיוּ הַרְבֵּה מִבְּנֵי אָדָם שֶׁבָּעִיר וְכָל שֶׁכֵּן הַנָּשִׁים וְהַיְּלָדִים שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ לִפְנֵיהֶם כִּי אִם פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, אוֹ אֲפִלּוּ יִשְׁמְעוּ דִּבְרֵיהֶם פַּעַם אַחַת בַּשָּׁבוּעַ, יֵלְכוּ לְבֵיתָם וְיַשְׁלִיכוּ כָּל דִּבְרֵי הֶחָכָם אַחֲרֵי גַּוָּם, אֲבָל בִּהְיוֹת הַמְלַמֵּד בְּכָל בַּיִת וּבַיִת שׁוֹכֵן שָׁם עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם וְיַזְהִירֵם תָּמִיד, אָז יִהְיוּ כֻּלָּם אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִילָדִים מֻזְהָרִין וְעוֹמְדִים, וְלֹא יִמָּצֵא בֵּינֵיהֶם שׁוּם דְּבַר חֵטְא וְעָוֹן, וְעַל יְדֵי זֶה יִזְכּוּ לְמָה שֶׁכָּתוּב (ויקרא כו יא יב) וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתֹכְכֶם. (ירמיה יא ד) וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים.

De las leyes del precepto. Lo que dijeron, de bendita memoria (Bejorot 53a): que no se diezma del vacuno sobre el ovino, ni del ovino sobre el vacuno; pero sí se diezma del ovino sobre el caprino y del caprino sobre el ovino, pues a ambos los designó la Escritura con el término «tzon» y se consideran una sola especie. Y no se diezma de lo nacido en un año para otro año, igual que no se diezma, en la simiente de la tierra, de lo nuevo sobre lo viejo ni de lo viejo sobre lo nuevo, pues está dicho al respecto (Devarim 14:22): «lo que sale del campo año por año». Pero, en todo caso, si transgredió y diezmó de los animales viejos sobre los nuevos o de los nuevos sobre los viejos, escribió el Rambam, de bendita memoria (Hiljot Bejorot 7:5), que le parece que son diezmo, por la severidad del diezmo —pues «año por año» no se escribe sino respecto de la simiente de la tierra, y nos basta aprender de ello que el diezmo del animal es como ella en cuanto a lo que se hace a priori, pero no a posteriori—.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם נג א), שֶׁאֵין מְעַשְּׂרִין מִן הַבָּקָר עַל הַצֹּאן, וְלֹא מִן הַצֹּאן עַל הַבָּקָר, אֲבָל מְעַשְּׂרִין מִן הַצֹּאן עַל הָעִזִּים, וּמִן הָעִזִּים עַל הַצֹּאן, שֶׁשְּׁנֵיהֶם הוֹצִיאָם הַכָּתוּב בִּלְשׁוֹן צֹאן וּכְמִין אֶחָד נֶחְשָׁבִין. וְאֵין מְעַשְּׂרִין מִן הַנּוֹלָד בְּשָׁנָה זוֹ לְשָׁנָה אַחֶרֶת, כְּמוֹ שֶׁאֵין מְעַשְּׂרִין בְּזֶרַע הָאָרֶץ מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן, וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (דברים יד כב) הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה. אֲבָל מִכָּל מָקוֹם אִם עָבַר וְעִשֵּׂר מִן הַבְּהֵמָה הַיְּשָׁנִים עַל הַחֲדָשִׁים אוֹ מִן הַחֲדָשִׁים עַל הַיְּשָׁנִים, כָּתַב הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (הל' בכורות ז ה), שֶׁיֵּרָאֶה לוֹ שֶׁהֵן מַעֲשֵׂר מִפְּנֵי חֻמְרַת מַעֲשֵׂר, שֶׁהֲרֵי לֹא כְּתִיב שָׁנָה שָׁנָה אֶלָּא בְּזֶרַע הָאָרֶץ, וְדַי לָנוּ שֶׁנִּלְמַד מִמֶּנּוּ לִהְיוֹת מַעְשַׂר בְּהֵמָה כָּמוֹהוּ לְעִנְיַן לְכַתְּחִלָּה, אֲבָל לֹא דִּיעֲבַד.

Y también, del asunto del precepto, lo que dijeron, de bendita memoria (Bejorot 57b): que los corderos nacidos no son como el tével, del que está prohibido comer hasta que se diezme, sino que está permitido comer y degollar de los corderos cuanto se quiera. Y cuando lleguen los plazos que fijaron los sabios para diezmar —llamados «era del diezmo del animal»— diezmará los que tenga consigo. Y desde que lleguen esos plazos le está prohibido vender y degollar hasta que los diezme; y si transgredió y degolló, está permitido.

וְכֵן מֵעִנְיַן הַמִּצְוָה מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם נז ב), שֶׁאֵין הַטְּלָאִים הַנּוֹלָדִים כְּמוֹ הַטֶּבֶל שֶׁאָסוּר לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ עַד שֶׁיִּתְעַשֵּׁר, אֶלָּא מֻתָּר לֶאֱכֹל וְלִשְׁחֹט מִן הַטְּלָאִים כָּל מָה שֶׁיִּרְצֶה, וּכְשֶׁיַּגִּיעוּ הַזְּמַנִּים שֶׁקָּבְעוּ חֲכָמִים לְעַשֵּׂר וְהֵם נִקְרָאִין גֹּרֶן מַעְשַׂר בְּהֵמָה, יְעַשֵּׂר אוֹתָן הַנִּמְצָאִים לוֹ. וּמִשֶּׁהִגִּיעוּ אוֹתָם זְמַנִּים אָסוּר לוֹ לִמְכֹּר וְלִשְׁחֹט עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר אוֹתָם, וְאִם עָבַר וְשָׁחַט הֲרֵי זֶה מֻתָּר.

Y tres son los plazos que fijaron, de bendita memoria, en esto, y son estos: el último día del mes de Adar, el día treinta y cinco de la cuenta del Omer, y el último día del mes de Elul. ¿Y por qué fijaron estos plazos, cercanos a las fiestas? Para que hubiera animales disponibles para los peregrinos de las fiestas, pues aunque está permitido vender antes de diezmar, como dijimos, aun así se abstenían de vender hasta diezmarlos, para cumplir con ellos un precepto. Y la ley del que los cuenta y se equivoca en su cuenta, llamando «décimo» al octavo o al duodécimo: no quedan consagrados; pero si se equivocó en el noveno o en el undécimo y los llamó «décimo», quedan consagrados, porque están cercanos al décimo, y esto lo sabemos por tradición recibida (Bejorot 23a). Y lo que dijeron (Bavá Metsiá 6b): que todo animal del que hay duda si está sujeto al diezmo o no, está exento del diezmo. Y todos entran en el corral para ser diezmados, tanto los íntegros como los que tienen defecto, salvo el kilayim, la terefá y el que aún no cumplió su tiempo; e igualmente el huérfano cuya madre murió o fue degollada al nacer él. Y estas cosas las sabemos por tradición (Bejorot 57a). Y el resto de sus detalles, en el último capítulo de Bejorot [Hiljot Bejorot, capítulo 6 y 14].

וּשְׁלֹשָׁה זְמַנִּים הֵם שֶׁקָּבְעוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בָּזֶה וְאֵלּוּ הֵן, יוֹם אַחֲרוֹן שֶׁל חֹדֶשׁ אֲדָר, וְיוֹם שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה מִסְּפִירַת הָעֹמֶר, וְיוֹם אַחֲרוֹן מֵחֹדֶשׁ אֱלוּל, וְלָמָּה קָבְעוּ זְמַנִּים אֵלּוּ שֶׁהֵם סְמוּכִים לַמּוֹעֲדִים? כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ בְּהֵמוֹת מְצוּיוֹת לְעוֹלֵי רְגָלִים, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁמֻּתָּר לִמְכֹּר קֹדֶם מַעֲשֵׂר כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, מִכָּל מָקוֹם נִמְנָעִים הָיוּ מִלִּמְכֹּר עַד שֶׁיְּעַשְּׂרוּ אוֹתָן כְּדֵי שֶׁיַּעֲשׂוּ בָּהֶן מִצְוָה. וְדִין הַמּוֹנֶה אוֹתָם וְטָעָה בְּמִנְיָנוֹ וְקָרָא לַשְּׁמִינִי עֲשִׂירִי אוֹ לִשְׁנֵים עָשָׂר עֲשִׂירִי, שֶׁלֹּא נִתְקַדְּשׁוּ, וְאִם טָעָה בַּתְּשִׁיעִי וְאַחַד עָשָׂר וּקְרָאָן עֲשִׂירִי נִתְקַדְּשׁוּ מִפְּנֵי שֶׁהֵם סְמוּכִים לָעֲשִׂירִי, וְדָבָר זֶה מִפִּי הַקַּבָּלָה יְדַעְנוּהוּ (שם כג א). וּמָה שֶׁאָמְרוּ (ב"מ ו ב) שֶׁכָּל בְּהֵמָה שֶׁהִיא סָפֵק אִם בַּת מַעֲשֵׂר הִיא אוֹ אֵינָהּ בַּת מַעֲשֵׂר הֲרֵי הִיא פְּטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר. וְהַכֹּל נִכְנָסִין לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר, בֵּין תְּמִימִים בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין, חוּץ מִן הַכִּלְאַיִם וְהַטְּרֵפָה וּמְחֻסָּר זְמַן, וְכֵן הַיָּתוֹם שֶׁמֵּתָה אִמּוֹ אוֹ שֶׁנִּשְׁחֲטָה עִם לֵדָתוֹ, וּדְבָרִים אֵלּוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה יְדַעְנוּם (שם נז א). וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, בְּפֶרֶק אַחֲרוֹן מִבְּכוֹרוֹת [הלכות בכורות פרק ו יד].

Y escribió el Rambam, de bendita memoria (Sefer haMitzvot, precepto positivo 68): que este precepto rige para varones y mujeres, tanto para israelitas como para kohanim y leviím, en la Tierra y fuera de la Tierra, tanto en presencia del Templo como sin él, y esto es ley de la Torá. Sin embargo, por decreto rabínico —para que no se coma sin defecto, ya que no tenemos Templo, y se llegaría así a una gran prohibición, la de degollar consagrados fuera— dijeron, de bendita memoria, que solo rige en presencia del Templo; y cuando haya allí un Templo edificado, regirá en la Tierra y fuera de la Tierra. Hasta aquí sus palabras. Y escribió además, en otro lugar, que si uno transgredió y lo hizo en este tiempo, es diezmo y se come con su defecto en cualquier lugar, pues es como julín por completo. Y el íntegro que se comía en Yerushaláyim en tiempos del Templo, su ley es que lo comen los dueños entero, como el Pésaj, salvo las emurín y la sangre, que se ofrecen, como dijimos arriba.

וְכָתַב הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (סהמ"צ עשין סח), שֶׁמִּצְוָה זוֹ נוֹהֶגֶת בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, בֵּין בְּיִשְׂרְאֵלִים בֵּין בְּכֹהֲנִים וּלְוִיִּם, וּבָאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בֵּין בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת, וְזֶהוּ דִּין תּוֹרָה, וְאוּלָם בִּגְזֵרָה מִדְּרַבָּנָן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵאָכֵל שֶׁלֹּא בְּמוּם, אַחַר שֶׁאֵין לָנוּ מִקְדָּשׁ, וְנִמְצָא בָּא לִידֵי אִסּוּר גָּדוֹל, שֶׁהוּא שׁוֹחֵט קָדָשִׁים בַּחוּץ, אָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בִּפְנֵי הַבַּיִת, וּכְשֶׁיִּהְיֶה שָׁם מִקְדָּשׁ בָּנוּי נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ. וְעוֹד כָּתַב בְּמָקוֹם אַחֵר, שֶׁאִם עָבַר וְעָשָׂה בַּזְּמַן הַזֶּה הֲרֵי זֶה מַעֲשֵׂר וְיֵאָכֵל בְּמוּמוֹ בְּכָל מָקוֹם, כִּי הוּא כְּחֻלִּין גְּמוּרִים. וְהַתָּמִים שֶׁנֶּאֱכָל בִּירוּשָׁלַיִם בִּזְמַן הַבַּיִת דִּינוֹ שֶׁיֵּאָכֵל לַבְּעָלִים כֻּלּוֹ כְּפֶסַח, חוּץ מִן הָאֵמוּרִין וְהַדָּם שֶׁהוּא קָרֵב, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה.