Precepto 364
La prohibición de que un impuro entre al Mikdash
Que no entre ningún impuro en todo el Mikdash —es decir, que todo impuro tiene vedada la entrada a cualquier parte del Mikdash—. Su equivalente para todas las generaciones es todo el Azará, desde la Puerta de Nicanor hacia adentro, que es donde comienza el Ezrat Israel, como está dicho: «y no contaminarán sus campamentos» (Bemidbar 5:3); es decir, el campamento de la Shejiná. La prueba de que esto forma parte de las prohibiciones está en lo que dijeron, de bendita memoria, en la Guemará de Makot (14b): el que entra impuro al Mikdash es reo de karet, pues hay un castigo escrito y hay una advertencia escrita. El castigo está escrito en «contaminó el Mishkán de Adonái, y será cortado» (Bemidbar 19:20); y la advertencia, en «y no contaminarán sus campamentos».
Y dijeron en la Mejilta (Sifré Zutá aquí), igualmente: «ordena a los hijos de Israel que expulsen del campamento» es un precepto positivo; ¿de dónde se aprende que también hay precepto negativo? De lo escrito: «y no contaminarán sus campamentos». Y la prohibición se repite con otra expresión, según lo escrito: «y al Mikdash no entrará» (Vayikrá 12:4). Y dijeron en el Sifrá (al comienzo de la parashá Tazría): por cuanto está dicho «y apartaréis a los hijos de Israel de su impureza», podría yo entender que sea tanto desde dentro como desde detrás —es decir, que quien se acerque al Mikdash por detrás estando impuro sea reo de karet—; por eso enseña la Escritura, respecto de la parturienta, «y al Mikdash no entrará». Es decir, que el término «entrar» no se aplica sino a quien pasa hacia adentro. Y allí se explicó que el caso de la parturienta y el de los demás impuros son iguales en esto.
שֶׁלֹּא יִכָּנֵס טָמֵא בְּכָל הַמִּקְדָּשׁ – שֶׁנִּמְנַע כָּל טָמֵא מֵהִכָּנֵס בְּכָל הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁדִּמְיוֹנוֹ לְדוֹרוֹת כָּל הָעֲזָרָה מִשַּׁעַר נִיקָנוֹר וְלִפְנִים, שֶׁהוּא תְּחִלַּת עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ה ג) וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת מַחֲנֵיהֶם. כְּלוֹמַר, מַחֲנֵה שְׁכִינָה. וְהָרְאָיָה מִהְיוֹת זֶה מִכְּלַל הַלָּאוִין מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בַּגְּמָרָא מַכּוֹת (יד ב) הַבָּא אֶל הַמִּקְדָּשׁ טָמֵא חַיָּב כָּרֵת, כְּתִיב עֹנֶשׁ וּכְתִיב אַזְהָרָה, כְּתִיב עֹנֶשׁ (שם יט כ) אֶת מִשְׁכַּן יְיָ טִמֵּא וְנִכְרְתָה. אַזְהָרָה וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת מַחֲנֵיהֶם. וְאָמְרוּ בַּמְּכִילְתָּא (ספרי זוטא כאן) גַּם כֵּן צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה, בַּעֲשֵׂה, מִנַּיִן בְּלֹא תַּעֲשֶׂה? דִּכְתִיב וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת מַחֲנֵיהֶם. וְנִכְפְּלָה הַמְּנִיעָה בְּמִלָּה אַחֶרֶת, דִּכְתִיב (ויקרא יב ד) וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא. וְאָמְרוּ בַּסִּפְרָא (ריש פ' תזריע) לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם, שׁוֹמֵעַ אֲנִי בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵאַחֲרָיו, כְּלוֹמַר, שֶׁמִּי שֶׁקָּרַב לַמִּקְדָּשׁ מֵאַחֲרָיו וְהוּא טָמֵא שֶׁיְּהֵא חַיָּב כָּרֵת? תַּלְמוּד לוֹמַר בְּיוֹלֶדֶת וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא. כְּלוֹמַר, שֶׁאֵין לְשׁוֹן בִּיאָה אֶלָּא בְּנִכְנָס לִפְנִים, וְשָׁם נִתְבָּאֵר שֶׁדִּין יוֹלֶדֶת וְדִין שְׁאָר טְמֵאִים שָׁוִין בָּזֶה.
De las raíces del precepto. Sobre el asunto de alejar la impureza del lugar sagrado escribí más arriba, en este mismo orden, en el primer precepto (362) lo que supe; y también de las leyes del precepto escribí algo.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. בְּעִנְיַן הַרְחָקַת הַטֻּמְאָה מִמְּקוֹם הַקֹּדֶשׁ כָּתַבְתִּי לְמַעְלָה בְּסֵדֶר זֶה מִצְוָה רִאשׁוֹנָה (שסב) מָה שֶׁיָּדַעְתִּי, וְגַם מִדִּינֵי הַמִּצְוָה כָּתַבְתִּי קְצָת.
Y aún he de darte a conocer una regla general en este asunto: todo aquel que, por ley de la Torá, requiere inmersión en agua —que es la impureza por la cual el nazir de la Torá se rapa— es reo de karet por entrar al Mikdash si entra allí antes de la inmersión y de la puesta del sol. Pero el impuro por contacto con un muerto, por el cual el nazir no se rapa —aun cuando sea impuro con impureza de siete días— está exento por entrar al Mikdash. Y de igual modo, el que toca utensilios que tocaron a una persona que tocó a un muerto, o que tocó a una persona que tocó utensilios que tocan a un muerto: aunque sea impuro de primer grado en cuanto a la impureza, y aunque transmita impureza a la carne de las ofrendas, está exento por entrar al Mikdash. Estas cosas son halajá a Moshé del Sinaí. Y aun estando exento, lo azotaban con makat mardut. Y las impurezas por las que el nazir se rapa, o por las que no se rapa, todo se explicará en el tratado de Nazir. Y el que arroja utensilios impuros al Mikdash —aunque sean utensilios impuros que tocaron a un muerto— está exento del karet, pero es reo de azotes, como está dicho: «y si no lavare ni bañare su carne» (Vayikrá 17:16). Y aprendimos por tradición (Torat Kohanim, Ajaré 12:13) que por el baño de su cuerpo es castigado con karet, y por el lavado de las ropas recibe cuarenta azotes. Y el resto de sus detalles se explicaron en el primer capítulo de Shevuot, y en Horayot, y en Keritot, y en pasajes de Zevajim [Leyes de la entrada al Mikdash, capítulo 3:13-17].
וְעוֹד אוֹדִיעֲךָ כְּלָל בְּעִנְיָן זֶה, שֶׁכָּל הַטָּעוּן בִּיאַת מַיִם מִן הַתּוֹרָה, וְהִיא הַטֻּמְאָה שֶׁהַנָּזִיר שֶׁל תּוֹרָה מְגַלֵּחַ עָלֶיהָ, חַיָּב כָּרֵת עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ אִם נִכְנַס לְשָׁם קֹדֶם טְבִילָה וְהֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, אֲבָל הַטָּמֵא בְּטֻמְאַת מֵת שֶׁאֵין הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עָלֶיהָ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, הֲרֵי זֶה פָּטוּר עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְכֵן הַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים שֶׁנָּגְעוּ בְּאָדָם שֶׁנָּגַע בְּמֵת, אוֹ שֶׁנָּגַע בְּאָדָם שֶׁנָּגַע בְּכֵלִים הַנּוֹגְעִים בְּמֵת, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא טָמֵא רִאשׁוֹן לְעִנְיַן הַטֻּמְאָה וּלְטַמֵּא בְּשַׂר הַקֳּדָשִׁים הֲרֵי זֶה פָּטוּר עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וּדְבָרִים אֵלּוּ הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָּטוּר הָיוּ מַכִּין אוֹתוֹ מַכַּת מַרְדּוּת. וְהַטֻּמְאוֹת שֶׁהַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עֲלֵיהֶן אוֹ שֶׁאֵינוֹ מְגַלֵּחַ עֲלֵיהֶן בְּמַסֶּכֶת נָזִיר יִתְבָּאֵר הַכֹּל. וְהַזּוֹרֵק כֵּלִים טְמֵאִים לַמִּקְדָּשׁ, אֲפִלּוּ הָיוּ כֵּלִים טְמֵאִים שֶׁנָּגְעוּ בְּמֵת, פָּטוּר מִן הַכָּרֵת אֲבָל חַיָּב מַלְקוּת, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יז טז) וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ. וְלָמַדְנוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה, (תו"כ אחרי יב יג) שֶׁעַל רְחִיצַת גּוּפוֹ עָנוּשׁ כָּרֵת, וְעַל כִּבּוּס בְּגָדִים לוֹקֶה אַרְבָּעִים. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ נִתְבָּאֲרוּ בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן מִשְּׁבוּעוֹת, וּבְהוֹרָיוֹת, וּבִכְרֵתוֹת, וּבִמְקוֹמוֹת מִזְּבָחִים [הלכות ביאת מקדש פרק ג יג יז].
Y rige este precepto para varones y mujeres; e incluso en este tiempo es reo de karet quien entra allí estando impuro en los casos que escribimos, pues la santidad del Nombre permanece sobre él aun hoy que está desolado, según expusieron de bendita memoria (Meguilá 28a), de lo escrito: «y desolaré vuestros santuarios» (Vayikrá 26:31), como escribí más arriba en Ajaré Mot (184).
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, וַאֲפִלּוּ בַּזְּמַן הַזֶּה יִתְחַיֵּב כָּרֵת הַנִּכְנָס לְשָׁם וְהוּא טָמֵא בַּצְּדָדִין שֶׁכָּתַבְנוּ, שֶׁקְּדֻשַּׁת הַשֵּׁם עָלָיו אֲפִלּוּ הַיּוֹם שֶׁהוּא שָׁמֵם, וּכְמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגלה כח, א), מִדִּכְתִיב (ויקרא כו לא) וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי לְמַעְלָה בְּאַחֲרֵי מוֹת (קפד).