Precepto 367
El aceite en la ofrenda de la sotá
Que no pongamos aceite en la ofrenda de la sotá, como está dicho: «Y traerá su ofrenda... no derramará sobre ella aceite» (Bemidbar 5:15).
שֶׁלֹּא נִתֵּן שֶׁמֶן בְּקָרְבַּן סוֹטָה – שֶׁלֹּא נִתֵּן שֶׁמֶן בְּקָרְבָּן סוֹטָה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ה טו) וְהֵבִיא אֶת קָרְבָּנָהּ וְגוֹ' לֹא יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן.
Entre las raíces del precepto. Dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Midrash Rabá, Nasó 9:13), que es para que su ofrenda no resulte distinguida —pues el aceite se llama luz, y ella obró en la oscuridad e hizo acción de bestia que se aparea con todos—; por eso su minjá es inferior, de cebada (Sotá 15a). Y el rav Moshé ben Najmán, de bendita memoria, escribió también (Bemidbar, allí) sobre la ofrenda de la sotá según el sentido literal: que este sacrificio lo trae el marido de lo suyo, por los celos con que la celó, para que HaShem, bendito sea, tome de ella su venganza.
Y la razón de la cebada es que la tempestad de HaShem —ira que sale y tormenta que se desata— ha de caer sobre la cabeza de esta malvada ramera; tal como la torta de pan de cebada mencionada en Gidón (Shofetim 7:13), que interpretaron como tempestad y gran confusión. Y asimismo la vasija de barro: señal de que se quebrará como vasija de alfarero. Y asimismo el polvo: señal de que morirá y volverá al polvo.
Sobre el aceite no dijo nada, y aquí aportaré yo mi parte. El aceite es superior a todos los líquidos, pues flota sobre todos ellos. Ahora bien, la sotá corrompió sus actos, y su marido la apartó de su rango de señora y la rebajó a bajeza y deshonra; no es propio, entonces, traer en su ofrenda el aceite honorable, que está dispuesto para dar luz y para la grandeza —para ungir con él a los reyes y a los kohanim gedolim—. Y la regla de todos estos asuntos que se nos ordenaron es enderezar el pensamiento de quienes realizan la labor y grabar en su corazón que quien corrompe sus actos, todos sus caminos vienen con afrenta y vergüenza, con sobrada deshonra y burla; mientras que a los buenos HaShem les hará bien, y alegría, gozo y honor los alcanzarán. Este precepto, con sus leyes, está explicado en la Escritura y no hay que extenderse en él [Hiljot Sotá, cap. 3].
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. אָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מדרש רבה נשא ט יג) כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה קָרְבָּנָהּ מְהֻדָּר, שֶׁהַשֶּׁמֶן קָרוּי אוֹר, וְהִיא עָשְׂתָה בַּחֹשֶׁךְ, וְעָשְׂתָה מַעֲשֵׂה בְּהֵמָה שֶׁנִּרְבַּעַת לַכֹּל, לְפִיכָךְ מִנְחָתָהּ גְּרוּעָה לִהְיוֹת שְׂעוֹרִים (סוטה טו א). וְהָרַב מֹשֶׁה בֶּן נַחְמָן זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה כָּתַב (במדבר שם) בְּעִנְיַן קָרְבָּנָהּ שֶׁל סוֹטָה עַל צַד הַפְּשָׁט גַּם כֵּן, כִּי הַקָּרְבָּן הַזֶּה, הַבַּעַל מֵבִיא אוֹתוֹ מִשֶּׁלּוֹ עַל קִנְאָתוֹ שֶׁקִּנֵּא בָּהּ, כְּדֵי שֶׁיִּנְקֹם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נִקְמָתוֹ מִמֶּנָּה. וְטַעַם הַשְּׂעוֹרִים שֶׁתִּהְיֶה סַעֲרַת הַשֵּׁם חֵמָה יוֹצְאָהּ וְסַעַר מִתְחוֹלֵל, עַל רֹאשׁ הָרְשָׁעָה הַזּוֹנָה יָחוּל, וּכְעִנְיָן צְלִיל לֶחֶם שְׂעוֹרִים הָאָמוּר בְּגִדְעוֹן (שופטים ז יג) שֶׁפָּתְרוּ אוֹתוֹ לְסַעַר וּמְהוּמָה רַבָּה, וְכֵן בִּכְלִי חֶרֶשׂ סִימָן שֶׁתִּשָּׁבֵר כִּכְלִי יוֹצֵר, וְכֵן הֶעָפָר סִימָן שֶׁתָּמוּת וְתָשׁוּב אֶל עָפָר. וּבְעִנְיַן הַשֶּׁמֶן לֹא דִּבֵּר מְאוּמָה, וְאֶעֱנֶה בּוֹ אֲנִי חֶלְקִי, כִּי הַשֶּׁמֶן עֶלְיוֹן עַל כָּל הַמַּשְׁקִין שֶׁהוּא צָף עַל כֻּלָּן, עַתָּה הַסּוֹטָה שֶׁקִּלְקְלָה מַעֲשֶׂיהָ, וַיְסִרֶהָ בַּעְלָהּ מִגְּבִירָה וּנְתָנָהּ לְמַטָּה בְּשֵׁפֶל וּבִזָּיוֹן, אֵין רָאוּי לְהָבִיא בְּקָרְבָּנָהּ הַשֶּׁמֶן הַנִּכְבָּד שֶׁהוּא נָכוֹן לְאוֹרָהּ וְלִגְדֻלָּה לְמָשְׁחָה בּוֹ הַמְּלָכִים וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים. וּכְלָל הָעִנְיָנִים שֶׁנִּצְטַוִּינוּ בָּהֶם לְתַקֵּן מַחְשֶׁבֶת הָעוֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְלָתֵת אֶל לִבָּם כִּי הַמְּקַלְקֵל בְּמַעֲשָׂיו כָּל דְּרָכָיו יָבוֹאוּ בְּחֶרְפָּה וּבְבֹשֶׁת, וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקֶלֶס, וְלַטּוֹבִים יֵיטִיב הַשֵּׁם וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר יַשִּׂיגֵם. מִצְוָה זוֹ עִם דִּינֶיהָ מְבֹאֶרֶת בַּכָּתוּב וְאֵין לְהַאֲרִיךְ בָּהּ [הלכות סוטה פ"ג].
Y rige en el tiempo del Templo. Como escribimos más arriba en este orden, en el precepto de la sotá, no se hace beber a la sotá sino ante un tribunal de setenta y uno en el Mikdash. Y el kohén que transgrede esto y derrama aceite en la minjá de la sotá transgrede un precepto negativo y recibe azotes.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַבְנוּ לְמַעְלָה בְּסֵדֶר זֶה בְּמִצְוַת סוֹטָה, שֶׁאֵין מַשְׁקִין הַסּוֹטָה אֶלָּא בְּבֵית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד בַּמִּקְדָּשׁ, וְכֹהֵן הָעוֹבֵר עַל זֶה וְיָצַק שֶׁמֶן בְּמִנְחַת סוֹטָה עָבַר עַל לָאו וְלוֹקֶה.