Séfer haJinuj·Precepto 38319 / 615
En papel →

Precepto 38

El falso testimonio

No testificar en falso — no dar testimonio mentiroso, como está dicho: «No responderás contra tu prójimo como testigo falso» (Shemot 20:13). Y se repite en otro lugar bajo otra prohibición: «testigo vano».

שֶׁלֹּא לְהָעִיד בְּשֶׁקֶר – שֶׁלֹּא לְהָעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ יג) לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר, וְנִכְפְּלָה בְּמָקוֹם אַחֵר בְּלָאו אַחֵר עֵד שָׁוְא.

La raíz de esta mitzvá es manifiesta, pues la mentira es despreciable y repugnante a los ojos de todo el que entiende. Además, el mundo se sostiene sobre el testimonio veraz, ya que todos los pleitos entre los hombres se resuelven mediante el testimonio de personas. Y siendo así, el falso testimonio es causa de la destrucción del asentamiento humano.

שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ נִגְלֶה, כִּי הַשֶּׁקֶר נִמְאָס וְנֶאֱלָח לְעֵין כָּל מַשְׂכִּיל, גַּם כִּי בְּעֵדוּת אֱמֶת הָעוֹלָם עוֹמֵד, שֶׁכָּל דִּבְרֵי רִיבוֹת בְּנֵי אָדָם מִתְבַּטְּלִים בְּעֵדוּת אֲנָשִׁים. וְאִם כֵּן עֵדוּת שֶׁקֶר סִבָּה לְחֻרְבַּן הַיִּשּׁוּב.

Las leyes de esta mitzvá: por ejemplo, de quién se acepta testimonio (Rambam, Edut 9:1) y de quién no se acepta; en qué se descalifican los hombres para testificar; cómo se recibe el testimonio; que hay hombres que, por la elevación de su rango, no testifican ante cualquiera; el interrogatorio y la indagación del testimonio; las diferencias entre el testimonio sobre asuntos de dinero y el testimonio sobre asuntos de vidas; la diferencia entre el interrogatorio y el examen; la diferencia entre el testimonio por documento y el de viva voz; y la mayoría restante de sus pormenores están explicados en Sanhedrín (18a, 32a, 42a) y en otros lugares de la Guemará (Jelek 5, 38).

דִּינֵי הַמִּצְוָה, כְּגוֹן מִמִּי מְקַבְּלִין עֵדוּת (רמב"ם עדות ט א') וּמִמִּי אֵין מְקַבְּלִין, וּבַמֶּה יִפָּסְלוּ בְּנֵי אָדָם לְהָעִיד, וְכֵיצַד קַבָּלַת הָעֵדוּת, וְכִי יֵשׁ בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵין מְעִידִין לְכָל אָדָם מֵרֹב מַעֲלָתָן, וּדְרִישַׁת הָעֵדוּת וְהַחֲקִירָה, וְהַחִלּוּקִין שֶׁבֵּין עֵדוּת מָמוֹן לְעֵדוּת נְפָשׁוֹת, וְהַחִלּוּק שֶׁבֵּין דְּרִישָׁה לִבְדִיקָה, וְהַחִלּוּק שֶׁבֵּין עֵדוּת בִּשְׁטָר לִבְעַל פֶּה, וְיֶתֶר רֻבֵּי פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִין בְּסַנְהֶדְרִין (יח א, לב א, מב א) וּבִמְקוֹמוֹת בגמ' (ח"ה לח).

Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en los varones pero no en las mujeres, pues las mujeres no entran en la categoría del testimonio, ya que el testimonio requiere mucha precisión y serenidad de juicio. Y aquel que transgrede esta prohibición y testifica en falso contra su compañero, la Escritura fijó el límite de su castigo en hacerle a él como pensó hacerle a su compañero (Devarim 19:19), y también hay en ello azotes (Macot 2a). Y allí, en Sanhedrín, igualmente se explica.

וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים אֲבָל לֹא בִּנְקֵבוֹת, שֶׁאֵין הַנָּשִׁים בְּתוֹרַת עֵדוּת, שֶׁהָעֵדוּת צָרִיךְ כִּוּוּן וְיִשּׁוּב הַדַּעַת הַרְבֵּה. וְהָעוֹבֵר עַל לָאו זֶה וְהֵעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר בַּחֲבֵרוֹ, שָׂם הַכָּתוּב (דברים יט יט) גְּבוּל עָנְשׁוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ כַּאֲשֶׁר חָשַׁב לַעֲשׂוֹת לַחֲבֵרוֹ, וְיֵשׁ בּוֹ מַלְקוּת (מכות ב, א) כְּמוֹ כֵן. וְשָׁם בְּסַנְהֶדְרִין גַּם כֵּן מִתְבָּאֵר.