Precepto 389
La guardia del Santuario
Mitzvá de custodiar el Santuario: se ordenó a los kohanim y a los leviim guardar el Santuario y rodearlo de continuo, cada noche, toda la noche (véase Séfer haMitzvot de R. Jaim Heller, precepto positivo 22). Y esta guardia es para honrarlo, enaltecerlo y glorificarlo —no por temor alguno a un enemigo, Dios libre. Como está dicho: «Y guardarán la custodia de la tienda de reunión» (Bemidbar 18:4). Y dice el Sifré (aquí): «Tú y tus hijos contigo, ante la tienda del testimonio»: los kohanim por dentro, y los leviim también por fuera —es decir, custodiarlo y rodearlo. Y en la Mejiltá dijeron (Sifré Zutá, aquí): «Y guardarán la custodia de la tienda de reunión»: de aquí solo aprendo el precepto positivo, etcétera —de modo que quedó claro que su guardia es una mitzvá de hacer. Y allí se dice además: es grandeza para el Santuario que tenga quien lo guarde; no se parece un palacio que tiene guardias a un palacio que no los tiene. Y se sabe que «palacio» es nombre del Heijal.
מִצְוַת שְׁמִירַת הַמִּקְדָּשׁ – שֶׁנִּצְטַוּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְּוִיִּם לִשְׁמֹר הַמִּקְדָּשׁ וְלָלֶכֶת סְבִיבוֹ תָּמִיד בְּכָל לַיְלָה וְלַיְלָה כָּל הַלַּיְלָה (עי' בסהמ"צ לר' חיים הלר עשה כב). וּשְׁמִירָה זוֹ הִיא כְּדֵי לְכַבְּדוֹ וּלְרוֹמְמוּ וּלְפָאֲרוֹ, לֹא מִהְיוֹת שׁוּם פַּחַד מֵאוֹיֵב חָלִילָה. שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יח ד) וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד. וּלְשׁוֹן סִפְרֵי (כאן), וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת. הַכֹּהֲנִים מִבִּפְנִים, וְהַלְּוִיִּם אַף מִבַּחוּץ, כְּלוֹמַר לְשַׁמֵּר אוֹתוֹ וְלָלֶכֶת סְבִיבוֹ. וּבַמְּכִילְתָּא אָמְרוּ (ספרי זוטא כאן) וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד. אֵין לִי אֶלָּא בַּעֲשֵׂה וכו', הִנֵּה הִתְבָּאֵר שֶׁשְּׁמִירָתוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה הִיא. וְשָׁם נֶאֱמַר עוֹד גְּדֻלָּה לַמִּקְדָּשׁ שֶׁיֵּשׁ עָלָיו שׁוֹמְרִין, אֵינוֹ דּוֹמֶה פַּלְטֵרִין שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ שׁוֹמְרִין לְפַלְטֵרִין שֶׁאֵין עָלֶיהָ שׁוֹמְרִין, וְיָדוּעַ שֶׁפַּלְטְרִין שֵׁם הַהֵיכָל.
De las raíces de la mitzvá está lo que ya he escrito varias veces: que en el honor de la Casa hay causa para infundir su temor en el corazón de los hombres. Y al venir allí a buscar súplica y perdón del Señor de todo, se ablandan los corazones hacia la teshuvá con prontitud —como aquello que dijimos extensamente en el seder Veatá Tetsavé (mitzvá 98). Y es parte del honor de la Casa nombrarle guardias, al modo de los grandes reyes de la tierra, que así hacen, y como vino en la Mejiltá: «no se parece», etcétera, como se escribió arriba.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. מַה שֶׁכְּבָר כָּתַבְתִּי כַּמָּה פְּעָמִים, כִּי בִּכְבוֹד הַבַּיִת סִבָּה לָתֵת מוֹרָאוֹ אֶל לֵב בְּנֵי אָדָם, וּבְבוֹאֵנוּ שָׁם לְבַקֵּשׁ תְּחִנָּה וּסְלִיחָה מֵאֵת אֲדוֹן הַכֹּל יִתְרַכְּכוּ הַלְּבָבוֹת אֶל הַתְּשׁוּבָה בִּמְהֵרָה, וּכְעִנְיָן שֶׁאָמַרְנוּ בַּאֲרֻכָּה בְּסֵדֶר וְאַתָּה תְּצַוֶּה (מצוה צח) וּמִכְּבוֹדוֹ שֶׁל בַּיִת הוּא, לְמַנּוֹת עָלָיו שׁוֹמְרִים כְּדֶרֶךְ הַמְּלָכִים הַגְּדוֹלִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ שֶׁיַּעֲשׂוּ כֵּן, וּכְמוֹ שֶׁבָּא בַּמְּכִילְתָּא, אֵינוֹ דּוֹמֶה וכו' כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּסָמוּךְ.
De las leyes de la mitzvá: lo que dijeron de bendita memoria (Midot 1:1-2), que veinticuatro hombres la guardaban cada noche en veinticuatro lugares —los kohanim guardaban en tres lugares por dentro, y los leviim por fuera—. Y ponían a uno que rondaba las guardias toda la noche con antorchas encendidas delante de él, y se le llamaba «el hombre del Monte del Templo». Y toda guardia que no se ponía de pie y le decía «hombre del Monte del Templo, la paz sea contigo», se notaba que estaba durmiendo, y lo golpeaba con su bastón —y tenía permiso de quemar su ropa—, hasta el punto de que decían en Yerushaláyim: ¿qué es ese ruido en el atrio? Es la voz de un ben Leví al que azotan y se le queman sus ropas, porque se durmió en su guardia.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מדות א, א ב) שֶׁאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָדָם שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ בְּכָל לַיְלָה בְּאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים מְקוֹמוֹת, הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת מִבִּפְנִים, וְהַלְּוִיִּם מִבַּחוּץ, וּמַעֲמִידִין אֶחָד שֶׁהָיָה מְחַזֵּר עַל הַמִּשְׁמָרוֹת כָּל הַלַּיְלָה וַאֲבוּקוֹת דּוֹלְקוֹת לְפָנָיו, וְאִישׁ הַר הַבַּיִת נִקְרָא, וְכָל מִשְׁמָר שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד וְאוֹמֵר לוֹ אִישׁ הַר הַבַּיִת שָׁלוֹם עָלֶיךָ, נִכָּר שֶׁהוּא יָשֵׁן, וְחוֹבְטוֹ בְּמַקְלוֹ, וּרְשׁוּת הָיָה לוֹ לִשְׂרֹף אֶת כְּסוּתוֹ, עַד שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים בִּירוּשָׁלַיִם מַה קּוֹל בָּעֲזָרָה? קוֹל בֶּן לֵוִי לוֹקֶה וּבְגָדָיו נִשְׂרָפִין שֶׁיָּשַׁן עַל מִשְׁמָרוֹ.
Y el resto de sus detalles —como dónde guardaban los leviim y los kohanim, y si a alguno de ellos le sucedía una impureza nocturna cómo procedía, y cómo era su orden y sus tareas al acercarse el alba— todo se explica bien en el primer capítulo de la masejet Tamid y en la masejet Midot [Hiljot Bet haBejirá, capítulo 8].
וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, כְּגוֹן הֵיכָן הָיוּ הַלְּוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים? וְאִם אֵרַע קֶרִי לְאֶחָד מֵהֶם כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? וְכֵיצַד סִדְרָן וּמַעֲשֵׂיהֶן סָמוּךְ לַשַּׁחַר? הַכֹּל מִתְבָּאֵר יָפֶה בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן מִמַּסֶּכֶת תָּמִיד וּמַסֶּכֶת מִדּוֹת [הלכות בית הבחירה פרק ח].
Y rige en los kohanim y los leviim varones en el tiempo de la Casa, pues ellos fueron destinados al mandato de custodiar el Santuario, y no los israelitas. Y si transgredieron esto y anularon esta guardia, anularon un precepto positivo, además de transgredir un precepto negativo, como escribiremos en este seder (mitzvá 397), con la ayuda de HaShem.
וְנוֹהֶגֶת בְּכֹהֲנִים וּלְוִיִּם בִּזְכָרִים בִּזְמַן הַבַּיִת, כִּי הֵם נִתְיַחֲדוּ בְּצַוָּאַת שְׁמִירַת הַמִּקְדָּשׁ וְלֹא הַיִּשְׂרְאֵלִים. וְאִם עָבְרוּ עַל זֶה וּבִטְּלוּ שְׁמִירָה זוֹ בִּטְּלוּ עֲשֵׂה, מִלְּבַד שֶׁעָבְרוּ עַל לֹא תַעֲשֶׂה, כְּמוֹ שֶׁנִּכְתֹּב בְּסֵדֶר זֶה (מצוה שצז) בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם.