Precepto 409
Las ciudades de los levitas
El precepto de que Israel dé ciudades a los levitas para que habiten en ellas, ciudades que además sirven de refugio. Israel recibió la orden de dar a la tribu de Leví ciudades en las que morar, ya que no tienen parte en la tierra, según está dicho (Bamidbar 35:2): «Manda a los hijos de Israel que den a los levitas, de la heredad de su posesión, ciudades para habitar». Y al final de la parashá se dice (ibíd. 7): «Todas las ciudades que daréis a los levitas serán cuarenta y ocho ciudades». De estas ciudades de los levitas, algunas estaban destinadas especialmente a servir de refugio al homicida; pero, en realidad, en todas ellas hallaba amparo. En el orden de Shoftim, en el precepto de las ciudades de refugio (precepto 520), escribiremos —con la ayuda de HaShem— qué diferencia hay entre las destinadas a ello y las demás, y de qué modos concretos lo acogían, tal como se explica en el texto y se aclara en el tratado de Makot (10a).
מִצְוַת יִשְׂרָאֵל לָתֵת עָרִים לַלְּוִיִּם לָשֶׁבֶת בָּהֶן וְהֵן קוֹלְטוֹת – שֶׁנִּצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל לָתֵת לְשֵׁבֶט לֵוִי עָרִים לָשֶׁבֶת בָּהֶן אַחַר שֶׁאֵין לָהֶם חֵלֶק בָּאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לה ב) צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת. וְנֶאֱמַר בְּסוֹף הַפָּרָשָׁה (שם ז) כָּל הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר. וּמֵאֵלֶּה הֶעָרִים שֶׁל לְוִיִּם, הָיוּ מֵהֶם עָרִים מְיֻחָדוֹת לִהְיוֹת מִקְלַט הָרוֹצֵחַ, וְאוּלָם, בְּכֻלָּן הָיָה לוֹ מִקְלָט, וּבְסֵדֶר שׁוֹפְטִים, בְּמִצְוַת עָרֵי מִקְלָט (מצוה תקכ) נִכְתֹּב בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם מָה בֵּין מְיֻחָדוֹת לְכָךְ לְאוֹתָן הָאֲחֵרוֹת, וְהָיוּ קוֹלְטוֹת אוֹתוֹ בִּצְדָדִים יְדוּעִים, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בַּכָּתוּב, וּמְבֹאָר בְּמַסֶּכֶת מַכּוֹת (י, א).
La raíz de este precepto es conocida. La tribu de Leví es la más selecta de las tribus y está dispuesta para el servicio de la casa de HaShem, y no tiene parte con Israel en la heredad de campos y viñas; pero, de todos modos, necesitaban ciudades donde habitar, ellos y sus hijos, sus pequeños y todo su ganado. Y por la grandeza de su nivel, la rectitud de sus obras y la gracia de su mérito, fue elegida su tierra para acoger a todo el que mata a una persona por error —más que las tierras de las demás tribus—, acaso su suelo, santificado con la santidad de ellos, le sirva de expiación. Y hay otra razón en el asunto: siendo ellos hombres de corazón, reconocidos por la excelencia de sus midot y por sabidurías dignas, es sabido por todos que no odiarían al homicida que se refugia entre ellos ni lo tocarían, aun cuando hubiera dado muerte a uno de sus seres queridos o de sus parientes redentores —después de haberlo matado de repente, sin enemistad—. Y acerca de esta tribu elegida se dice (Devarim 33:9): «El que dice de su padre y de su madre: no lo he visto»; es decir, que no harían nada en el mundo sino por el camino recto y conforme a la verdad, y su corazón no se inclinaría tras el amor del hombre, ni siquiera el amor de padre y madre, hermanos e hijos, cuyo afecto la naturaleza obliga e impone, y mucho menos el amor del resto de las personas. Y aún escribí sobre el tema otra razón más en el orden de Behar Sinái (precepto 342).
שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ יָדוּעַ הוּא, כִּי שֵׁבֶט הַלֵּוִי מִבְחַר הַשְּׁבָטִים וְנָכוֹן לַעֲבוֹדַת בֵּית הַשֵּׁם, וְאֵין לוֹ חֵלֶק עִם יִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלַת שָׂדוֹת וּכְרָמִים, אֲבָל עָרִים הָיוּ צְרִיכִים לָהֶם עַל כָּל פָּנִים לָשֶׁבֶת, הֵם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם וְכָל חַיָּתָם, וּמִפְּנֵי גֹּדֶל מַעֲלָתָם וְכֹשֶׁר פָּעֳלָם וְחִין עֶרְכָּם נִבְחֲרָה אַרְצָם לִקְלֹט כָּל הוֹרֵג נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה, יוֹתֵר מֵאַרְצוֹת שְׁאָר הַשְּׁבָטִים, אוּלַי תְּכַפֵּר עָלָיו אַדְמָתָם הַמְּקֻדֶּשֶׁת בִּקְדֻשָּׁתָם, וְעוֹד טַעַם אַחֵר בַּדָּבָר כִּי בִּהְיוֹתָם אַנְשֵׁי לֵבָב יְדוּעִים בְּמַעֲלוֹת הַמִּדּוֹת וְחָכְמוֹת נִכְבָּדוֹת, יָדוּעַ לַכֹּל שֶׁלֹּא יִשְׂטְמוּ אֶת הָרוֹצֵחַ שֶׁיִּנָּצֵל אֲלֵיהֶם וְלֹא יִגְּעוּ בּוֹ, וְאַף כִּי יַהֲרֹג אֶחָד מֵאוֹהֲבֵיהֶם אוֹ מִגּוֹאֲלֵיהֶם, אַחֵר אֲשֶׁר בְּפֶתַע בְּלֹא אֵיבָה יַהַרְגֶנּוּ, וְעַל הַשֵּׁבֶט הַזֶּה הַנִּבְחָר נֶאֱמַר (דברים לג ט) הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו כְּלוֹמַר, שֶׁלֹּא יַעֲשׂוּ דָּבָר בָּעוֹלָם, זוּלָתִי מִדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר וְעַל כִּוּוּן הָאֱמֶת, וְלֹא יִטֶּה לִבָּם אַחַר אַהֲבַת אָדָם, וַאֲפִלּוּ אַהֲבַת אָב וָאֵם וְאַחִים וּבָנִים שֶׁהַטֶּבַע תְּחַיֵּב אַהֲבָתָם וְתַכְרִיחֵם, וְכָל שֶׁכֵּן אַהֲבַת שְׁאָר בְּנֵי אָדָם. וְעוֹד כָּתַבְתִּי בָּעִנְיָן, עוֹד טַעֲנָה אַחֶרֶת בְּסֵדֶר בְּהַר סִינַי (מצוה שמב).
Las leyes de este precepto son breves. En los preceptos contiguos a él —como la advertencia de que el campo del ejido de sus ciudades no se venda, que está en el orden de Behar Sinái (precepto 342)— escribí parte de las leyes; y asimismo, en el precepto de apartar ciudades de refugio, que está en el orden de Shoftim (precepto 520), escribiremos de ellas con la ayuda de HaShem, pues los tres son de un mismo asunto. Y si deseas conocerlas, examínalas y vuélvelas a examinar [Hiljot Shemitá, cap. 13].
דִּינֵי מִצְוָה זוֹ קְצָרִים וּבַמִּצְוֹת הַנִּסְמָכוֹת אֵלֶיהָ, כְּגוֹן אַזְהָרַת שְׂדֵה מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם לֹא יִמָּכֵר שֶׁבְּסֵדֶר בְּהַר סִינַי (מצוה שמב), כָּתַבְתִּי קְצָת מִן הַדִּינִים, וּכְמוֹ כֵן בְּמִצְוַת לְהַבְדִּיל עָרֵי מִקְלָט שֶׁבְּסֵדֶר שֹׁפְטִים (מצוה תקכ), נִכְתֹּב מֵהֶם בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, שֶׁשְּׁלָשְׁתָּם מֵעִנְיָן אֶחָד הֵם, וְאִם נַפְשְׁךָ לָדַעַת הֲפֹךְ וַהֲפֹךְ בָּהֶן [הלכות שמיטה פי"ג].
Este precepto rige en el tiempo en que Israel mora sobre su tierra, y es de los preceptos que recaen sobre toda la comunidad, y más aún sobre los dirigentes del pueblo. Y en el porvenir, después de la herencia y el asentamiento, de inmediato cumpliremos este precepto positivo, pronto, en nuestros días, amén.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל שְׁרוּיִין עַל אַדְמָתָן, וְהִיא מִן הַמִּצְוֹת הַמֻּטָּלוֹת עַל הַצִּבּוּר כֻּלָּם, וְיוֹתֵר עַל רָאשֵׁי הָעָם, וְלֶעָתִיד לָבוֹא אַחַר יְרֻשָּׁה וִישִׁיבָה, מִיָּד נִקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה זוֹ, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ אָמֵן.