Precepto 413
El rescate del homicida
No tomar rescate para salvar de la muerte al homicida — es decir, no aceptar pago alguno, ni siquiera todo el dinero del mundo, para salvar la vida del homicida y librarlo de la ejecución, como está dicho: «Y no tomaréis rescate por la vida del homicida que es culpable de muerte» (Bemidbar 35:31).
שֶׁלֹּא לִקַּח כֹּפֶר לְהַצִּיל מִמָּוֶת הָרוֹצֵחַ – שֶׁלֹּא לִקַּח כֹּפֶר, כְּלוֹמַר פִּדְיוֹן, וַאֲפִילּוּ כָּל מָמוֹן שֶׁבָּעוֹלָם לְהַצִּיל נֶפֶשׁ הָרוֹצֵחַ שֶׁלֹּא לְהָרְגוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לה לא) וְלֹא תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר הוּא רָשָׁע לָמוּת.
La raíz de esta mitzvá es conocida. Si a los señores de la tierra se les permitiera tomar rescate de manos del homicida, resultaría que todo el que fuera más poderoso o más rico que su prójimo lo mataría cuando se encendiera su ira contra él, y pagaría su rescate. Y así habría espada del hombre contra su hermano, y el orden del mundo se vendría abajo.
שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ יָדוּעַ, שֶׁאִם הֻרְשׁוּ אֲדוֹנֵי הָאָרֶץ לִקַּח כֹּפֶר מִיַּד הָרוֹצֵחַ, נִמְצָא שֶׁכָּל הַגָּדוֹל מֵחֲבֵרוֹ וְעָשִׁיר מִמֶּנּוּ יַהַרְגֶנּוּ אִם יֶחֱרֶה אַפּוֹ עָלָיו וְיִתֵּן כָּפְרוֹ, וְנִמְצָא חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו, וְהַיִּשּׁוּב בָּטֵל.
Entre las leyes de la mitzvá está lo que dijeron, de bendita memoria (Ketubot 37b): que aun si el vengador de la sangre quisiera eximir al homicida y dijera ante el juez que perdona la sangre de su pariente y que tomen de él rescate si lo desean, no les está permitido aceptar el rescate ni eximirlo por todo el dinero del mundo, sino que ha de morir conforme al mandamiento que Dios nos ordenó. Y el resto de sus detalles está en el tratado de Makot [Hiljot Rotzéaj, cap. 1].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות לז, ב) שֶׁאֲפִלּוּ רָצָה גּוֹאֵל הַדָּם לְפָטְרוֹ וְאָמַר לַדַּיָּן שֶׁהוּא מוֹחֵל עַל דָּמוֹ וְשֶׁיִּקְחוּ מִמֶּנּוּ כֹּפֶר אִם יִרְצוּ, אֵינָן רַשָּׁאִים לִקַּח הַכֹּפֶר וְלֹא לְפָטְרוֹ בְּכָל מָמוֹן שֶׁבָּעוֹלָם, אֶלָּא יוּמַת כְּמִצְוַת הָאֵל עָלֵינוּ. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בְּמַסֶּכֶת מַכּוֹת [ה' רוצח פ"א].
Y rige en el tiempo del Templo, en hombres y mujeres —pues ahora, en este tiempo, no tenemos competencia en causas capitales—. Y se dice aquí que esta prohibición rige también en las mujeres, y aunque ellas no juzguen, el asunto es que si acaso, en aquel tiempo, por causa del reino o por otro motivo, llegara a manos de una mujer un caso en que le pidieran salvar la vida de un homicida a cambio de dinero, ella está advertida por esta prohibición de no tomar dinero y librarlo. Y quien transgrede esto, sea hombre o mujer, y toma rescate para salvar al homicida, ha transgredido esta prohibición, y su castigo es muy grande, pues él es causa de la pérdida de muchas vidas de Israel.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, שֶׁעַכְשָׁו בַּזְּמַן הַזֶּה אֵין לָנוּ עֵסֶק בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת. וְאוֹמְרִים בְּכָאן שֶׁנּוֹהֵג אִסּוּר זֶה גַּם בִּנְקֵבוֹת וְאַף עַל פִּי שֶׁהֵן אֵינָן דָּנוֹת, הָעִנְיָן הוּא שֶׁאִם אוּלַי בַּזְּמַן הַהוּא מֵחֲמַת מַלְכוּת אוֹ סִבָּה אַחֶרֶת יָבוֹא בְּיַד אִשָּׁה עִנְיָן שֶׁיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנָּה לְהַצִּיל נֶפֶשׁ רוֹצֵחַ בִּשְׁבִיל מָמוֹן, שֶׁהִיא מֻזְהֶרֶת מִשּׁוּם לָאו זֶה שֶׁלֹּא לִקַּח מָמוֹן וְתַצִּילֶנּוּ. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה, בֵּין אִישׁ בֵּין אִשָּׁה, וְלָקַח כֹּפֶר לְהַצִּיל הָרוֹצֵחַ עָבַר עַל לָאו זֶה, וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל מְאֹד, כִּי הוּא סִבָּה לְאִבּוּד כַּמָּה נְפָשׁוֹת מִיִּשְׂרָאֵל.