Séfer haJinuj·Precepto 415358 / 615
En papel →

Precepto 415

El nombramiento de jueces

Que el Gran Tribunal o el cabeza del exilio se abstenga de designar como juez del pueblo a quien no haya estudiado la sabiduría de la Torá ni la explicación de sus leyes rectas y justas. Y aunque tuviera varias midot estimables, mientras no conozca a fondo la sabiduría de la Torá ni sea diestro en ella, no es digno de ser nombrado juez. Sobre esto se dijo (Devarim 1:17): «No reconoceréis rostros en el juicio». Así lo explicaron, de bendita memoria (Sifré): «No reconoceréis rostros en el juicio» —esto se dirige al encargado de designar a los jueces—; es decir, esta advertencia recae sobre él. Y dijeron, de bendita memoria (allí mismo): no vayas a decir «fulano es apuesto, o valiente, o rico, o sabe muchas lenguas, lo sentaré de juez»; por eso se dijo «no reconoceréis rostros», pues resultaría que absuelve al culpable y condena al inocente —y no por ser malvado, sino por no saber.

שֶׁלֹּא לְמַנּוֹת דַּיָּן שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּדִינֵי הַתּוֹרָה – שֶׁנִּמְנַע בֵּית דִּין הַגָּדוֹל אוֹ רֹאשׁ הַגָּלוּת שֶׁלֹּא יַעֲמִיד דַּיָּן לִשְׁפֹּט אֶת הָעָם שֶׁלֹּא לָמַד חָכְמַת הַתּוֹרָה וּבֵאוּר מִשְׁפָּטֶיהָ הַיְּשָׁרִים וְהַצַּדִּיקִים, וַאֲפִילּוּ הָיוּ בּוֹ כַּמָּה מִדּוֹת נִכְבָּדוֹת, אַחַר שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וּבָקִי בְּחָכְמַת הַתּוֹרָה, אֵין רָאוּי לְמַנּוֹתוֹ דַּיָּן, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים א יז) לֹא תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט. וְכֵן פֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ספרי) לֹא תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, זֶה הַמְמֻנֶּה לְהוֹשִׁיב הַדַּיָּנִים כְּלוֹמַר, שֶׁאֵלָיו בָּאָה אַזְהָרָה זוֹ. וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם) שֶׁמָּא תֹּאמַר אִישׁ פְּלוֹנִי נָאֶה אוֹ גִּבּוֹר אוֹ עָשִׁיר אוֹ שֶׁיּוֹדֵעַ בְּכָל לָשׁוֹן אוֹשִׁיבֶנּוּ דַּיָּן, לְכָךְ נֶאֱמַר לֹא תַכִּירוּ פָנִים וְגוֹ', לְפִי שֶׁנִּמְצָא מְזַכֶּה אֶת הַחַיָּב, וּמְחַיֵּב אֶת הַזַּכַּאי, וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהוּא רָשָׁע, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ.

La raíz de esta mitzvá es manifiesta para todos.

שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ, נִגְלֶה הוּא לַכֹּל.

Entre sus leyes está, por ejemplo, lo que dijeron, de bendita memoria (Tanjumá, Shoftim 3): así como quien ha de ser juez necesita conocer las leyes de la Torá, del mismo modo necesita ser hombre de buenas midot y persona íntegra, para que el juzgado no pueda decirle «quítate la viga de entre los ojos» —es decir, corrígete a ti mismo y luego corrige a los demás (Sanhedrín 18a). Pues la Torá dice respecto de los jueces «hombres sabios» —esto es, conocedores de la sabiduría para juzgar con juicio verdadero—; «y conocidos de vuestras tribus» —aquellos con quienes el ánimo de las gentes se siente a gusto—; «hombres de valor» —que son fuertes en las mitzvot, rigurosos consigo mismos y dominan su yetzer, de modo que no haya en ellos tacha alguna ni nada vergonzoso, y su conducta sea grata. Y dentro de «hombres de valor» se incluye que tengan un corazón firme para librar al oprimido de mano del opresor, como se dijo (Shemot 2:17): «Y se levantó Moshé y las salvó». Y así como Moshé, nuestro maestro —sobre él la paz—, era humilde, así también todo juez ha de ser humilde. Y el resto de sus pormenores están explicados en Sanhedrín y, dispersos, en otros lugares [Joshen Mishpat, capítulo 18].

דִּינֶיהָ, כְּגוֹן מַה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תנחומא שופטים ג) שֶׁכְּשֵׁם שֶׁצָּרִיךְ הָרָאוּי לִהְיוֹת דַּיָּן יוֹדֵעַ דִּינֵי הַתּוֹרָה, כְּמוֹ כֵן צָרִיךְ לִהְיוֹת בַּעַל מִדּוֹת וְאָדָם כָּשֵׁר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמַר לוֹ הַנִּדּוֹן טֹל קוֹרָה מִבֵּין עֵינֶיךָ, כְּלוֹמַר, קְשֹׁט עַצְמְךָ וְאַחַר כָּךְ קְשֹׁט אֲחֵרִים (סנהדרין יח, א), הֲרֵי הוּא אוֹמֵר בַּתּוֹרָה גַּבֵּי דַּיָּנִים אֲנָשִׁים חֲכָמִים, כְּלוֹמַר, יוֹדְעֵי הַחָכְמָה לָדוּן דִּין אֱמֶת, וִידוּעִים לְשִׁבְטֵיכֶם, אֵלּוּ שֶׁרוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה מֵהֶם, אַנְשֵׁי חַיִל שֶׁהֵם גִּבּוֹרִים בְּמִצְוֹת וּמְדַקְדְּקִים עַל עַצְמָם וְכוֹבְשִׁים אֶת יִצְרָם עַד שֶׁלֹּא יְהֵא לָהֶם שׁוּם גְּנַאי וְשׁוּם כִּעוּר, וּפִרְקָם נָאֶה, וּבִכְלַל אַנְשֵׁי חַיִל שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם לֵב אַמִּיץ לְהַצִּיל עָשׁוּק מִיַּד עוֹשֵׁק, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ב יז) וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיּוֹשִׁעָן. וּמָה מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם הָיָה עָנָיו, אַף כָּל דַּיָּן צָרִיךְ לִהְיוֹת עָנָיו. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּסַנְהֶדְרִין וּבִמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים בְּפִזּוּר [ח"מ סימן יח].

Esta mitzvá rige en todo lugar y en todo tiempo. Y quien la transgrede y nombra como juez a alguien que no es sabio —por su riqueza, por la bondad de sus midot, por el cariño que le tiene, o por consideración a la honra de sus parientes— anula este precepto, y su castigo es muy grande, pues todo el castigo de los juicios falsos que ese juez dicte por falta de conocimiento recae sobre él, porque él es la causa.

וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וּמִנָּה דִּין שֶׁאֵינוֹ חָכָם מֵחֲמַת עָשְׁרוֹ אוֹ טוּב מִדּוֹתָיו, אוֹ מֵאַהֲבָתוֹ אוֹתוֹ, אוֹ מֵחֲמַת כְּבוֹד קְרוֹבָיו בִּטֵּל עֲשֵׂה [ל"ת] זֶה, וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל מְאֹד, שֶׁכָּל עֹנֶשׁ דִּינֵי שֶׁקֶר שֶׁיָּדִין אוֹתוֹ דַּיָּן מֵחֶסְרוֹן יְדִיעָתוֹ תָּלוּי עָלָיו, כִּי הוּא הַגּוֹרֵם.

Y dentro de esta mitzvá entra también, según parece, lo siguiente: que todo aquel a quien los miembros de la comunidad eligen para que nombre encargados sobre cualquier asunto, ha de poner toda su atención y todo su criterio en designar de entre ellos a los dignos y buenos para ese cargo que la comunidad necesita, y no ha de temer a nadie hasta el punto de nombrar a quien no es digno. Dijeron los Sabios (Avodá Zará 52a; Sanhedrín 7b) acerca de quien designa a un juez indigno: es como si hubiera erigido una matzevá, pues se dijo «y no erigirás para ti matzevá». Y si es un lugar donde hay sabios de la Torá, dijeron que es como si hubiera plantado una asherá, pues se dijo (allí, 21): «No plantarás para ti asherá, ningún árbol, junto al altar de Adonái tu Dios». Y dijeron además (allí) que de todo el que nombra juez por su riqueza se dijo (Shemot 20:20): «No haréis junto a Mí dioses de plata ni dioses de oro». Y aún se extendieron en este asunto y dijeron (Yerushalmi, Bikurim 3:3) que ante un juez que dio dinero para ser nombrado juez está prohibido ponerse de pie, y se tiene su honra en muy poco. Y dijeron de él que el talit con que se cubre ha de ser a tus ojos como la albarda del asno. Y el modo de proceder de los primeros sabios era huir de ser nombrados jueces (Sanhedrín 14a), salvo en un lugar donde no hubiera nadie más grande que ellos.

וּמִכְּלַל מִצְוָה זוֹ גַּם כֵּן לְפִי הַדּוֹמֶה, שֶׁכָּל מִי שֶׁבֵּרְרוּ אוֹתוֹ בְּנֵי הַקָּהָל לְמַנּוֹת עֲלֵיהֶם מְמֻנִּים לְשׁוּם עִנְיָן שֶׁיָּשִׂים כָּל הַשְׁגָּחָתוֹ וְכָל דַּעְתּוֹ, לְמַנּוֹת מֵהֶם הָרְאוּיִים וְהַטּוֹבִים עַל אוֹתוֹ מִנּוּי שֶׁהַקָּהָל צְרִיכִים אוֹתוֹ, וְלֹא יָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ לְמַנּוֹת אֶת מִי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי. אָמְרוּ חֲכָמִים (ע"ז נב א, סנהדרין ז, ב) עַל מִי שֶׁהוּא מַעֲמִיד דַּיָּן שֶׁאֵינוֹ הָגוּן כְּאִלּוּ הֵקִים מַצֵּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר וְלֹא תָקִים לְךָ מַצֵּבָה. וְאִם הוּא מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אָמְרוּ שֶׁהוּא כְּאִלּוּ נָטַע אֲשֵׁרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שם כא) לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְיָ אֱלֹהֶיךָ. וְעוֹד אָמְרוּ (שם) שֶׁכָּל הַמְּמַנֶּה דַּיָּן מֵחֲמַת עָשְׁרוֹ עַל זֶה נֶאֱמַר (שמות כ כ) לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב וְעוֹד הֶאֱרִיכוּ בְּעִנְיָן זֶה וְאָמְרוּ (ירושלמי ביכורים פ"ג ה"ג), שֶׁדַּיָּן שֶׁנָּתַן מָמוֹן כְּדֵי שֶׁיִּתְמַנֶּה דַּיָּן אָסוּר לַעֲמֹד מִפָּנָיו, וּמְקִלִּין הַרְבֵּה בִּכְבוֹדוֹ. וְאָמְרוּ עָלָיו שֶׁהַטַּלִּית שֶׁמִּתְעַטֵּף בָּהּ יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ כְּמַרְדַּעַת הַחֲמוֹר. וְדֶרֶךְ הַחֲכָמִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁבּוֹרְחִין מִלְּהִתְמַנּוֹת דַּיָּנִים (סנהרין יד, א) אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין גָּדוֹל מֵהֶם.