Precepto 425
No tentar al profeta verdadero
No tentar demasiado a un profeta verdadero. Se nos prohibió poner a prueba en exceso al profeta que amonesta al pueblo y le enseña los caminos de la teshuvá, una vez que conocemos la verdad de su profecía. Sobre esto se dijo (Devarim 6:16): «No tentaréis a Adonái vuestro Dios, como lo tentasteis en Masá.» Es decir: no pongáis a prueba las recompensas de HaShem ni sus castigos —los que os dio a conocer por medio de sus profetas— con ánimo de dudar de ellos.
שֶׁלֹּא לְנַסּוֹת נְבִיא אֱמֶת יוֹתֵר מִדַּאי – שֶׁנִּמְנַעְנוּ שֶׁלֹּא לְנַסּוֹת יוֹתֵר מִדַּאי הַנָּבִיא הַמְּיַסֵּר אֶת הָעָם וְהַמְּלַמְּדָם דַּרְכֵי הַתְּשׁוּבָה אַחַר שֶׁנֵּדַע אֲמִתַּת נְבוּאָתוֹ, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים ו טז) לֹא תְנַסּוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה. כְּלוֹמַר, לֹא תְּנַסּוּ גְּמוּלֵי הַשֵּׁם וָעֳנָשָׁיו שֶׁהוֹדִיעַ לָכֶם עַל יְדֵי נְבִיאָיו עַל צַד שֶׁתִּסְתַּפְּקוּ בָּהֶם.
Entre las raíces del precepto. Porque en el exceso de prueba al profeta verdadero se encuentra un perjuicio. A veces, a raíz de ello, se enfrentan a él personas que le tienen envidia y a quienes duele su elevación. Y la profecía no es algo permanente en todo profeta, pues a veces no profetiza sino poco; y si en cada ocasión lo agobiamos para que dé una señal y un prodigio fiel de que es profeta, será causa de que el pueblo se rebele contra él y desprecie sus palabras muchas veces. Por eso se nos advirtió creer en él y no tentarlo más de lo debido, una vez que esté establecido entre nosotros como bueno y fiable en cuanto profeta. Y esto les ocurrió a los profetas verdaderos con los profetas falsos: negaban su profecía, hurgaban tras ellos y desmentían sus palabras, hasta el punto de que no les bastaba señal tras señal ni prodigio tras prodigio.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁבַּנִּסָּיוֹן הַיָּתֵר בִּנְבִיא הָאֱמֶת יִמָּצֵא הֶפְסֵד, כִּי פְּעָמִים יַחְלְקוּ עָלָיו מִתּוֹךְ כָּךְ בְּנֵי אָדָם הַמְּקַנְּאִים בּוֹ וְהַכּוֹאֲבִים לְמַעֲלָתוֹ, וּדְבַר הַנְּבוּאָה אֵינֶנּוּ עִנְיָן תְּמִידִי לְכָל נָבִיא, כִּי פְּעָמִים לֹא יִתְנַבֵּא כִּי אִם מְעַט, וְאִם בְּכָל פַּעַם וּפַעַם נַטְרִידֵהוּ לָתֵת אוֹת וּמוֹפֵת נֶאֱמָן שֶׁהוּא נָבִיא, יִהְיֶה סִבָּה לָעָם שֶׁיִּמְרְדוּ בּוֹ וְיָקֵלּוּ בִּדְבָרָיו הַרְבֵּה פְּעָמִים, וְעַל כֵּן הֻזְהַרְנוּ לְהַאֲמִין בּוֹ וְשֶׁלֹּא לְנַסּוֹתוֹ יוֹתֵר מִדַּאי אַחַר שֶׁיִּהְיֶה מֻחְזָק עִמָּנוּ כְּטוֹב וְנֶאֱמָן לְנָבִיא. וְהַדָּבָר הַזֶּה אֵרַע לִנְבִיאֵי הָאֱמֶת עִם נְבִיאֵי הַשֶּׁקֶר, שֶׁהָיוּ מַכְחִישִׁים נְבוּאָתָם וּמְחַטְּטִים אַחֲרֵיהֶם וּמַכְחִישִׁים דִּבְרֵיהֶם עַד שֶׁלֹּא הָיָה מַסְפִּיק לָהֶם אוֹת אַחַר אוֹת וּמוֹפֵת אַחַר מוֹפֵת.
Asimismo, dentro de esta advertencia se incluye no cumplir los preceptos de HaShem, bendito sea, a modo de prueba. Es decir, que una persona cumpla un precepto para probar si HaShem, bendito sea, lo recompensará conforme a su mérito, y no por amor a Dios y por temor de Él. Y que no te resulte difícil lo que dijeron, de bendita memoria, en el primer capítulo del tratado Taanit (9a): «Diezma, diezmarás» (Devarim 14:22) —diezma para que te enriquezcas—, pues ya lo resolvieron allí y dijeron que de todos los preceptos se dijo «no tentaréis», excepto este del diezmo, sobre el cual se dijo (Malají 3:10): «Traed todo el diezmo a la casa del tesoro... y probadme, por favor, en esto», etc. Y la razón en este caso es como lo que está escrito (Mishlé 19:17): «Presta a Adonái quien se apiada del pobre.» Es decir, que Dios, bendito sea, nos dio a conocer que, al sustentar nosotros a los servidores de su casa con el diezmo, se halla el provecho y la bendición en nuestro dinero de todos modos, y esto no lo impide ninguna cosa de pecado ni de iniquidad. Y la razón de la prohibición de probar en los preceptos es que la recompensa de los preceptos no es en este mundo, como expusieron, de bendita memoria, al comienzo del tratado Avodá Zará (3a): «Hoy para cumplirlos» (Devarim 7:11) —y mañana, es decir, en el mundo venidero, para recibir su recompensa. Y aquello que dijeron, de bendita memoria (Bavá Batrá 10b): «Quien dice: esta moneda sea para tzedaká para que viva mi hijo, es un tsadik completo» —lo resolvieron los sabios comentaristas: cuando el que da resuelve en su corazón darla tanto si vive como si no vive, este no tienta a HaShem.
וּכְמוֹ כֵן בִּכְלַל הָאַזְהָרָה, שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת מִצְוֹת הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא עַל דֶּרֶךְ הַנִּסָּיוֹן, כְּלוֹמַר, שֶׁיַּעֲשֶׂה אָדָם מִצְוָה לְנַסּוֹת אִם יִגְמְלֵהוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ כְּצִדְקוֹ, לֹא לְאַהֲבַת הָאֵל וְיִרְאָתוֹ אוֹתוֹ. וְאַל יִקְשֶׁה עָלֶיךָ מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בְּפֶרֶק קַמָּא דְּמַסֶּכֶת תַּעֲנִית (ט, א) עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר (דברים יד כב) עַשֵּׂר בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְעַשֵּׁר, שֶׁכְּבָר תֵּרְצוּהָ שָׁם וְאָמְרוּ, שֶׁבְּכָל הַמִּצְוֹת נֶאֱמַר לֹא תְנַסּוּ, חוּץ מִזּוֹ דְּמַעֲשֵׂר, שֶׁנֶּאֱמַר (מלאכי ג י) הָבִיאוּ אֶת כָּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת וְגוֹ'. וְהַטַּעַם בָּזוֹ, כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (משלי יט, יז) מַלְוֵה ה' חוֹנֵן דָּל. כְּלוֹמַר, שֶׁהוֹדִיעָנוּ הָאֵל בָּרוּךְ הוּא כִּי בְּפַרְנְסֵנוּ מְשָׁרְתֵי בֵּיתוֹ בְּמַעֲשֵׂר, נִמְצָא הַתּוֹעֶלֶת וְהַבְּרָכָה בְּמָמוֹנֵנוּ עַל כָּל פָּנִים וְלֹא יְעַכֵּב זֶה שׁוּם דְּבַר חֵטְא וְעָוֹן. וְטַעַם אִסּוּר הַנִּסָּיוֹן בַּמִּצְוֹת מִפְּנֵי שֶׁשְּׂכַר מִצְוֹת אֵינוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּכְמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בְּרֵישׁ מַסֶּכֶת עֲבוֹדָה זָרָה (ג, א) הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם (דברים ז יא) וּלְמָחָר, כְּלוֹמַר לָעוֹלָם הַבָּא, לִטֹּל שְׂכָרָם. וְזֶה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ב י, ב) הָאוֹמֵר סֶלַע זוֹ לִצְדָקָה בִּשְׁבִיל שֶׁיִּחְיֶה בְּנִי הֲרֵי זֶה צַדִּיק גָּמוּר, תֵּרְצוּהָ חֲכָמִים הַמְּפָרְשִׁים, כְּשֶׁגּוֹמֵר הַנּוֹתֵן בְּלִבּוֹ לָתֵת אוֹתָהּ בֵּין שֶׁיִּחְיֶה אוֹ לֹא יִחְיֶה, שֶׁאֵין זֶה מְנַסֶּה אֶת הַשֵּׁם.
Entre las leyes del precepto. Lo que nos dieron a conocer, de bendita memoria, sobre con qué se nos verifica la profecía del profeta —para que después no dudemos de sus palabras—: que diga cosas futuras que han de ocurrir en el mundo, dos o tres veces, y que sus palabras se cumplan con exactitud; y no le exigimos hacer señal o prodigio con un cambio de la naturaleza, como hizo Moshé, o como Eliahu y Elishá. También es necesario que el hombre a quien tengamos por profeta y en quien creamos sea un hombre recto e íntegro en su andar, pues es sabido que la profecía no reposa (Shabat 92a) sino sobre los piadosos y los hombres de obra. Y un profeta que anunció un mal por venir, aunque no haya llegado, no hay en ello contradicción a su profecía; pues HaShem es lento para la ira, abundante en bondad, y se arrepiente del mal cuando las personas hacen teshuvá —como con la gente de Nínive, y como con Jizkiahu, a quien desde el Cielo le añadieron días después del decreto de que moriría. Pero todo profeta que anunció un bien, si no se verificó su profecía, eso sí es una contradicción verdadera a su profecía; porque toda cosa buena que decrete Dios por medio de un profeta enviado, aun de modo condicional, no se revoca jamás —y esto por su mucha bondad y su gran misericordia. Resulta, pues, que el profeta se prueba con las cosas buenas. Y los demás detalles, en distintos lugares del Talmud [Leyes de los fundamentos de la Torá, cap. 10].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁהוֹדִיעוּנוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בַּמֶּה תִּתְאַמֵּת לָנוּ נְבוּאַת הַנָּבִיא? עַד שֶׁלֹּא נְסַפֵּק בִּדְבָרָיו אַחַר כֵּן, הוּא שֶׁיֹּאמַר דְּבָרִים הָעֲתִידִים לִהְיוֹת בָּעוֹלָם פַּעֲמַיִם אוֹ שָׁלֹשׁ וְיֵאָמְנוּ דְּבָרָיו בְּכִוּוּן, וְלֹא נְחַיְּבֵהוּ לַעֲשׂוֹת אוֹת אוֹ מוֹפֵת בְּשִׁנּוּי הַטֶּבַע, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה אוֹ כְּאֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע. וְגַם כֵּן צָרִיךְ הָאִישׁ שֶׁנַּחְזִיק אוֹתוֹ בְּנָבִיא וְנַאֲמִין בּוֹ לִהְיוֹת אִישׁ יָשָׁר תָּמִים הוֹלֵךְ, כִּי יָדוּעַ שֶׁאֵין הַנְּבוּאָה שׁוֹרָה (שבת צב א) כִּי אִם עַל הַחֲסִידִים וְאַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה. וְנָבִיא שֶׁהִבְטִיחַ עַל הָרָעָה שֶׁתָּבוֹא, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא בָּאת אֵין סְתִירָה בִּנְבוּאָתוֹ בְּכָךְ, כִּי הַשֵּׁם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה כְּשֶׁעוֹשִׂין בְּנֵי אָדָם תְּשׁוּבָה, כְּמוֹ בְּאַנְשֵׁי נִינְוֵה, וּכְמוֹ בְּחִזְקִיָּהוּ שֶׁהוֹסִיפוּ מִן הַשָּׁמַיִם עַל יָמָיו אַחַר הַגְּזֵרָה שֶׁיָּמוּת, אֲבָל כָּל נָבִיא שֶׁהִבְטִיחַ עַל הַטּוֹבָה, אִם לֹא נִתְאַמְּתָה נְבוּאָתוֹ הִיא סְתִירָה בֶּאֱמֶת לִנְבוּאָתוֹ, שֶׁכָּל דְּבַר טוֹבָה שֶׁיִּגְזֹר הָאֵל עַל יְדֵי נָבִיא שָׁלוּחַ, אֲפִלּוּ עַל תְּנַאי, אֵינוֹ חוֹזֵר לְעוֹלָם, וְזֶה מֵרֹב טוּבוֹ וְחַסְדּוֹ הַגָּדוֹל, נִמְצָא שֶׁבְּדִבְרֵי הַטּוֹבָה יִבָּחֵן הַנָּבִיא. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, בִּמְקוֹמוֹת בַּתַּלְמוּד [ה' יסוה"ת פ"י].
Y rige este precepto en hombres y mujeres, en todo lugar y en todo tiempo en que se levante un profeta para Israel. Y quien lo transgrede y tienta al profeta más de lo debido, transgrede esta prohibición; pero no se le azota, porque no comporta acción.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן שֶׁיָּקוּם נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וּמְנַסֶּה הַנָּבִיא יוֹתֵר מִדַּאי עָבַר עַל לָאו זֶה, וְאֵין לוֹקִין עָלָיו, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה.