Séfer haJinuj·Precepto 426370 / 615
En papel →

Precepto 426

La destrucción de los siete pueblos

Precepto de dar muerte a los siete pueblos: matar a los siete pueblos que ocupaban nuestra tierra antes de que la conquistáramos de su mano. Son el kenaaní, el emorí y los demás. Y debemos destruirlos en todo lugar donde los hallemos, pues sobre ellos se dijo: «Los destruirás por completo» (Devarim 7:2). El precepto se repite en el orden de Shoftim, donde se dice: «Porque los exterminarás del todo: al jití, al emorí», y lo demás (allí 20:17).

מִצְוַת הֲרִיגַת שִׁבְעָה עֲמָמִין – לַהֲרֹג שִׁבְעָה עֲמָמִים הַמַּחְזִיקִין בְּאַרְצֵנוּ טֶרֶם כָּבַשְׁנוּ אוֹתָהּ מֵהֶם. וְהֵם הַכְּנַעֲנִי, וְהָאֱמוֹרִי וְכוּ' וּלְאַבְּדָם בְּכָל מָקוֹם שֶׁנִּמְצָאֵם, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם (דברים ז ב) הַחֵרֶם תַּחֲרִים אוֹתָם, וְנִכְפְּלָה הַמִּצְוָה בְּסֵדֶר שֹׁפְטִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שם כ יז) כִּי הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְגוֹ'.

De las raíces del precepto. Estos siete pueblos fueron los que dieron comienzo a toda clase de avodá zará y a toda abominación que HaShem aborrece. Por eso, siendo ellos la raíz de la avodá zará y su fundamento primero, se nos ordenó borrarlos y eliminarlos de bajo el cielo —que no sean recordados ni mencionados en la tierra de los vivos—. Y en este precepto nuestro de exterminarlos hay un provecho para nosotros: que borremos su memoria del mundo y que no aprendamos de sus obras. También tenemos en ello una lección moral: no volvernos hacia la avodá zará. Porque al perseguir a cada hombre de esta familia perversa para matarlo por haberse ocupado de la avodá zará, a nadie le subirá al corazón obrar como ellos obraron, de ningún modo.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁאֵלּוּ הַשִּׁבְעָה עֲמָמִים הֵם שֶׁהֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת כָּל מִינֵי עֲבוֹדָה זָרָה וְכָל תּוֹעֲבַת הַשֵּׁם אֲשֶׁר שָׂנֵא, וְעַל כֵּן בִּהְיוֹתָם עִקַּר עֲבוֹדָה זָרָה וִיסוֹדָהּ הָרִאשׁוֹן נִצְטַוִּינוּ עֲלֵיהֶם לִמְחוֹתָם וּלְאַבְּדָם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם, לֹא יִזָּכְרוּ וְלֹא יִפָּקְדוּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים, וּבְמִצְוָתֵנוּ זֹאת עֲלֵיהֶם לְהַחְרִימָם יִמָּצֵא לָנוּ תּוֹעֶלֶת, שֶׁנְּאַבֵּד זִכְרָם מִן הָעוֹלָם, וְלֹא נִלְמַד מִמַּעֲשֵׂיהֶם, וְגַם יֵשׁ לָנוּ לִקַּח מוּסָר בָּזֶה, שֶׁלֹּא נִפְנֶה אַחַר עֲבוֹדָה זָרָה, כִּי בְּרָדְפֵנוּ אַחַר כָּל אִישׁ מֵהַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת לְהָרְגוֹ עַל הִתְעַסְּקָם בַּעֲבוֹדָה זָרָה, לֹא יַעֲלֶה עַל לֶב אִישׁ לַעֲשׂוֹת כְּמַעֲשֵׂיהֶם בְּשׁוּם פָּנִים.

Y no cabe preguntar en absoluto por qué fueron creadas estas naciones perversas, si su final es perderse del todo del mundo (ver el comentario a la Mishná del Rambam, en su introducción al orden de Zeraim). Pues ya sabemos que al hombre le está dada la potestad de ser bueno o malo, y que HaShem no fuerza al hombre a ninguno de los dos. Siendo así, decimos que estos siete pueblos corrompieron sus obras y obraron con maldad, hasta que todos se hicieron merecedores de perdición y muerte; pero al comienzo de la creación eran dignos también del bien. A esta misma razón vamos a apoyar el precepto de exterminar a Amalek, que está en el orden de Ki Tetsé, al final de los preceptos positivos de aquel orden (precepto 604). Y si queremos, podemos decir aún que es posible que tuvieran en algún momento un instante de mérito, y por causa de ese instante merecieron ser creados. O quizá digamos que de entre todos ellos salió un solo hombre recto, y por él merecieron ser creados —al modo de aquel sabio del que dijeron, de bendita memoria (Avodá Zará 10b), que era de los descendientes de Amalek, y era Antonino—. Y no le resulta imposible al Creador crear a muchos seres humanos por causa de uno solo, pues Él, bendito sea, no halla fatiga en nada de lo que quiere hacer: con el solo posar de su voluntad hace todo cuanto desea. Y Él, bendito sea, que comprende todas nuestras obras, sabe qué necesidad tienen los demás de aquel uno señalado, para que todos sean creados por causa de él.

וְאֵין לִשְׁאֹל כְּלָל לָמָּה נִבְרְאוּ הָאֻמּוֹת הָרָעוֹת אֵלּוּ אַחַר שֶׁסּוֹפָן לֵאָבֵד לְגַמְרֵי מִן הָעוֹלָם (עי' בפירוש המשנה להרמב"ם בהקדמתו לסדר זרעים), כִּי כְּבָר יָדַעְנוּ שֶׁרְשׁוּת נְתוּנָה בְּיָדוֹ שֶׁל אָדָם לִהְיוֹת טוֹב אוֹ רַע, וְשֶׁלֹּא יַכְרִיחַ הַשֵּׁם אֶת הָאָדָם עַל אֶחָד מֵהֶם, וְאַחַר שֶׁכֵּן נֹאמַר, כִּי שִׁבְעָה עֲמָמִים אֵלּוּ, קִלְקְלוּ מַעֲשֵׂיהֶם וְהִרְשִׁיעוּ, עַד שֶׁנִּתְחַיְּבוּ כֻּלָּן אֲבַדּוֹן וָמָוֶת, וּבִתְחִלַּת הַבְּרִיאָה, הָיוּ רְאוּיִים גַּם לְטוֹבָה. וְאֶל הַטַּעַם הַזֶּה נִסְמֹךְ מִצְוַת כִּלְיוֹן עֲמָלֵק שֶׁבְּסֵדֶר כִּי תֵצֵא, בְּסוֹף מִצְוֹת עֲשֵׂה שֶׁבַּסֵּדֶר (מצוה תרד). וְאִם נַחְפֹּץ נֹאמַר עוֹד כִּי אֶפְשָׁר שֶׁהָיָה לָהֶם בִּזְמַן מִן הַזְּמַנִּים שְׁעַת הַכֹּשֶׁר, וּמִפְּנֵי אוֹתָהּ הַשָּׁעָה זָכוּ לְהִבָּרְאוֹת, אוֹ אוּלַי נֹאמַר שֶׁיָּצָא מִבֵּין כֻּלָּם אָדָם אֶחָד הָגוּן וּבִשְׁבִילוֹ זָכוּ לְהִבָּרְאוֹת, וּכְעִנְיָן שֶׁמָּצִינוּ חָכָם אֶחָד שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ע"ז י, ב) שֶׁהָיָה מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל עֲמָלֵק וְהוּא אַנְטוֹנִינוּס, וְאֵין מִן הַנִּמְנָע אֵצֶל הַבּוֹרֵא לִבְרֹאת כַּמָּה בְּנֵי אָדָם בִּשְׁבִיל אֶחָד, כִּי הוּא בָּרוּךְ הוּא לֹא יִרְאֶה עָמָל בְּכָל אֲשֶׁר יַחְפֹּץ עֲשֹׂהוּ, בְּהַנָּחַת חֶפְצוֹ יַעֲשֶׂה כָּל אֲשֶׁר חָפֵץ, וְהוּא בָּרוּךְ הוּא הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂינוּ, יוֹדֵעַ מָה צֹרֶךְ לַאֲחֵרִים אֶל הָאֶחָד הַמְיֻחָד כִּי יִבָּרְאוּ כֻּלָּם בִּשְׁבִילוֹ.

De las leyes del precepto. Lo que dijeron, de bendita memoria (Sanhedrín 20b; Rambam, Hiljot Melajim 5:1-2), que el rey de Israel no entra a guerrear primero sino en una guerra de mitzvá —que es la guerra contra los siete pueblos mencionados, la guerra contra Amalek, y la guerra de auxilio a Israel frente a un enemigo que viene sobre ellos—. Y en estas guerras no necesita tomar permiso del bet din. Y el resto de sus pormenores está explicado.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין כ, ב רמב"ם מלכים פ"ה הל' א ב) שֶׁאֵין מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִלְחָם תְּחִלָּה אֶלָּא מִלְחֶמֶת מִצְוָה, שֶׁהִיא מִלְחֶמֶת שִׁבְעָה עֲמָמִין הַנִּזְכָּרִים, וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק, וּמִלְחֶמֶת עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל מִצַּר שֶׁבָּא עֲלֵיהֶם, וּבְמִלְחָמוֹת אֵלּוּ אֵינוֹ צָרִיךְ לִטֹּל רְשׁוּת מִבֵּית דִּין. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים.

Este precepto rige en varones y mujeres, en todo lugar y en todo tiempo en que tengamos fuerza en la mano para darles muerte. Y escribió el Rambam, de bendita memoria (Séfer haMitzvot, positivo 187): tal vez alguien piense que este es un precepto que no rige por las generaciones, ya que los siete pueblos se perdieron hace tiempo; pero eso lo piensa quien no entiende el sentido de lo que rige por las generaciones y lo que no rige por las generaciones. Y el resumen de sus palabras, de bendita memoria, es que has de saber lo siguiente: todo precepto cuya práctica no falte por haber pasado su tiempo —como los preceptos que rigieron en el desierto y no después, en la tierra, o el precepto del traspaso de la heredad, que solo rigió para aquella generación que estuvo en el reparto de la tierra al entrar en ella—, esos son los que se llaman «no rigen por las generaciones». Pero todo precepto que nos falta porque no se nos presenta ocasión de poder cumplirlo, sin que la Escritura lo ligue a un tiempo determinado —como este de exterminar a los siete pueblos y a Amalek, que la Escritura nos ordenó borrar su nombre y destruirlos para siempre, en cada generación en que se hallen—, ese sí rige. Y aun cuando ya cumplimos en ellos lo debido por mano de David, nuestro rey, que los destruyó a todos hasta que de ellos no quedaron sino unos pocos, que se dispersaron y se hundieron entre las naciones hasta que su memoria no fue conocida, y no está hoy en nuestra mano perseguirlos y matarlos —aun así, por esto no se llamará este precepto «un precepto que no rige»—. Comprende este principio y aférrate a él. Y quien lo transgrede, viniendo a su mano uno de ellos y pudiendo matarlo sin ponerse en peligro en el asunto, y no lo mata, anula este precepto positivo; además de transgredir una prohibición, pues sobre ellos se dijo: «No dejarás con vida a ningún alma» (Devarim 20:16), como escribiremos al final del orden de Shoftim, con la ayuda de HaShem, en el precepto de no dejar con vida a ninguno de los siete pueblos (precepto 528).

וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן שֶׁיֵּשׁ כֹּחַ בְּיָדֵינוּ לְהָרְגָם. וְכָתַב הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (ספר המצות עשה קפז) אוּלַי חוֹשֵׁב יַחְשֹׁב שֶׁזּוֹ מִצְוָה שֶׁאֵינָהּ נוֹהֶגֶת לְדוֹרוֹת אַחַר שֶׁשִּׁבְעָה עֲמָמִין כְּבָר אָבְדוּ, וְזֶה אָמְנָם יַחְשְׁבֵהוּ מִי שֶׁלֹּא יָבִין עִנְיַן נוֹהֵג לְדוֹרוֹת וְאֵינוֹ נוֹהֵג לְדוֹרוֹת, וּכְלַל דְּבָרָיו זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, שֶׁיֵּשׁ לְךָ לָדַעַת כִּי כָּל מִצְוָה שֶׁלֹּא תִּהְיֶה עֲשִׂיָּתָהּ נֶעְדֶּרֶת מֵחֲמַת שֶׁעָבַר זְמַנָּהּ, כְּגוֹן מִצְוֹת שֶׁהָיוּ בַּמִּדְבָּר וְלֹא אַחַר כֵּן בָּאָרֶץ, וְכֵן מִצְוַת הֲסָבַת נַחֲלָה שֶׁלֹּא הָיְתָה אֶלָּא לְאוֹתוֹ הַדּוֹר שֶׁהָיוּ בְּחִלּוּק הָאָרֶץ בִּכְנִיסָתָן לָאָרֶץ, כְּגוֹן אֵלּוּ הֵן שֶׁנִּקְרָאוֹת אֵינָן נוֹהֲגוֹת לַדּוֹרוֹת, אֲבָל כָּל מִצְוָה שֶׁהִיא נֶעְדֶּרֶת מִמֶּנּוּ מֵחֲמַת שֶׁאֵינָהּ נִמְצֵאת לָנוּ שֶׁנּוּכַל לַעֲשׂוֹתָהּ, אֲבָל לֹא שֶׁהַכָּתוּב יִתְלֶה אוֹתָהּ בִּזְמַן מִן הַזְּמַנִּים, כְּגוֹן זוֹ שֶׁל אָבְדַן שִׁבְעָה עֲמָמִים וַעֲמָלֵק, שֶׁהַכָּתוּב צִוָּנוּ לִמְחוֹת שְׁמָם וּלְאַבְּדָם לְעוֹלָם בְּכָל דּוֹר וְדוֹר שֶׁנִּמְצָאִים, וְאַף כִּי כְּבָר עָשִׂינוּ בָּהֶם הַמְּחֻיָּב עַל יְדֵי דָּוִד מַלְכֵּנוּ שֶׁהִשְׁחִיתָם כֻּלָּם עַד שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מֵהֶם רַק מְתֵי מִסְפָּר שֶׁנִּתְפַּזְּרוּ וְנִטְבְּעוּ בֵּין הָאֻמּוֹת עַד שֶׁלֹּא נוֹדַע זִכְרָם, וְאֵין בְּיָדֵינוּ עַתָּה לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וּלְהָרְגָם אַף עַל פִּי כֵן לֹא תִּקָּרֵא מִצְוָה זוֹ מִפְּנֵי זֶה מִצְוָה שֶׁאֵינָהּ נוֹהֶגֶת, וְהָבֵן זֶה הָעִקָּר וְהַחְזֵק בּוֹ. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וּבָא לְיָדוֹ אֶחָד מֵהֶם וְיָכֹל לְהָרְגוֹ מִבְּלִי שֶׁיִּסְתַּכֵּן בַּדָּבָר וְלֹא הֲרָגוֹ בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה, מִלְּבַד שֶׁעָבַר עַל לָאו, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם (דברים כ טז) לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה כְּמוֹ שֶׁנִּכְתֹּב בְּסוֹף סֵדֶר שׁוֹפְטִים בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, בַּמִּצְוָה שֶׁלֹּא לְהַחֲיוֹת אֶחָד מִכָּל שִׁבְעָה עֲמָמִים (מצוה תקכח).