Séfer haJinuj·Precepto 432377 / 615
En papel →

Precepto 432

El amor a los guerim

El precepto de amar a los guerim. Se nos ordenó amar a los guerim; es decir, cuidarnos de no causarles pesar en nada, y más aún: hacerles el bien y tratarlos con jésed según lo debido y según nuestras posibilidades. Los guerim son todos aquellos que, viniendo del resto de las naciones, se unen a nosotros tras abandonar su religión y entrar en la nuestra. Sobre ellos se dijo (Devarim 10:19) «Y amaréis al guer», etcétera. Y aunque la orden ya los incluye dentro de Israel —pues de él se dijo «Amarás a tu prójimo como a ti mismo» (precepto 243), y el guer tzédek está comprendido en «tu prójimo»—, HaShem nos añadió respecto a él una mitzvá particular de amarlo. Lo mismo ocurre con la prohibición de engañarlo: aunque ya estaba incluida en «Ninguno engañe a su compañero» (precepto 338), la Escritura nos añadió respecto a él una prohibición particular, al decir «Y al guer no engañarás» (precepto 63). Y dijeron en la Guemará (Babá Metsiá 59b) que quien hace agravio al guer transgrede por «No engañaréis», etcétera, y por «Y al guer no engañarás», y además anula la mitzvá de «Amarás a tu prójimo» y la mitzvá de «Y amaréis al guer».

מִצְוַת אַהֲבַת הַגֵּרִים – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לֶאֱהֹב הַגֵּרִים, כְּלוֹמַר, שֶׁנִּזָּהֵר שֶׁלֹּא לְצַעֵר אוֹתָם, בְּשׁוּם דָּבָר, אֲבָל נַעֲשֶׂה לָהֶם טוֹבָה וְנִגְמֹל אוֹתָם חֶסֶד כְּפִי הָרָאוּי וְהַיְּכֹלֶת. וְהַגֵּרִים הֵם, כָּל מִי שֶׁנִּתְחַבֵּר אֵלֵינוּ מִשְּׁאָר הָאֻמּוֹת שֶׁהִנִּיחַ דָּתוֹ וְנִכְנַס בְּדָתֵנוּ, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (דברים י יט) וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר וְגוֹ'. וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּכְלְלֵהוּ כְּמוֹ כֵן הַצִּוּוּי בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ (מצוה רמג), שֶׁהֲרֵי גֵּר צֶדֶק בִּכְלַל רֵעֲךָ הוּא, הוֹסִיף לָנוּ הַשֵּׁם בּוֹ מִצְוָה מְיֻחֶדֶת לוֹ בְּאַהֲבָתוֹ, וּכְמוֹ כֵן הַדָּבָר בַּמְּנִיעָה מִלְּרַמּוֹת אוֹתוֹ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהָיָה בִּכְלַל וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ (מצוה שלח), הוֹסִיף לָנוּ הַכָּתוּב בּוֹ מְנִיעָה מְיֻחֶדֶת לוֹ, בְּאָמְרוֹ וְגֵר לֹא תוֹנֶה (מצוה סג). וְאָמְרוּ בַּגְּמָרָא (ב"מ נט, ב), שֶׁהַמְּאַנֶּה הַגֵּר עוֹבֵר מִשּׁוּם לֹא תוֹנוּ וְגוֹ', וּמִשּׁוּם וְגֵר לֹא תוֹנֶה, וּכְמוֹ כֵן מְבַטֵּל מִצְוַת וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ, וּמִצְוַת וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר.

De las raíces del precepto. HaShem eligió a Israel para que fuera para Él un pueblo santo, y quiso concederles mérito; por eso los encaminó y les ordenó en las vías de la gracia y la compasión, y los exhortó a coronarse con toda midá hermosa y preciada, para hallar gracia a los ojos de todos los que los ven, y digan (Yejezkel 36:20) «Estos son el pueblo de Adonái». ¡Y cuán placentera y deseable es la senda de obrar con bondad y hacer el bien a aquel que abandonó su nación y a toda la familia de la casa de su padre y de su madre, y vino a ampararse bajo las alas de otra nación por amor a ella, y por su elección de la verdad y su rechazo de la mentira! Y cuando merezcamos estas buenas midot, descenderá sobre nosotros el bien de Dios y se adherirá a nosotros, y nada nos lo impedirá; pues el bien se extiende en los buenos, y lo contrario, en los malos.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. כִּי הַשֵּׁם בָּחַר בְּיִשְׂרָאֵל לִהְיוֹת לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ וְרָצָה לְזַכּוֹתָם, וְלָכֵן הִדְרִיכָם וְצִוָּם עַל דַּרְכֵי הַחֲנִינָה וְהַחֶמְלָה, וְהִזְהִירָם לְהִתְעַטֵּר בְּכָל מִדָּה חֲמוּדָה וִיקָרָה לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי כָּל רוֹאֵיהֶם, וְיֹאמְרוּ (יחזקאל לו כ) עַם יְיָ אֵלֶּה. וְכַמָּה הִיא דֶּרֶךְ נְעִימוּת וְחֶמְדָּה לְהִתְחַסֵּד וְלִגְמֹל טוֹבָה לַאֲשֶׁר הִנִּיחַ אֻמָּתוֹ וְכָל מִשְׁפַּחַת בֵּית אָבִיו וְאִמּוֹ, וַיָּבוֹא לַחֲסוֹת תַּחַת כַּנְפֵי אֻמָּה אַחֶרֶת בְּאַהֲבָתוֹ אוֹתָהּ, וּבִבְחִירָתוֹ בָּאֱמֶת וְשִׂנְאַת הַשֶּׁקֶר. וּבִהְיוֹתֵנוּ זוֹכִים לְמִדּוֹת טוֹבוֹת הַלָּלוּ תָּחוּל טוֹבַת הָאֵל עָלֵינוּ וְתִדְבַּק בָּנוּ, וְשׁוּם דָּבָר לֹא תִּמְנָעֶנּוּ מִמֶּנּוּ, כִּי הַטּוֹבָה תִּתְפַּשֵּׁט בַּטּוֹבִים, וְהֶפְכָּהּ בָּרָעִים.

De las leyes del precepto. Lo que dijeron, de bendita memoria (Babá Metsiá 58b), que ninguno diga al guer: «Recuerda tus actos de antaño». Y lo que dijeron (Sanhedrín 94a): «Al guer, hasta diez generaciones, no menosprecies al gentil en su presencia»; y todo esto, para no causarle pesar en ningún asunto. Y la grandeza del amor que enaltecieron respecto a ellos, hasta el punto de decir que la Escritura equiparó el amor a ellos con el amor al Omnipresente —pues de ellos se dijo «Y amaréis», y en el amor al Omnipresente «Y amarás», etcétera—, tal como escribí en el orden de Mishpatim, en el precepto de no engañar al guer ni siquiera con palabras (precepto 63). Y el resto de sus pormenores, en los midrashim y en diversos lugares de la Guemará [Leyes de las Deot, cap. 6].

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"מ נח, ב) שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם לַגֵּר זְכוֹר מַעֲשֶׂיךָ הָרִאשׁוֹנִים. וּמָה שֶׁאָמְרוּ (סנהדרין צד, א) גִּיּוֹרָא עַד עֲשָׂרָה דָּרֵי לָא תְבַזֵּי אֲרַמָּאָה בְּאַנְפֵּהּ, וְכָל זֶה שֶׁלֹּא לְצַעֲרוֹ בְּשׁוּם עִנְיָן. וְהַפְלָגַת הָאַהֲבָה שֶׁהִפְלִיגוּ בָּהֶם עַד שֶׁאָמְרוּ, שֶׁהִשְׁוָה הַכָּתוּב אַהֲבָתָם לְאַהֲבַת הַמָּקוֹם, שֶׁבָּהֶם נֶאֱמַר וַאֲהַבְתֶּם, וּבְאַהֲבַת הַמָּקוֹם וְאָהַבְתָּ וְגוֹ', וְהוּא כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי בְּסֵדֶר מִשְׁפָּטִים בְּמִצְוַת שֶׁלֹּא לְהוֹנוֹת הַגֵּר אֲפִלּוּ בִּדְבָרִים (מצוה סג). וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, בַּמִּדְרָשׁוֹת וּבִמְקוֹמוֹת בַּגְּמָרָא [הל' דעות פ"ו].

Y rige este precepto en todo lugar y en todo tiempo, en varones y mujeres. Quien lo transgrede y les causa pesar, o se muestra negligente en salvarlos a ellos o en salvar sus bienes, o desprecia su honra por el hecho de ser guerim y no tener quien los ayude dentro de la nación, anula este precepto positivo. Y su castigo es muy grande, pues en varios lugares la Torá exhortó acerca de ellos. Y de este precioso precepto hemos de aprender a compadecernos de la persona que se halla en una ciudad que no es la tierra de su nacimiento ni el lugar de las familias de sus padres; y a no abusar de él cuando lo encontremos solo y alejado de quienes podrían ayudarlo —tal como vemos que la Torá nos exhorta a compadecernos de todo el que necesita ayuda—. Y con estas midot mereceremos ser compadecidos por HaShem, bendito sea, y las bendiciones del Cielo reposarán sobre nuestra cabeza. La Escritura insinuó la razón de la orden al decir «pues guerim fuisteis en la tierra de Mitsraim»: nos recordó que ya nos quemamos con ese gran pesar que siente todo hombre que se ve a sí mismo entre gente extraña y en tierra ajena; y al recordar la magnitud de la angustia del corazón que hay en ello, y que ya pasó sobre nosotros, y que HaShem en sus bondades nos sacó de allí, se conmoverán nuestras entrañas de compasión por todo hombre que se halle así.

וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וּמְצַעֵר אוֹתָם, אוֹ שֶׁמִּתְרַשֵּׁל בְּהַצָּלָתָם, אוֹ בְּהַצָּלַת מָמוֹנָם, אוֹ שֶׁמֵּקֵל בִּכְבוֹדָם מִצַּד שֶׁהֵם גֵּרִים וְאֵין לָהֶם עוֹזֵר בָּאֻמָּה, בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה. וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל מְאֹד, שֶׁהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת הִזְהִירָה תּוֹרָה עֲלֵיהֶם. וְיֵשׁ לָנוּ לִלְמֹד מִן הַמִּצְוָה הַיְּקָרָה הַזֹּאת לְרַחֵם עַל אָדָם שֶׁהוּא בְּעִיר שֶׁאֵינָהּ אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ וּמְקוֹם מִשְׁפְּחוֹת אֲבוֹתָיו, וְלֹא נַעֲבִיר עָלָיו הַדֶּרֶךְ בְּמוֹצְאֵנוּ אוֹתוֹ יְחִידִי וְרָחֲקוּ מֵעָלָיו עוֹזְרָיו, כְּמוֹ שֶׁאָנוּ רוֹאִים שֶׁהַתּוֹרָה תַּזְהִירֵנוּ לְרַחֵם עַל כָּל מִי שֶׁצָּרִיךְ עֵזֶר, וְעִם הַמִּדּוֹת הַלָּלוּ נִזְכֶּה לִהְיוֹת מְרֻחָמִים מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וּבִרְכוֹת שָׁמַיִם יָנוּחוּ עַל רֹאשֵׁנוּ, וְהַכָּתוּב רָמַז טַעַם הַצִּוּוּי בְּאָמְרוֹ כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, הִזְכִּיר לָנוּ שֶׁכְּבָר נִכְוִינוּ בַּצַּעַר הַגָּדוֹל הַזֶּה שֶׁיֵּשׁ לְכָל אִישׁ הָרוֹאֶה אֶת עַצְמוֹ בְּתוֹךְ אֲנָשִׁים זָרִים וּבְאֶרֶץ נָכְרִיָּה, וּבְזָכְרֵנוּ גֹּדֶל דַּאֲגַת הַלֵּב שֶׁיֵּשׁ בַּדָּבָר, וְכִי כְּבָר עָבַר עָלֵינוּ, וְהַשֵּׁם בַּחֲסָדָיו הוֹצִיאָנוּ מִשָּׁם יִכָּמְרוּ רַחֲמֵנוּ עַל כָּל אָדָם שֶׁהוּא כֵּן.