Séfer haJinuj·Precepto 46407 / 615
En papel →

Precepto 46

La compasión

Que quien compra una sierva hebrea de mano del padre no la venda: que cualquiera que adquiera una sierva hebrea no la venda jamás a otra persona, como está dicho «A un pueblo extraño no tendrá poder de venderla...» (Shemot 21:8). Y su sentido es el del Targum: «a otro hombre».

Y para encarecer el asunto se empleó este lenguaje —es decir, que, tratándose de una pobre muchacha, si la vende por segunda vez a otra persona es como si la vendiera a un pueblo extraño.

שֶׁלֹּא יִמְכֹּר אָמָה עִבְרִיָּה הַקּוֹנֶה אוֹתָהּ מִיַּד הָאָב – שֶׁכָּל מִי שֶׁיִּקְנֶה אָמָה עִבְרִיָּה לֹא יִמְכְּרֶנָּה לְאָדָם אַחֵר לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כא ח) לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ וְגוֹ', וּפֵרוּשׁוֹ כְּתַרְגּוּמוֹ, לִגְבַר אָחֳרָן. וּלְהַרְחִיק הַדָּבָר נֶאֱמַר בְּלָשׁוֹן זֶה, כְּלוֹמַר שֶׁדּוֹמָה לַעֲנִיָּה הַקְּטַנָּה אִם מוֹכְרָהּ לָאָדָם אַחֵר שֵׁנִית כְּאִלּוּ יִמְכְּרֶנָּה לְעַם נָכְרִי.

Entre las raíces de la mitzvá: que Dios quiso concedernos mérito y nos ordenó conducirnos con la midá de la compasión, amada ante Él.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה, שֶׁרָצָה הָאֵל לְזַכּוֹתֵנוּ וְצִוָּנוּ לְהִתְנַהֵג בְּמִדַּת הַחֶמְלָה הָאֲהוּבָה לְפָנָיו.

Las leyes de la mitzvá están escritas más arriba (mitzvá 43), en la mitzvá del yiud —la designación— (Hiljot Avadim, cap. 4).

דִּינֵי הַמִּצְוָה כָּתוּב לְמַעְלָה (מצוה מג) בְּמִצְוַת יִעוּד (ה' עבדים פ"ד).