Precepto 483
La gratificación al siervo
Gratificarlo al salir en libertad: dar de lo que tenemos al siervo hebreo cuando sale de bajo nuestra mano hacia la libertad —y no despedirlo con las manos vacías. Sobre esto se dijo (Devarim 15:14): «Le entregarás con largueza de tu rebaño, de tu era y de tu lagar; de aquello con que te bendijo Adonái tu Dios le darás».
לְהַעֲנִיק לוֹ בְּצֵאתוֹ לַחָפְשִׁי – לָתֵת מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ לְעֶבֶד עִבְרִי בִּזְמַן שֶׁיֵּצֵא מִתַּחַת יָדֵינוּ לְחֵרוּת וְלֹא נְשַׁלְּחֶנּוּ בְּיָדַיִם רֵיקָנִיּוֹת, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים טו יד) הַעֲנֵק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ.
De las raíces de la mitzvá. Para que adquiramos en nuestra alma midot excelentes, preciosas y deseables —pues con un alma preciosa y elevada alcanzaremos el bien. Y Dios, que es bueno y desea hacer bien a su pueblo, halla nuestra honra y nuestro esplendor en que nos compadezcamos de quien nos sirvió y le demos de lo nuestro a título de jésed, más allá de lo que habíamos pactado pagarle por su salario. Es algo evidente para la razón; no hace falta extenderse en ello.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְמַעַן נִקְנֶה בְּנַפְשֵׁנוּ מִדּוֹת מְעֻלּוֹת יְקָרוֹת וַחֲמוּדוֹת, וְעִם הַנֶּפֶשׁ הַיְּקָרָה וְהַמְּעֻלָּה נִזְכֶּה לְטוֹב, וְהָאֵל הַטּוֹב, חָפֵץ לְהֵיטִיב לְעַמּוֹ, וְהוֹדֵנוּ וַהֲדָרֵנוּ הוּא שֶׁנְּרַחֵם עַל מִי שֶׁעָבַד אוֹתָנוּ וְנִתֵּן לוֹ מִשֶּׁלָּנוּ בְּתוֹרַת חֶסֶד מִלְּבַד מָה שֶׁהִתְנֵינוּ עִמּוֹ לָתֵת לוֹ בִּשְׂכָרוֹ, וְדָבָר מֻשְׂכָּל הוּא, אֵין צֹרֶךְ לְהַאֲרִיךְ בּוֹ.
De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria (Kidushín 16b): que tanto el siervo que sale al cabo de los seis años, como el que sale en el yovel o por la muerte del amo —y asimismo la sierva que sale por alguno de estos casos o por las señales de la pubertad— a todos ellos se les gratifica; pero a los que salen mediante la deducción del dinero del rescate no se les gratifica, pues está dicho «y cuando lo dejes salir libre», y a este no lo dejó salir el amo, sino que fue el propio siervo quien provocó su salida al entregar el dinero. Y asimismo lo que expusieron, de bendita memoria (allí 17a), respecto de lo que mencionó el versículo —rebaño, era y lagar—: que solo con cosas que llevan bendición en sí mismas está obligado el hombre a gratificarlo, pero no con dineros ni vestidos. Y lo que dijeron, de bendita memoria (allí), que no se le rebaja de treinta selás; y tanto si el dueño de casa fue bendecido por causa del siervo como si no lo fue, está obligado a gratificarlo; y la gratificación es del siervo para sí, y su acreedor no la cobra de él. Y los demás pormenores están explicados en el primer capítulo de Kidushín.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קדושין טז, ב) שֶׁאֶחָד הָעֶבֶד הַיּוֹצֵא בְּסוֹף שֵׁשׁ אוֹ בַּיּוֹבֵל אוֹ בְּמִיתַת אָדוֹן, וְכֵן אָמָה שֶׁיָּצָאת בְּאֶחָד מִכָּל אֵלּוּ אוֹ בְּסִימָנִין הֲרֵי אֵלּוּ מַעֲנִיקִין לָהֶם, אֲבָל הַיּוֹצְאִין בְּגִרְעוֹן כֶּסֶף אֵין מַעֲנִיקִין לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי, וְזֶה לֹא שִׁלְּחוֹ הוּא, אֶלָּא שֶׁהָעֶבֶד הוּא שֶׁגָּרַם בִּנְתִינַת הַכֶּסֶף לָצֵאת מִתַּחַת יָדוֹ. וְכֵן מָה שֶׁדָּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם יז, א) בְּמָה שֶׁהִזְכִּיר הַכָּתוּב צֹאן וְגֹרֶן וְיֶקֶב, שֶׁבִּדְבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן בְּרָכָה מֵחֲמַת עַצְמָם הוּא שֶׁחַיָּב אָדָם לְהַעֲנִיקָם, אֲבָל לֹא כְּסָפִים וּבְגָדִים. וּמָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם) שֶׁאֵין פּוֹחֲתִין לוֹ מִשְּׁלֹשִׁים סֶלַע, וּבֵין נִתְבָּרֵךְ בַּעַל הַבַּיִת לְרַגְלוֹ אוֹ לֹא נִתְבָּרֵךְ חַיָּב לְהַעֲנִיק לוֹ, וְעֶנֶק הָעֶבֶד לְעַצְמוֹ, וְאֵין בַּעַל חוֹבוֹ גּוֹבֶה מִמֶּנּוּ. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן מִקִּדּוּשִׁין.
Y rige esta mitzvá en varones y mujeres en el tiempo del Templo, pues la ley del siervo hebreo solo rige en el tiempo en que rige el yovel, como escribí en lo que precede (mitzvá 42). Y con todo, también en este tiempo, oiga el sabio y aumente en enseñanza (Mishlé 1:5): que si alguien contrató a uno de los hijos de Israel y lo tuvo a su servicio mucho tiempo, o aun poco, que lo gratifique al salir de su lado, de aquello con que lo bendijo HaShem.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בִּזְמַן הַבַּיִת, שֶׁאֵין דִּין עֶבֶד עִבְרִי נוֹהֵג אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי בַּמֶּה שֶׁקָּדַם (מצוה מב), וּמִכָּל מָקוֹם אַף בַּזְּמַן הַזֶּה, יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח, שֶׁאִם שָׂכַר אֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַעֲבָדוֹ זְמַן מְרֻבֶּה אוֹ אֲפִלּוּ מוּעָט שֶׁיַּעֲנִיק לוֹ בְּצֵאתוֹ מֵעִמּוֹ מֵאֲשֶׁר בֵּרְכוֹ הַשֵּׁם.