Precepto 495
La ofrenda con defecto pasajero
No ofrecer un sacrificio con defecto pasajero — se nos prohibió ofrecer en sacrificio un animal que tenga en él un defecto, aunque sea un defecto pasajero. Sobre esto se dijo (Devarim 17:1): «No sacrificarás a Adonái tu Dios buey ni cordero que tenga en él defecto», y se explicó en Sifrei (aquí) que el versículo habla de un animal con defecto pasajero.
שֶׁלֹּא לְהַקְרִיב קָרְבָּן בַּעַל מוּם עוֹבֵר – שֶׁנִּמְנַעְנוּ שֶׁלֹּא נַקְרִיב קָרְבָּן מִבְּהֵמָה שֶׁיִּהְיֶה בָּהּ מוּם, וַאֲפִלּוּ הוּא מוּם עוֹבֵר, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים יז א) לֹא תִזְבַּח לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם וְגוֹ', וְנִתְבָּאֵר בְּסִפְרֵי (כאן), שֶׁבְּבַעַל מוּם עוֹבֵר הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
De las raíces del precepto. Lo escribí en el orden Emor el Hakohanim, en los preceptos 277 y 287 (precepto 286); y también en el precepto negativo (precepto 275) hay una alusión a esto.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. כָּתַבְתִּי בְּסֵדֶר אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּמִצְוָה רע"ז ורפ"ז (מצוה רפו), וְגַם בְּלָאו (מצוה רעה) יֵשׁ רֶמֶז מִזֶּה.
Las leyes del precepto. Por ejemplo, las distinciones que enseñaron nuestros sabios, de bendita memoria (Berajot 37b), respecto del animal, entre el defecto permanente y el defecto pasajero: todo animal que tenga en él un defecto permanente se redime, y además es precepto positivo redimirlo, como explicamos en el orden Reé Anoji, en el precepto de la redención de las consagraciones en las que cayó un defecto (precepto 441). Pero si tiene un defecto pasajero, ni se ofrece ni se redime, sino que se aguarda por ella hasta que sane o hasta que quede con defecto permanente. Y en cuanto a los defectos permanentes y su número, ya escribí algo de esto, según mi costumbre, en el orden Emor el Hakohanim, en el precepto 287 (286). Y he aquí que te recordaré qué es un defecto pasajero: por ejemplo, la sarna húmeda, y el empeine que no es el egipcio, y también el agua que desciende del ojo cuando no es enfermedad permanente, y cosas semejantes. El resto de las leyes del precepto, en lo tocante al defecto permanente y al defecto pasajero, están explicadas en el tratado Bejorot (cap. 6).
דִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן, הַחִלּוּקִים שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לז ב) שֶׁהֵן בִּבְהֵמָה, בֵּין מוּם קָבוּעַ לְמוּם עוֹבֵר, שֶׁכָּל בְּהֵמָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מוּם קָבוּעַ נִפְדֵּית, וְגַם מִצְוַת עֲשֵׂה לִפְדּוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּסֵדֶר רְאֵה אָנֹכִי בְּמִצְוַת פְּדִיַּת קָדָשִׁים שֶׁנָּפַל בָּהֶם מוּם (מצוה תמא). וְאִם יֵשׁ לָהּ מוּם עוֹבֵר לֹא קְרֵבָה וְלֹא נִפְדֵּית, אֶלָּא מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתִּתְרַפֵּא אוֹ עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב. וּבְעִנְיַן מוּמִים קְבוּעִים וּמִסְפָּרָם, כְּבָר כָּתַבְתִּי קְצָת מִזֶּה כְּמִנְהָגִי בְּסֵדֶר אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּמִצְוָה רפ"ז (רפו). וְהִנֵּה אַזְכִּיר לְךָ, מַהוּ מוּם עוֹבֵר, כְּגוֹן גָּרָב לַח, וַחֲזָזִית שֶׁאֵינָהּ מִצְרִית, וְכֵן מַיִם הַיּוֹרְדִים מִן הָעַיִן וְאֵינוֹ חֹלִי קָבוּעַ, וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה. וְיֶתֶר דִּינֵי הַמִּצְוָה בְּעִנְיַן מוּם קָבוּעַ וּמוּם עוֹבֵר מְבֹאָרִים בְּמַסֶּכֶת בְּכוֹרוֹת (פ"ו).
Esta prohibición rige en el tiempo del Templo, pues entonces está en nuestras manos ofrecer sacrificios. Y se incluye en esta prohibición de degollar tanto a los kohanim como a los israelitas, varones y mujeres —ya que el degüello de los sacrificios es válido aun hecho por extraños—; y así también decimos que la transgreden si la hicieron de modo contrario a la ley.
וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בִּזְמַן הַבַּיִת, כִּי אָז בְּיָדֵינוּ לְהַקְרִיב קָרְבָּנוֹת, וּבִכְלָל אִסּוּר זֶה שֶׁל זְבִיחָה בֵּין כֹּהֲנִים, בֵּין יִשְׂרְאֵלִים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת, שֶׁהַשְּׁחִיטָה בַּקָּרְבָּנוֹת כְּשֵׁרָה הִיא בְּזָרִים וּכְמוֹ כֵן נֹאמַר, שֶׁעוֹבְרִים עָלֶיהָ אִם עֲשָׂאוּהָ שֶׁלֹּא כַּדִּין.