Precepto 53
No comer la carne del buey lapidado
Que no comamos la carne del buey lapidado, aunque haya sido sacrificado debidamente. Una vez que su sentencia ha sido dictada, su carne queda prohibida. Así está explicado en la Mejilta (Mishpatim, allí), pues está dicho: «y no se comerá su carne» (Shemot 21:18). Y no solo el buey, sino también todo animal que mata —bestia doméstica, animal salvaje o ave—; lo que ocurre es que el versículo habló del caso habitual.
שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל בְּשַׂר שׁוֹר הַנִּסְקָל – שֶׁלֹּא נֹאכַל בְּשַׂר שׁוֹר הַנִּסְקָל, אֲפִלּוּ נִשְׁחַט כָּרָאוּי, מִכֵּיוָן שֶׁנִּגְמַר דִּינוֹ, בְּשָׂרוֹ אָסוּר, כֵּן מְפֹרָשׁ בַּמְּכִילְתָּא (משפטים שם) שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כא יח) וְלֹא יֵאָכֵל אֶת בְּשָׂרוֹ. וְלָאו דַּוְקָא שׁוֹר אֶלָּא אַף כָּל הַמַּזִּיקִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר בָּרָגִיל.
De las raíces del precepto: grabar en nuestra mente que todo aquel por cuya causa sobreviene una desgracia queda alejado y resulta aborrecible ante Elohim y ante los hombres —aun siendo por descuido, como la bestia, que carece de entendimiento—, y con mayor razón si obró deliberadamente. Y al poner nuestra atención en esto, nos llevará a cuidarnos mucho en todos nuestros actos, hasta que jamás salga de nuestra mano ningún daño.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה, כְּדֵי לְהַסְכִּים בְּדַעְתֵּנוּ שֶׁכָּל מִי שֶׁבָּאָה תַּקָּלָה עַל יָדוֹ, מְרֻחָק וְנִמְאָס עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים, וַאֲפִילּוּ שׁוֹגֵג, כְּמוֹ הַבְּהֵמָה שֶׁאֵין לָהּ דַּעַת, וְכָל שֶׁכֵּן מֵזִיד. וּבְתִתֵּנוּ דַּעְתֵּנוּ עַל דָּבָר זֶה יְבִיאֵנוּ לְהִזָּהֵר הַרְבֵּה בְּכָל מַעֲשֵׂינוּ עַד שֶׁלֹּא תֵּצֵא תַּקָּלָה מִתַּחַת יָדֵינוּ לְעוֹלָם.
De las leyes del precepto: lo que explicaron, de bendita memoria (Bavá Kamá 41a), que tanto el buey inofensivo como el ya advertido es lapidado por toda criatura a la que dé muerte —sea hombre, mujer, menor o esclavo—; y que no se concluye su juicio (Sanhedrín 79b) sino en presencia de su dueño, si lo tiene; y asimismo dijeron (allí, 44a) que hay muchos casos en que el buey mata y no es lapidado. Y el resto de sus detalles están explicados en Bavá Kamá (Hiljot Majalot Asurot, cap. 4).
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה, מָה שֶׁבֵּאֲרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ק מא א) שֶׁבֵּין תָּם בֵּין מוּעָד נִסְקָל עַל כָּל בְּרִיָּה שֶׁמֵּמִית, בֵּין אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אוֹ קָטָן אוֹ עֶבֶד, וְשֶׁאֵין גּוֹמְרִין דִּינוֹ (סנהדרין עט ב) אֶלָּא בִּפְנֵי בְּעָלָיו אִם יֵשׁ לוֹ בְּעָלִים, וְכֵן אָמְרוּ (שם מד א) שֶׁיֵּשׁ צְדָדִין הַרְבֵּה שֶׁהַשּׁוֹר מֵמִית וְאֵינוֹ נִסְקָל, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים בְּקַמָּא (הלכות מאכלות אסורות פ"ד).
Y el precepto de la prohibición de su carne rige para varones y mujeres. La ley del buey lapidado rige únicamente en la Tierra de Israel, mediante jueces ordenados y en un tribunal de veintitrés. Y quien la transgrede y come un kazáyit de su carne deliberadamente, recibe azotes.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוַת אִסּוּר בְּשָׂרוֹ בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, וּבְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דַּוְקָא נוֹהֵג דִּין שׁוֹר הַנִּסְקָל עַל פִּי סְמוּכִין, וּבְבֵית דִּין שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְאָכַל כַּזַּיִת מִבְּשָׂרוֹ בְּמֵזִיד, לוֹקֶה.