Séfer haJinuj·Precepto 560518 / 615
En papel →

Precepto 560

El matrimonio del saris

Que el saris no despose a una hija de Israel — se le prohíbe a quien ha perdido los órganos de la cópula, hasta el punto de no ser apto para engendrar, por golpe de un hombre, de un animal o de un árbol; es decir, que el daño no vino por mano del Cielo. Sobre esto se dijo (Devarim 23:2): «No entrará el de testículos magullados ni el de miembro cortado en la congregación de Adonái».

שֶׁלֹּא יִשָּׂא סָרִיס בַּת יִשְׂרָאֵל – שֶׁנִּמְנַע מִי שֶׁנִּפְסְדוּ לוֹ כְּלֵי הַמִּשְׁגָּל עַד שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְהוֹלִיד, עַל יְדֵי מַכַּת אָדָם אוֹ בְּהֵמָה אוֹ עֵץ, כְּלוֹמַר, שֶׁלֹּא הָיָה בִּידֵי שָׁמַיִם, מִלִּשָּׂא בַּת יִשְׂרָאֵל, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כג ב) לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּה וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְיָ.

De las raíces del precepto: alejarnos de perder los órganos de la simiente por cualquier vía (véase Guía de los Perplejos III:49). Es sabido que los reyes castran a los varones para nombrarlos guardianes de las mujeres, y hay varones bajos que desean esto para alcanzar la mesa del rey y ganar dinero. Pero nosotros, pueblo santo, sabiendo que todo saris por mano del hombre queda descalificado de unirse con una hija de Israel y de formar hogar o vínculo conyugal, alejamos el asunto y lo aborrecemos. Y con este argumento se halla la razón de la distinción entre el dañado por mano del hombre y el dañado por mano del Cielo.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְהַרְחִיק מִמֶּנּוּ לְבִלְתִּי הַפְסִיד כְּלֵי הַזֶּרַע בְּשׁוּם צַד (עי' מורה נבוכים ח"ג פמ"ט), כַּיָּדוּעַ בַּמְּלָכִים שֶׁמְּסָרְסִים הַזְּכָרִים לְמַנּוֹתָם שׁוֹמְרִים לַנָּשִׁים, וְיֵשׁ מִן הַזְּכָרִים הַפְּחוּתִים שֶׁרוֹצִים בַּדָּבָר כְּדֵי לִזְכּוֹת בְּשֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ וּלְהַרְוִיחַ מָמוֹן, וַאֲנַחְנוּ עַם הַקֹּדֶשׁ בְּדַעְתֵּנוּ שֶׁכֹּל הַסָּרִיס בִּידֵי אָדָם, יִפָּסֵל מֵהִתְחַבֵּר עוֹד עִם בַּת יִשְׂרָאֵל וּמִלָּשֶׁבֶת בַּיִת אוֹ דֶּרֶךְ אִישׁוּת, נַרְחִיק הָעִנְיָן וְנִמְאַס אוֹתוֹ. וְעִם טַעֲנָה זוֹ נִמְצָא טַעַם בְּחִלּוּק הֶאָסוֹר בֵּין הַנִּפְסָד בִּידֵי אָדָם לְנִפְסָד בִּידֵי שָׁמַיִם.

De las leyes del precepto: lo que explicaron, de bendita memoria (Yevamot 70a; Rambam, Isuré Biá 16:3). ¿Quién es petzúa daká? Todo aquel cuyos testículos fueron magullados. ¿Y krut shofjá? Aquel cuyo miembro fue cortado. Tres son los órganos por los que el varón engendra: el miembro, los testículos y los conductos en los que se elabora la simiente —llamados «hilos de los testículos»—. Por eso, desde el momento en que uno de estos tres órganos es magullado, cortado o aplastado, el hombre queda descalificado. Y el resto de sus detalles están explicados en el capítulo octavo de Yevamot.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁפֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות ע, א רמב"ם איסורי ביאה פט"ז ה"ג) אֵיזֶהוּ פְּצוּעַ דַּכָּא? כָּל שֶׁנִּפְצְעוּ הַבֵּיצִים שֶׁלּוֹ, וּכְרוּת שָׁפְכָה שֶׁנִּכְרַת הַגִּיד שֶׁלּוֹ. וּשְׁלֹשָׁה אֵבָרִים הֵם שֶׁמּוֹלִיד הַזָּכָר בָּהֶן, בַּגִּיד וּבַבֵּיצִים וּבַשְּׁבִילִין שֶׁבָּהֶם יִתְבַּשֵּׁל הַזֶּרַע, וְהֵן נִקְרָאִין חוּטֵי בֵּיצִים, וּלְפִיכָךְ מִכֵּיוָן שֶׁנִּפְצַע אֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה אֵבָרִים אֵלּוּ אוֹ נִכְרַת אוֹ נִדּוֹךְ, הֲרֵי הוּא פָּסוּל. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּפֶרֶק שְׁמִינִי מִיְּבָמוֹת.

Esta prohibición rige en todo lugar y en todo tiempo, en los varones. Quien la transgrede siendo petzúa daká o krut shofjá, y desposa a una hija de Israel y cohabita con ella, es reo de malkut; pero le está permitido desposar a una conversa o a una liberta. Y hay entre los comentaristas quienes dijeron que con la sola cohabitación, sin matrimonio, ya transgrede —y así consta en el Yerushalmi—.

וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְהוּא פְּצוּעַ דַּכָּא אוֹ כְּרוּת שָׁפְכָה וְנָשָׂא בַּת יִשְׂרָאֵל וּבְעָלָהּ חַיָּב מַלְקוּת, אֲבָל מֻתָּר לִשָּׂא גִּיּוֹרֶת אוֹ מְשֻׁחְרֶרֶת. וְיֵשׁ מִן הַמְפָרְשִׁים שֶׁאָמְרוּ, דִּבְבִיאָה לְבַד בְּלֹא נִשּׂוּאִין עוֹבֵר, וְהָכִי אִיתָא בַּיְּרוּשַׁלְמִי.