Precepto 562
Que no entre el amoní ni el moabí en la congregación de HaShem
Que no entre el amoní ni el moabí en la congregación de HaShem: que no nos casemos jamás con los varones de los hijos de Amón y de Moav, incluso después de que se conviertan, como está dicho (Devarim 23:6): «No entrará el amoní ni el moabí en la congregación de Adonái jamás».
שֶׁלֹּא יָבוֹא עַמֹּנִי וּמֹאָבִי בִּקְהַל הַשֵּׁם – שֶׁלֹּא נִתְחַתֵּן עִם הַזְּכָרִים מִבְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב לְעוֹלָם וַאֲפִילּוּ אַחַר שֶׁיִּתְגַּיְּרוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כג ו) לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ עַד עוֹלָם.
De las raíces de la mitzvá. Lo que está explicado en la parashá: «por cuanto no os salieron al encuentro con pan y agua, y porque alquiló contra ti...», etcétera. Y con esto el versículo nos da a conocer la grandeza del mérito de la gemilut jasadim y el alejamiento de la midá de la vileza y la tacañería. Por eso nos ordenó fijar odio contra ellos —que se corrompieron e hicieron algo abominable, mostrando el colmo de su maldad y su bajeza— al no salir al encuentro ni siquiera con pan y agua de una multitud grande, cansada del camino, que pasaba por su frontera; y porque Moav alquiló contra ellos a Bilam para maldecirlos. Y esto aun cuando a los egipcios, que nos esclavizaron y nos afligieron largo tiempo, no nos alejamos de ellos sino hasta la tercera generación. Con esto sabemos que más le vale al hombre cometer varios pecados que una sola gran vileza, pues al consentir en hacer la vileza repugnante —sin importarle revelar su carácter y su vergüenza ante muchos pueblos— muestra en ello la maldad de su temperamento y el colmo de su bajeza, y que ya no hay en él remedio para enmendarse y mejorar sus actos, sino que su perversión se ha afianzado hasta no poder corregirse. Y un hombre así no es digno de mezclarse con el pueblo santo y bendito.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁמְּפֹרָשׁ בַּפָּרָשָׁה, עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ וְגוֹ' וְהוֹדִיעָנוּ הַכָּתוּב מִזֶּה, גֹּדֶל מַעֲלַת גְּמִילוּת חֲסָדִים וְהַרְחָקַת מִדַּת הַנְּבָלָה וְהַכִּילוּת, וְעַל כֵּן צִוָּנוּ לִקְבֹּעַ שִׂנְאָה עִמָּהֶם שֶׁהִשְׁחִיתוּ וְהִתְעִיבוּ לְהַרְאוֹת תַּכְלִית רִשְׁעָם וְנַבְלוּתָם, שֶׁלֹּא לְהַקְדִּים אֲפִלּוּ בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם לִקְרַאת קָהָל גָּדוֹל עַיְפֵי הַדֶּרֶךְ הָעוֹבְרִים בִּגְבוּלָם, וַאֲשֶׁר שָׂכַר עֲלֵיהֶם מוֹאָב אֶת בִּלְעָם לְקַלְּלָם. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַמִּצְרִים שֶׁעָבְדוּ בָּנוּ וְצִעֲרוּנוּ זְמַן רַב לֹא נִתְרַחַקְנוּ מֵהֶם כִּי אִם עַד דּוֹר שְׁלִישִׁי. וְיָדַעְנוּ בָּזֶה שֶׁיָּפֶה לוֹ לְאָדָם לַעֲשׂוֹת כַּמָּה חֲטָאִים וְלֹא נְבָלָה אַחַת גְּדוֹלָה, כִּי בְּהַסְכָּמָתוֹ בַּעֲשִׂיַּת הַנְּבָלָה הַמְּכֹעֶרֶת, וְלֹא יָחוּשׁ לְגַלּוֹת דַּעְתּוֹ וּבָשְׁתּוֹ נֶגֶד עַמִּים רַבִּים מַרְאֶה בָּזֶה רֹעַ מִזְגּוֹ וְתַכְלִית פְּחִיתוּתוֹ, וְכִי אֵין בּוֹ עוֹד תַּקָּנָה לְהַכְשִׁיר עַצְמוֹ וּלְהֵיטִיב מַעֲשֵׂהוּ, וְנִתְחַזֵּק עִוּוּתוֹ עַד שֶׁלֹּא יוּכַל לִתְקֹן, וְאִישׁ כָּמוֹהוּ אֵינֶנּוּ רָאוּי לְהִתְעָרֵב בְּעַם הַקֹּדֶשׁ הַמְּבֹרָךְ.
De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria (Yevamot 76b): que solo los varones de los hijos de Amón y de Moav, ellos y sus hijos para siempre, son los que tienen prohibido entrar en la congregación; pero las mujeres quedan permitidas en cuanto se conviertan. Y explicaron la razón de esto: porque es propio del hombre salir al encuentro, pero no de las mujeres —es decir, que ellas no tuvieron parte en la vileza de no salir Israel a su encuentro con pan y agua, pues no es costumbre de la mujer salir—, y Dios no torcerá el juicio castigando a la mujer por la vileza del hombre; lejos esté de Dios la maldad. Y el resto de sus detalles están explicados en el capítulo octavo de Yevamot y al final de Kidushín [Even haEzer, símbolo 4].
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות עו, ב), שֶׁהַזְּכָרִים דַּוְקָא מִבְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב הֵם וּבְנֵיהֶם עַד עוֹלָם הוּא שֶׁאֲסוּרִין לָבוֹא בַּקָּהָל, אֲבָל הַנְּקֵבוֹת מֻתָּרוֹת מִיָּד שֶׁתִּתְגַּיֵּרְנָה, וְאָמְרוּ בְּטַעַם זֶה, לְפִי שֶׁהָאִישׁ דַּרְכּוֹ לְקַדֵּם, אֲבָל לֹא הַנְּקֵבוֹת, כְּלוֹמַר שֶׁהֵן לֹא הָיְתָה יָדָן בַּנְּבָלָה כְּשֶׁלֹּא קִדְּמוּ יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הָאִשָּׁה לָצֵאת, וְהָאֵל לֹא יְעַוֵּת מִשְׁפָּט לַעֲנֹשׁ הָאִשָּׁה בִּשְׁבִיל נְבָלַת הָאִישׁ, חָלִילָה לָאֵל מֵרֶשַׁע, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּפֶרֶק שְׁמִינִי מִן יְבָמוֹת וְסוֹף קִדּוּשִׁין [א"ה סימן ד].
Y esta prohibición regía antes de que subiera Sanjeriv, rey de Ashur, contra Yerushaláyim y exiliara a Israel —y también confundió a todas las naciones y las mezcló unas con otras, pues él reinó sobre todo el mundo—. Pero después de que Sanjeriv confundió el mundo y los hijos de Amón y de Moav se mezclaron con el resto de las naciones del mundo, quedaron todos permitidos en cuanto se convirtieran, pues hay presunción firme de que todo el que se aparta y viene a convertirse se aparta del resto de las naciones, que son mayoría frente a los hijos de Amón y de Moav, y frente a los egipcios y edomitas, que también fueron prohibidos, como escribiremos sobre ellos a continuación (mitzvá 563, 4) con la ayuda de HaShem. Por eso, a todo el que se convierta en este tiempo no debemos investigarlo en absoluto sobre de qué pueblo es, sino que queda permitido de inmediato, sea del pueblo que sea.
וְאִסּוּר זֶה, הָיָה נוֹהֵג קֹדֶם שֶׁעָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל יְרוּשָׁלַיִם וְהִגְלָה אֶת יִשְׂרָאֵל וְגַם בִּלְבֵּל כָּל הָאֻמּוֹת וְעֵרְבָן זֶה בָּזֶה, שֶׁהוּא מָלַךְ עַל כָּל הָעוֹלָם, אֲבָל אַחַר שֶׁבִּלְבֵּל סַנְחֵרִיב הָעוֹלָם וְנִתְעָרְבוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב עִם שְׁאָר אֻמּוֹת הָעוֹלָם הֻתְּרוּ הַכֹּל מִיָּד שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ, שֶׁחֲזָקָה הִיא שֶׁכָּל הַפּוֹרֵשׁ וּבָא לְהִתְגַּיֵּר שֶׁהוּא פּוֹרֵשׁ מִשְּׁאָר אֻמּוֹת שֶׁהֵן רֹב כְּנֶגֶד בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב וּכְנֶגֶד מִצְרִיִּים וַאֲדוֹמִיִּים שֶׁנֶּאֶסְרוּ גַּם כֵּן, כְּמוֹ שֶׁנִּכְתֹּב בָּהֶן בְּסָמוּךְ (מצוה תקסג ד) בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם. וּלְפִיכָךְ כָּל שֶׁיִּתְגַּיֵּר בַּזְּמַן הַזֶּה אֵין לָנוּ לַחְקֹר עָלָיו כְּלָל אֵי מִזֶּה עַם הוּא, אֶלָּא מֻתָּר מִיָּד מֵאֵיזֶה עַם שֶׁיִּהְיֶה.