Precepto 567
La limpieza del campamento
Es una mitzvá preparar un lugar para hacer las necesidades. Se nos ordenó que, cuando nuestras tropas salgan a la guerra, dispongamos y reservemos para el ejército un lugar conocido (ver Tosefta Meguilá cap. 3, hal. 15) —un sitio al que salga todo hombre a hacer sus necesidades—, para que no las hagan en cualquier lugar ni entre los alojamientos, como hacen las naciones (Sanedrín 104b). Sobre esto se dijo (Devarim 23:13): «Y tendrás un yad fuera del campamento», etc. Y en palabras del Sifrí: «yad» no significa sino lugar, como se dice (Shmuel I 15:12): «Y he aquí que se erige un yad».
מִצְוָה לְהַתְקִין מָקוֹם לְהִפָּנוֹת בּוֹ – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ כְּשֶׁיֵּצְאוּ חֵילוֹתֵינוּ לַמִּלְחָמָה, שֶׁנָּכִין וּנְיַחֵד לַחַיִל מָקוֹם יָדוּעַ (עי' תוספתא מגילה פ"ג הט"ו), שֶׁיִּהְיֶה שָׁם כָּל אִישׁ יוֹצֵא לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַעֲשׂוּ צָרְכֵיהֶם בְּכָל מָקוֹם וּבֵינוֹת הַמְּלוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁיַּעֲשׂוּ הָאֻמּוֹת (סנהדרין קד ב), וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כג יג) וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְגוֹ', וּלְשׁוֹן סִפְרֵי, אֵין יָד אֶלָּא מָקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א טו, יב) וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד.
De las raíces de la mitzvá. Es como aquello que está escrito en la parashá: «Pues Adonái tu Dios marcha en medio de tu campamento, y será tu campamento santo», etc. Es decir, que las almas de Israel están adheridas a la Shejiná siempre, y con mayor razón en el campamento, donde todos son puros de alma —pues todo el que teme por las transgresiones que tiene en su mano ya se ha ido y ha vuelto a casa, y quedan los buenos, en cuyo interior mora el espíritu de Dios, y conviene que se mantengan en limpieza—. Como es sabido y notorio, la limpieza es una de las buenas midot que conducen al ruaj hakodesh, según expuso Rabí Pinjás ben Yair en el primer capítulo de Avodá Zará (20b). Y también hay en esto motivo de honra para la nación, pues cuando vengan a ellos los emisarios de un pueblo verán su campamento santo y limpio de toda inmundicia (ver Moré Nevujim, parte 3, cap. 41).
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב בַּפָּרָשָׁה כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ וְהָיָה מַחֲנֶךָ קָדוֹשׁ וְגוֹ', כְּלוֹמַר שֶׁנַּפְשׁוֹתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל דְּבֵקוֹת בַּשְּׁכִינָה לְעוֹלָם, וְכָל שֶׁכֵּן בַּמַּחֲנֶה שֶׁכֻּלָּן נְקִיֵּי הַנֶּפֶשׁ, כִּי כָּל הַיָּרֵא מֵעֲבֵרוֹת שֶׁבְּיָדוֹ כְּבָר הָלַךְ לוֹ וְשָׁב אֶל הַבַּיִת, וְנִשְׁאֲרוּ הַטּוֹבִים אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים שׁוֹכֵן בְּתוֹכָם, וְרָאוּי לָהֶם לַעֲמֹד בִּנְקִיּוּת, כַּאֲשֶׁר יָדוּעַ וּמְפֻרְסָם, שֶׁהַנְּקִיּוּת מִדָּה מִן הַמִּדּוֹת הַטּוֹבוֹת הַמְּבִיאָה לִידֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְכִדְדָרַשׁ רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר בְּפֶרֶק קַמָּא דַּעֲבוֹדָה זָרָה (כ, ב), וְגַם יֵשׁ בָּזֶה שֶׁבַח לָאֻמָּה כִּי יָבוֹאוּ אֲלֵיהֶם מַלְאֲכֵי גּוֹי וְיִרְאוּ מַחֲנֵיהֶם קָדוֹשׁ וְנָקִי מִכָּל טִנּוּף (עי' מו"נ ח"ג פמ"ח).
Las leyes de la mitzvá. Están comprendidas en el sentido llano del versículo.
דִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּלוּלִים בִּפְשַׁט הַכָּתוּב.
Y rige en tiempos del Templo, en los varones, pues ellos son los que combaten, no las mujeres. Y quien transgrede esto y no se prepara un lugar fuera del campamento, y ensucia el lugar de los campamentos, anula este precepto positivo, y su castigo es muy grande, pues causa que la Shejiná se aparte del campamento de Israel. Como está escrito: «Y no verá en ti desnudez de cosa alguna, y se apartará de detrás de ti» —es decir, estando vosotros en medio de la suciedad, alejáis de vosotros el bien—.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בִּזְכָרִים, כִּי הֵם הַנִּלְחָמִים, לֹא הַנְּקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְלֹא הִתְקִין לוֹ מָקוֹם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְלִכְלֵךְ מְקוֹם הַמַּחֲנוֹת בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה, וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל מְאֹד שֶׁגּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה לְהִסְתַּלֵּק מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ, כְּלוֹמַר, בִּהְיוֹתְכֶם בְּתוֹךְ הַלִּכְלוּךְ תַּרְחִיקוּ עַצְמְכֶם מִן הַטּוֹב.