Precepto 604
El recuerdo de Amalek
Se nos ordenó recordar lo que Amalek hizo a Israel, pues comenzó a hostigarlos al salir de Mitsraim, antes de que ninguna nación ni reino alzara su mano contra ellos, como está escrito: «El primero de los pueblos fue Amalek» (Bamidbar 24:20). Y su Targum dice: «el comienzo de las guerras de Israel fue Amalek», porque todos los temían al oír la gran mano que HaShem obró por ellos en Mitsraim —y los amalekitas, por la maldad de su corazón y su mala índole, no prestaron atención a nada de esto y los hostigaron, y con ello apartaron del corazón de las demás naciones aquel gran temor. Así lo ilustraron nuestros Sabios, de bendita memoria (Pesikta Rabati 12; Tanjuma aquí): es como una olla hirviente en la que ninguna criatura podía meterse; vino uno y saltó dentro, y aunque se quemó, la enfrió para los demás. Y sobre recordar este asunto se dice: «Recuerda lo que te hizo Amalek en el camino, a vuestra salida de Mitsraim» (Devarim 25:17).
לִזְכֹּר מָה שֶׁעָשָׂה לָנוּ עֲמָלֵק – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לִזְכֹּר מָה שֶׁעָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהִתְחִיל לְהִתְגָּרוֹת בָּם בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם, בְּטֶרֶם נָשָׂא גּוֹי וּמַמְלָכָה יָדוֹ עֲלֵיהֶם, וּכְעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (במדבר כד, כ) רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק. וְתַרְגּוּמוֹ, רֵישׁ קְרָבַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה עֲמָלֵק, שֶׁהַכֹּל הָיוּ יְרֵאִים מֵהֶם בְּשָׁמְעָם הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה לָהֶם הַשֵּׁם בְּמִצְרַיִם, וְהָעֲמָלֵקִים בְּרֹעַ לִבָּם וּבְמִזְגָּם הָרַע לֹא שָׁתוּ לִבָּם לְכָל זֶה וַיִּתְגָּרוּ בָּם, וְהֶעֱבִירוּ מִתּוֹךְ כָּךְ יִרְאָתָם הַגְּדוֹלָה מִלֵּב שְׁאָר הָאֻמּוֹת, וּכְעִנְיָן שֶׁמָּשְׁלוּ בָּזֶה רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (פסיקתא רבתי פרשה יב תנחומא כאן) מָשָׁל לְיוֹרָה רוֹתַחַת שֶׁאֵין כָּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לֵרֵד לְתוֹכָהּ וּבָא אֶחָד וְקָפַץ וְיָרַד לְתוֹכָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁנִּכְוָה הֵקֵר אוֹתָהּ לַאֲחֵרִים. וְעַל זְכִירַת עִנְיָנָם זֶה נֶאֱמַר (דברים כה יז) זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם.
Entre las raíces del precepto: grabar en nuestro corazón que todo el que oprime a Israel es aborrecido ante HaShem, bendito sea, y que conforme a su maldad y a la astucia de su gran daño serán su caída y su desgracia —como hallas en Amalek, que por haber hecho un gran mal a Israel, siendo él quien empezó a dañarlos, nos ordenó el Bendito borrar su memoria de la tierra y extirpar su descendencia hasta acabar con ella (cf. Séfer HaMitzvot del Rambam, precepto positivo 189).
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לָתֵת אֶל לִבֵּנוּ שֶׁכָּל הַמֵּצֵר לְיִשְׂרָאֵל שָׂנאוּי לִפְנֵי הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא, וְכִי לְפִי רָעָתוֹ וְעָרְמַת רֹב נִזְקוֹ תִּהְיֶה מַפַּלְתּוֹ וְרָעָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה מוֹצֵא בַּעֲמָלֵק כִּי מִפְּנֵי שֶׁעָשָׂה רָעָה גְּדוֹלָה לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהִתְחִיל הוּא לְהַזִּיקָם, צִוָּנוּ בָּרוּךְ הוּא לְאַבֵּד זִכְרוֹ מִנִּי אֶרֶץ וּלְשָׁרֵשׁ אַחֲרָיו עַד כַּלֵּה (עי' ספהמ"צ להרמב"ם עשה קפט).
Entre las leyes del precepto: lo que dijeron, de bendita memoria (Meguilá 18a), que la obligación de este recuerdo es con el corazón y con la boca (ver precepto 330). Y así consta en el Sifré (al comienzo de la parashá de Bejukotai): «Recuerda lo que te hizo…» —¿acaso solo en tu corazón? Cuando dice «no olvides», ya queda dicho el olvido del corazón; entonces, ¿cómo cumplo «recuerda»? Que lo repitas con tu boca. Hasta aquí el Sifré. Y esto, para que no se olvide el asunto, no sea que se debilite la aversión hacia él y se vaya borrando de los corazones con el correr del tiempo.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה יח, א) שֶׁחִיּוּב זְכִירָה זוֹ הִיא בַּלֵּב וּבַפֶּה (עי' מצוה של), וְכֵן הוּא בְּסִפְרֵי (ריש פ' בחוקותי), זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה וְגוֹ' יָכוֹל בִּלְבָבְךָ? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר לֹא תִּשְׁכָּח הֲרֵי שִׁכְחַת הַלֵּב אֲמוּרָה, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּם זָכוֹר? שֶׁתְּהֵא שׁוֹנֶה בְּפִיךָ, עַד כָּאן בְּסִפְרֵי. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁכַח הַדָּבָר, פֶּן תֶּחֱלַשׁ אֵיבָתוֹ וְתֶחְסַר מֵהַלְּבָבוֹת בְּאֹרֶךְ הַזְּמַנִּים.
Para este recuerdo con el corazón y con la boca no conocemos un tiempo fijo en el año ni en el día, como sí se nos ordenó en el recuerdo de la salida de Mitsraim cada día y cada noche. La razón es que en aquel recuerdo está el fundamento mismo de la religión, como ya extendimos la palabra sobre ello en muchos lugares del libro; pero el motivo de recordar lo que hizo Amalek no es sino que no se borre de nuestro corazón la aversión hacia él, y nos basta con recordar el asunto una vez al año, o cada dos o tres años. Y he aquí que en todos los lugares de Israel leen el rollo de la Torá en un año, o en dos, o en tres cuando menos, y con ello cumplen este precepto. Y quizá digamos que la costumbre de Israel de leer la parashá de Zajor en un Shabat especial cada año es ley de la Torá, y que a causa de este precepto la fijaron así; y es siempre el Shabat anterior a Purim. Por derecho correspondería leerla el propio día de Purim, pues pertenece al tema del día —ya que Hamán el malvado era de su descendencia— pero, para dar a conocer que antes de este milagro ya se nos había ordenado este recuerdo, fijaron la parashá antes de Purim; y la aproximaron a Purim según aquello que dicen, de bendita memoria (Berajot 21b): hay lugares en que se yuxtapone un asunto a otro afín.
וְאֶל הַזְּכִירָה הַזֹּאת בַּלֵּב וּבַפֶּה, לֹא יָדַעְנוּ בָּהּ זְמַן קָבוּעַ בַּשָּׁנָה אוֹ בַּיּוֹם, כְּמוֹ שֶׁנִּצְטַוִּינוּ בִּזְכִירַת יְצִיאַת מִצְרַיִם בְּכָל יוֹם וּבְכָל לַיְלָה, וְהַטַּעַם כִּי בַּזְּכִירָה הַהִיא, עִקַּר הַדָּת, וּכְמוֹ שֶׁהִרְחַבְנוּ הַדִּבּוּר עַל זֶה בְּהַרְבֵּה מְקוֹמוֹת בַּסֵּפֶר, אֲבָל טַעַם זְכִירַת מָה שֶׁעָשָׂה עֲמָלֵק, אֵינוֹ רַק שֶׁלֹּא תִּשָּׁכַח שִׂנְאָתוֹ מִלִּבֵּנוּ, וְדַי לָנוּ בָּזֶה לִזְכֹּר הָעִנְיָן פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה אוֹ בִּשְׁתֵּי שָׁנִים אוֹ שָׁלֹשׁ. וְהִנֵּה בְּכָל מְקוֹמוֹת יִשְׂרָאֵל קוֹרְאִים סֵפֶר הַתּוֹרָה בְּשָׁנָה אַחַת אוֹ בִּשְׁתַּיִם אוֹ שָׁלֹשׁ לְכָל הַפָּחוֹת, וְהִנֵּה הֵם יוֹצְאִים בְּכָךְ מִצְוָה זוֹ. וְאוּלַי נֹאמַר כִּי מִנְהָגָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּפָרָשַׁת זָכוֹר לִקְרוֹתָהּ בְּשַׁבָּת מְיֻחָד בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה תּוֹרָה הִיא, וּמִפְּנֵי מִצְוָה זוֹ הוּא שֶׁקָּבְעוּ כֵּן, וְהוּא הַשַּׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי פּוּרִים לְעוֹלָם, וְדִין יִהְיֶה לִקְרוֹתָהּ בְּיוֹם פּוּרִים, לְפִי שֶׁהוּא מֵעִנְיָנוֹ שֶׁל יוֹם, כִּי הָמָן הָרָשָׁע הָיָה מִזַּרְעוֹ, אֲבָל לְהוֹדִיעַ שֶׁקֹּדֶם נֵס זֶה נִצְטַוִּינוּ בִּזְכִירָה זוֹ קָבְעוּ הַפָּרָשָׁה קֹדֶם לְפוּרִים, אֲבָל סְמָכוּהָ לְפוּרִים עַל דֶּרֶךְ מָה שֶׁיֹּאמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות כא, ב) בִּמְקוֹמוֹת סְמָכוֹ עִנְיָן לוֹ.
Y este precepto rige en todo lugar y en todo tiempo, en los varones, pues a ellos corresponde hacer la guerra y la venganza del enemigo, y no a las mujeres. Quien lo transgrede y nunca recordó ni pronunció con su boca lo que hizo Amalek a Israel, anula este precepto positivo, y también transgrede la prohibición que vino sobre esto, que es «no olvides», como escribiremos en las prohibiciones (precepto 605), con la ayuda de HaShem.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים, כִּי לָהֶם לַעֲשׂוֹת הַמִּלְחָמָה וְנִקְמַת הָאוֹיֵב, וְלֹא לְנָשִׁים. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְלֹא זָכַר וְקָרָא בְּפִיו מֵעוֹלָם מָה שֶׁעָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה, וְגַם עָבַר עַל לָאו שֶׁבָּא עַל זֶה, שֶׁהוּא "לֹא תִּשְׁכָּח", כְּמוֹ שֶׁנִּכְתֹּב בַּלָּאוִין (מצוה תרה) בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם.