Precepto 608
La confesión del diezmo
El precepto de la confesión del diezmo — que se nos ordenó confesar ante HaShem, bendito sea, y declarar con nuestra boca en Su casa santa, que hemos separado de nuestras cosechas y de nuestros frutos lo que corresponde por ley a los diezmos y a las terumot, y que no quedó nada de ellos en nuestro poder sin haberlo entregado. Esto se llama el precepto de la confesión del diezmo. Y sobre esto se dijo: «Y declararás ante Adonái, tu Dios: He retirado lo consagrado de la casa…» (Devarim 26:13).
מִצְוַת וִדּוּי מַעֲשֵׂר – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לְהִתְוַדּוֹת לִפְנֵי הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא וּלְהַגִּיד בְּפִינוּ בְּבֵית מִקְדָּשׁוֹ, שֶׁהוֹצֵאנוּ חֻקֵּי הַמַּעַשְׂרוֹת וְהַתְּרוּמוֹת מִתְּבוּאוֹתֵינוּ וּמִפֵּרוֹתֵינוּ, וְשֶׁלֹּא נִשְׁאַר כְּלוּם מֵהֶם בִּרְשׁוּתֵנוּ שֶׁלֹּא נָתַנּוּ אוֹתוֹ, וְזֶה נִקְרָא מִצְוַת וִדּוּי מַעֲשֵׂר, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כו יג) וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת וְגוֹ'.
De las raíces del precepto. La cualidad distintiva del hombre y su mayor honra es el habla — aquello en lo que aventaja a todas las demás especies de seres creados. Pues en cuanto al resto de los movimientos, también los demás seres vivos se mueven como él. Por eso hay muchos hombres que temen más manchar su palabra —que es la gran dignidad que hay en ellos— que pecar con una acción. Y siendo el asunto de los diezmos y las terumot algo grande —y dependiendo además de ellos el sustento de quienes sirven a Dios— fue parte de Su bondad para con nosotros, a fin de que no pecáramos en ello, advertirnos sobre estas cosas: que las separáramos, que no las tocáramos ni nos aprovecháramos de ellas en la práctica, y también que diéramos testimonio sobre nosotros mismos, con nuestra boca, en la casa santa, de que no mentimos en ello ni retuvimos nada — y todo esto para que pusiéramos suma diligencia en el asunto.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁסְּגֻלַּת הָאָדָם וְגֹדֶל שִׁבְחוֹ, הוּא הַדִּבּוּר שֶׁהוּא יָתֵר בּוֹ עַל כָּל מִינֵי הַנִּבְרָאִים, שֶׁאִלּוּ מִצַּד יֶתֶר הַתְּנוּעוֹת גַּם שְׁאָר בַּעֲלֵי חַיִּים יִתְנוֹעֲעוּ כָּמוֹהוּ, וְעַל כֵּן יֵשׁ הַרְבֵּה מִבְּנֵי אָדָם שֶׁיְּרֵאִין מִלִּפְסֹל דִּבּוּרָם, שֶׁהוּא הַהוֹד הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶם, יוֹתֵר מִלַּחֲטֹא בְּמַעֲשֶׂה. וּבִהְיוֹת עִנְיַן הַמַּעַשְׂרוֹת וְהַתְּרוּמוֹת דָּבָר גָּדוֹל, וְגַם כִּי בָּהֶם תְּלוּיָה מִחְיַת מְשָׁרְתֵי הָאֵל, הָיָה מֵחֲסָדָיו עָלֵינוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא נֶחֱטָא בָּהֶן לְהַזְהִירֵנוּ עֲלֵיהֶם לְהַפְרִישׁ אוֹתָן וְשֶׁלֹּא לִגַּע וְלֵהָנוֹת בָּהֶם בְּפֹעַל, וְגַם שֶׁנָּעִיד עַל עַצְמֵנוּ בְּפִינוּ בַּבַּיִת הַקָּדוֹשׁ, שֶׁלֹּא שִׁקַּרְנוּ בָּהֶם וְלֹא עִכַּבְנוּ דָּבָר מֵהֶם, וְכָל כָּךְ כְּדֵי שֶׁנִּזָּהֵר מְאֹד בָּעִנְיָן.
De las leyes del precepto. Como lo que dijeron de bendita memoria (Meguilá 20b): esta confesión no se hace sino de día, y todo el día es válido para la confesión del diezmo. Y se dice en cualquier lengua (Sotá 32b). Su precepto es en el Bet HaMikdash, pues se dijo «ante Adonái, tu Dios»; pero si la confesó en cualquier lugar, cumplió. Y quien confiesa debe procurar que no le quede nada de todos los dones, pues por eso dice: «He retirado lo consagrado de la casa». ¿Y cuándo confiesa? Después del tercer año, en el que se separa el diezmo del pobre — en el cuarto año que le sigue, en el último día festivo de Pésaj, y así también en el séptimo año. Y el resto de sus detalles están explicados en el último capítulo del tratado de Maaser Shení.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן מַה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה כ, ב) אֵין מִתְוַדִּין וִדּוּי זֶה אֶלָּא בַּיּוֹם, וְכָל הַיּוֹם כָּשֵׁר לְוִדּוּי מַעֲשֵׂר, וְהוּא נֶאֱמָר בְּכָל לָשׁוֹן (סוטה לב ב). וּמִצְוָתוֹ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁנֶּאֱמַר לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ. אֲבָל אִם הִתְוַדָּה בְּכָל מָקוֹם יָצָא. וְצָרִיךְ הַמִּתְוַדֶּה שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר אֶצְלוֹ דָּבָר מִכָּל הַמַּתָּנוֹת, שֶׁכֵּן הוּא אוֹמֵר בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת. וְאֵימָתַי הוּא מִתְוַדֶּה? אַחַר שָׁנָה שְׁלִישִׁית, שֶׁמַּפְרִישִׁין בָּהּ מַעְשַׂר עָנִי, בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית שֶׁאַחֲרֶיהָ, בְּיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל פֶּסַח, וְכֵן בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִים בְּפֶרֶק אַחֲרוֹן מִמַּסֶּכֶת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי.
Y rige este precepto en el tiempo del Templo, en los varones. Y quien transgrede esto y no hizo esta confesión de los diezmos en el tiempo del Templo, anuló este precepto positivo.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ, בִּזְמַן הַבַּיִת, בִּזְכָרִים. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְלֹא הִתְוַדָּה וִדּוּי זֶה שֶׁל מַעַשְׂרוֹת בִּזְמַן הַבַּיִת בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה.