Precepto 610
El maaser shení
Que no se coma del maaser shení en estado de impureza —ni siquiera en Yerushaláyim— hasta que sea redimido (Rambam, Séfer haMitzvot, precepto negativo 150). Porque el principio que tenemos es que el maaser shení que se volvió impuro se redime, incluso en Yerushaláyim, como se explica en el tratado de Makot (19b). Sobre esto se dijo: «no consumí de ello estando impuro» (Devarim 26:14). Es como si dijera: «no consumirás de ello estando impuro», es decir, no comerás de ello en impureza. Pues, después de que HaShem nos ordenó declarar «no hice tal y tal cosa», es como si nos hubiera ordenado «no hagas tal cosa». Por esta razón contamos estas expresiones del versículo como prohibiciones. Y mira: el final del versículo dice «escuché la voz de Adonái mi Dios», para enseñar que Él nos advirtió acerca de todo esto.
שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּטֻמְאָה – שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּטֻמְאָה וַאֲפִלּוּ בִּירוּשָׁלַיִם עַד שֶׁיִּפָּדֶה (רמב"ם בספהמ"צ ל"ת קנ), שֶׁהָעִקָּר אֶצְלֵנוּ שֶׁמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא פּוֹדִין אוֹתוֹ וַאֲפִילּוּ בִּירוּשָׁלַיִם, כְּמוֹ שֶׁהִתְבָּאֵר בְּמַסֶּכֶת מַכּוֹת (יט, ב), וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כו יד) לֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא, וְהוּא כְּאִלּוּ אָמַר לֹא תְּבַעֵר מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא, כְּלוֹמַר לֹא תֹּאכַל מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא, כִּי אַחַר שֶׁהַשֵּׁם צִוָּנוּ שֶׁנֹּאמַר לֹא עָשִׂיתִי כֵּן וְכֵן, הֲרֵי הוּא כְאִלּוּ צִוָּנוּ לֹא תַעֲשֶׂה כֵּן, וּמִן הַטַּעַם הַזֶּה נַחְשֹׁב לְשׁוֹנוֹת אֵלּוּ שֶׁבְּפָסוּק זֶה לְלָאוִין, וְהִנֵּה סוֹף הַפָּסוּק אוֹמֵר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְיָ אֱלֹהָי, לוֹמַר, שֶׁהוּא הִזְהִירָנוּ עַל כָּל זֶה.
Sobre las raíces de alejar la impureza de lo sagrado ya escribí en muchos lugares del libro cuanto sé al respecto (véase mitzvá 362).
מִשָּׁרְשֵׁי הַרְחָקַת הַטֻּמְאָה מִן הַקֹּדֶשׁ, כָּתַבְתִּי בִּמְקוֹמוֹת הַרְבֵּה מִן הַסֵּפֶר, מָה שֶׁיָּדַעְתִּי בּוֹ (עי' מצוה שסב).
De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria (en el Sifrí), sobre «no consumí de ello estando impuro»: tanto si yo estoy impuro y ello está puro, como si yo estoy puro y ello está impuro. Es decir, que en cada uno de estos dos casos recibe azotes por ello —y eso cuando lo come en Yerushaláyim, que es el lugar donde corresponde comerlo—. Pues así explicaron, de bendita memoria, que no se recibe azotes por ello sino allí; pero quien lo come en impureza fuera de Yerushaláyim no recibe azotes por ello, sino que le aplican makat mardut de carácter rabínico. Y el resto de sus detalles está explicado al final de Makot (19b).
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בספרי), לֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא, בֵּין שֶׁאֲנִי טָמֵא וְהוּא טָהוֹר, בֵּין שֶׁאֲנִי טָהוֹר וְהוּא טָמֵא, כְּלוֹמַר שֶׁבְּכָל אֶחָד מִשְּׁנֵי צְדָדִין אֵלּוּ לוֹקִין עֲלֵיהֶן, וְהוּא שֶׁיֹּאכַל אוֹתוֹ בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁהוּא מְקוֹם אֲכִילָתוֹ, שֶׁכֵּן פֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁאֵין לוֹקִין עָלָיו אֶלָּא שָׁם, אֲבָל הָאוֹכְלוֹ בְּטֻמְאָה חוּץ לִירוּשָׁלַיִם אֵינוֹ לוֹקֶה עָלָיו, אֶלָּא מַכִּין אוֹתוֹ מַכַּת מַרְדּוּת דְּרַבָּנָן. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִין בְּסוֹף מַכּוֹת (יט ב).
Y esta prohibición rige en hombres y mujeres en el tiempo del Templo, cuando teníamos diezmos por la Torá.
וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בִּזְמַן הַבַּיִת, שֶׁהָיוּ לָנוּ מַעַשְׂרוֹת דְּאוֹרָיְתָא.