Séfer haJinuj·Precepto 612575 / 615
En papel →

Precepto 612

Andar por los caminos de HaShem

Es una mitzvá andar y asemejarnos a los caminos de HaShem, bendito sea —pues se nos ordenó realizar todos nuestros actos por la senda de la rectitud y el bien, con toda nuestra fuerza, e inclinar todos nuestros asuntos, los que tenemos con nosotros mismos y con los demás, hacia el camino de la bondad y la misericordia. Así lo aprendimos de nuestra Torá: que este es el camino de HaShem y este es Su deseo respecto de Sus criaturas, para que merezcan Su bien, porque Él ama la bondad. Sobre esto se dijo «y andarás por Sus caminos» (Devarim 28:9). Y la mitzvá se repite en otro lugar, donde se dice «andar por todos Sus caminos» (Devarim 10:12; 11:22).

מִצְוָה לָלֶכֶת וּלְהִדַּמּוֹת בְּדַרְכֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לַעֲשׂוֹת כָּל מַעֲשֵׂינוּ בְּדֶרֶךְ הַיֹּשֶׁר וְהַטּוֹב בְּכָל כֹּחֵנוּ, וּלְהַטּוֹת כָּל דְּבָרֵינוּ אֲשֶׁר בֵּינֵינוּ וּבֵין זוּלָתֵנוּ, עַל דֶּרֶךְ הַחֶסֶד וְהָרַחֲמִים, כַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ מִתּוֹרָתֵנוּ שֶׁזֶּהוּ דֶּרֶךְ הַשֵּׁם וְזֶה חֶפְצוֹ מִבְּרִיּוֹתָיו, לְמַעַן יִזְכּוּ לְטוּבוֹ כִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כח ט) וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו. וְנִכְפְּלָה הַמִּצְוָה עוֹד בְּמָקוֹם אַחֵר, שֶׁנֶּאֱמַר לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו (דברים י, יב; יא, כב).

Dijeron, de bendita memoria (Sifré, Ékev 11:22), al explicar esta mitzvá: así como Hakadosh Baruj Hu es llamado misericordioso, también tú sé misericordioso; así como Hakadosh Baruj Hu es llamado clemente, también tú sé clemente; así como Hakadosh Baruj Hu es llamado tsadik, también tú sé tsadik; así como Hakadosh Baruj Hu es llamado santo, también tú sé santo. Y todo el asunto viene a decir que eduquemos nuestra alma a comportarse con obras buenas como estas y con midot dignas, las que se le atribuyen a Él, bendito sea, a modo de imagen —para decir que se conduce con estas buenas midot hacia Sus criaturas. Y Él, bendito sea, está exaltado por encima de toda exaltación grande, pues no hay en nosotros fuerza ni entendimiento para alcanzar la grandeza de Su nivel ni la abundancia de Su bondad, ni la hay en ninguno de los seres creados. Y por este camino que hemos dicho (Rambam, Deot 1:6) los profetas llaman a Dios, bendito sea, con todos estos apelativos: tsadik, recto, íntegro, poderoso, fuerte, abundante en bondad, paciente. Pues cuando dicen «paciente» no quiere decir, Dios libre, que haya ira ante Él jamás —porque en Su mano está dar muerte y dar vida, borrar el mundo y crearlo, y no hay quien le diga «¿qué haces?». ¿Por qué habría de airarse? Además, la ira no es perfección en quien se aíra, y a Él, bendito sea, le pertenece toda perfección. Sino que el asunto es, en verdad, por el camino que mencionamos: que son las midot excelsas con que se conduce hacia Sus criaturas, y nos corresponde aprender y hacer todos nuestros caminos a Su semejanza.

וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בספרי עקב יא כב) בְּפֵרוּשׁ זֹאת הַמִּצְוָה, מָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִקְרָא רַחוּם, אַף אַתָּה הֱיֵה רַחוּם, מָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִקְרָא חַנּוּן, אַף אַתָּה הֱיֵה חַנּוּן, מָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִקְרָא צַדִּיק, אַף אַתָּה הֱיֵה צַדִּיק, מָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִקְרָא קָדוֹשׁ, אַף אַתָּה הֱיֵה קָדוֹשׁ. וְהָעִנְיָן כֻּלּוֹ לוֹמַר שֶׁנְּלַמֵּד נַפְשֵׁנוּ לָלֶכֶת בִּפְעֻלּוֹת טוֹבוֹת כָּאֵלּוּ וּמִדּוֹת נִכְבָּדוֹת אֲשֶׁר יְסֻפַּר בָּהֶם יִתְבָּרַךְ עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל לוֹמַר שֶׁמִּתְנַהֵג בְּמִדּוֹת טוֹבוֹת אֵלּוּ עִם בְּרִיּוֹתָיו. וְהוּא בָּרוּךְ הוּא יִתְעַלֶּה עַל כָּל עִלּוּי גָּדוֹל שֶׁאֵין בָּנוּ כֹּחַ וְדֵעָה לְהַשִּׂיג גֹּדֶל מַעֲלָתוֹ וְרֹב טוּבוֹ וְלֹא בְּכָל הַנִּבְרָאִים, וְעַל הַדֶּרֶךְ הַזֶּה שֶׁאָמַרְנוּ (רמב"ם דעות פ"א ה"ו) יִקְרְאוּ הַנְּבִיאִים לָאֵל בָּרוּךְ הוּא כָּל הַכִּנּוּיִים: צַדִּיק, יָשָׁר, תָּמִים, גִּבּוֹר, חָזָק, רַב חֶסֶד, אֶרֶךְ אַפַּיִם, כִּי בְּאָמְרָם אֶרֶךְ אַפַּיִם אֵין הָעִנְיָן חָלִילָה שֶׁיִּהְיֶה כַּעַס לְפָנָיו לְעוֹלָם, כִּי אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לְהָמִית וּלְהַחֲיוֹת, לִמְחוֹת עוֹלָם וְלִבְרֹאת, וְאֵין אוֹמֵר לוֹ מָה תַּעֲשֶׂה לָמָּה יִכְעַס? גַּם כִּי הַכַּעַס אֵינֶנּוּ שְׁלֵמוּת בַּכּוֹעֵס, וְאֵלָיו בָּרוּךְ הוּא כָּל הַשְּׁלֵמוּת. אֲבָל הָעִנְיָן בֶּאֱמֶת עַל הַדֶּרֶךְ שֶׁזָּכַרְנוּ, כְּלוֹמַר שֶׁהֵן הַמִּדּוֹת הַמְּעֻלּוֹת שֶׁמִּתְנַהֵג עִם בְּרִיּוֹתָיו, וְיֵשׁ לָנוּ לִלְמֹד וְלַעֲשׂוֹת כָּל דְּרָכֵינוּ בְּדִמְיוֹנוֹ.

Y quizás, hijo mío, pienses venir a refutarme con lo que está escrito «y Dios se indigna cada día» (Tehilim 7:12), y dijeron, de bendita memoria (Berajot 7a): «¿y cuánto dura Su indignación? Un instante». Pero tú, hijo mío, no yerres en esto. Dios libre de toda maldad, y libre tu corazón de creer en Él, bendito sea, sino que es el colmo de toda perfección. El asunto de la ira no nos ocurre sino por ser nosotros poseedores de la materia vil. Y, en verdad, la indignación que en Él mencionaron no es sino a modo de imagen, referida al estado del mundo. Su intención es decir que, siendo la mayoría de los hombres del mundo arrastrados tras su deseo, y muchos de ellos sirviendo al sol, a la luna y a las constelaciones, e incluso a los árboles y a las piedras, el mundo merecería por ello la destrucción de continuo. Y quizás, al decir que Su indignación dura un instante cada día, la razón sea que el mundo es juzgado según su mayoría, y cada día el mundo se hace merecedor de castigo por sus malas obras; y aquel instante pequeño en que un solo pecador, con su pecado, completa la mayoría, lo comparan, de bendita memoria, a la indignación de Dios —para decir que en aquel instante hay enojo en el mundo y mérito de castigo sobre ellos, pues todos son merecedores, en aquel instante, por fuerza de la midá del rigor, de ser aniquilados; salvo que la midá de la misericordia se impone de inmediato y lo sostiene. Recibe esto de mí, hijo mío, hasta que oigas algo mejor que ello.

וְאוּלַי, בְּנִי, תַּחְשֹׁב לָבֹא עָלַי בְּמָה שֶׁכָּתוּב וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם (תהלים ז, יב), וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות ז, א) וְכַמָּה זַעְמוֹ? רֶגַע. וְאַתָּה בְּנִי אַל תִּטְעֶה בָּזֶה, חָלִילָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וּמִלְּבָבְךָ לְהַאֲמִין בּוֹ בָּרוּךְ הוּא כִּי אִם תַּכְלִית כָּל שְׁלֵמוּת, וְעִנְיַן הַכַּעַס לֹא יֶאֱרַע בָּנוּ רַק מִצַּד הֱיוֹתֵנוּ בַּעֲלֵי הַחֹמֶר הַגָּרוּעַ. וּבֶאֱמֶת כִּי הַזַּעַם שֶׁזָּכְרוּ בּוֹ אֵינֶנּוּ רַק עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל עַל עִנְיַן הָעוֹלָם, כַּוָּנָתָם לוֹמַר כִּי בִּהְיוֹת רֹב בְּנֵי אָדָם שֶׁבָּעוֹלָם נִמְשָׁכִים אַחַר תַּאֲוָתָם, וּמֵהֶם רַבִּים עוֹבְדִים לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וְגַם לָעֵצִים וְלַאֲבָנִים, יִתְחַיֵּב הָעוֹלָם מִתּוֹךְ כָּךְ כְּלָיָה תָּמִיד, וְאוּלַי אָמְרָם שֶׁזַּעְמוֹ רֶגַע בְּכָל יוֹם, הַטַּעַם לְפִי שֶׁהָעוֹלָם נִדּוֹן אַחַר רֻבּוֹ וּבְכָל יוֹם וָיוֹם מִתְחַיֵּב הָעוֹלָם עַל מַעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים, וְאוֹתוֹ רֶגַע קָטָן אֲשֶׁר יַשְׁלִים הָרֹב חוֹטֵא אֶחָד בְּחֶטְאוֹ יְדַמּוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לְזַעַם הָאֵל, לוֹמַר שֶׁיֵּשׁ בְּאוֹתוֹ רֶגַע חֲרוֹן אַף בָּעוֹלָם וְחִיּוּב עֲלֵיהֶם, שֶׁהַכֹּל רְאוּיִים בְּאוֹתוֹ רֶגַע מִכֹּחַ מִדַּת הַדִּין לִכְלוֹת, אֶלָּא שֶׁמִּדַּת הָרַחֲמִים מַכְרַעַת מִיָּד וּמַעֲמִידוֹ. וְקַבֵּל זֶה בְּנִי מִמֶּנִּי עַד שָׁמְעֲךָ טוֹב מִמֶּנּוּ.

La raíz de esta mitzvá es sabida, pues ella y su raíz son una sola cosa.

שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ יָדוּעַ הוּא, כִּי הִיא וְשָׁרְשָׁהּ דָּבָר אֶחָד.

Sus leyes son también breves. Su contenido es, en general, que el hombre escoja para sí, en todos sus asuntos y en todos sus actos —ya en el comer, ya en el beber, ya en el trato comercial, ya en las palabras de Torá, ya en la oración, ya en la conversación y en toda cosa— el camino bueno e intermedio, y que no se aparte jamás hacia los extremos. Sobre el conjunto de este asunto dijeron, de bendita memoria (Sotá 5b), que el hombre coloque siempre sus pensamientos —es decir, que reflexione en sus asuntos para realizarlos por el camino del medio y de la rectitud. Y apoyaron la cosa en el versículo que dice (Tehilim 50:23) «y al que coloca su camino le mostraré la salvación de Elohim»; expusieron ellos (Moed Katán 5a): no leas «vesam» (y ofrece) sino «vesham» (y coloca).

דִּינֶיהָ גַּם כֵּן קְצָרִים. עִנְיָנָהּ הוּא דֶּרֶךְ כְּלָל שֶׁיִּבְחַר לוֹ הָאָדָם בְּכָל עִנְיָנָיו וּבְכָל מַעֲשָׂיו, בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בִּשְׁתִיָּה, בֵּין בְּמַשָּׂא וּמַתָּן בֵּין בְּדִבְרֵי תוֹרָה, בֵּין בַּתְּפִלָּה, בֵּין בְּשִׂיחָה וּבְכָל דָּבָר, הַדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַמְּמֻצַּעַת, וְלֹא יִתְרַחֵק אֶל הַקְּצָווֹת לְעוֹלָם, וְעַל כְּלַל הָעִנְיָן הַזֶּה אָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה ה, ב), שֶׁיְּהֵא אָדָם שָׁם דֵּעוֹתָיו תָּמִיד כְּלוֹמַר, שֶׁיְּחַשֵּׁב בְּעִנְיָנָיו לַעֲשׂוֹת אוֹתָם עַל דֶּרֶךְ הַמִּצּוּעַ וְהַיֹּשֶׁר, וְסָמְכוּ הַדָּבָר לִקְרָא דִּכְתִיב (תהלים נ כג) וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים. דָּרְשׁוּ הֵם (מועד קטן ה, א), אַל תִּקְרֵי וְשָׂם אֶלָּא וְשָׁם.

Esta mitzvá rige en todo lugar y en todo tiempo, en varones y mujeres. Y quien transgrede esto y no se esfuerza por enderezar sus caminos, dominar su yetzer, y corregir sus pensamientos y sus actos por amor a Dios, y por cumplir esta mitzvá, anuló este precepto positivo.

וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן, בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְאֵינוֹ מִשְׁתַּדֵּל לְהַיְשִׁיר דְּרָכָיו וְלִכְבֹּשׁ יִצְרוֹ וּלְתַקֵּן מַחְשְׁבוֹתָיו וּמַעֲשָׂיו לְאַהֲבַת הָאֵל וּלְקַיֵּם הַמִּצְוָה הַזֹּאת בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה.