Precepto 63
La hechicería
Que no se deje vivir a una hechicera — que no le demos vida, sino que le demos muerte, como está dicho (Shemot 22:17) «A la hechicera no dejarás con vida». Y no se trata solo de la hechicera, sino de todo el que hace hechicería; habló de lo habitual, pues las mujeres son hechiceras (Sanhedrín 67a) más que los hombres.
שֶׁלֹּא לְהַחֲיוֹת מְכַשֵּׁפָה – שֶׁלֹּא נְחַיֶּה מְכַשֵּׁפָה אֶלָּא נְמִיתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כב יז) מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה, וְלָאו דַּוְקָא מְכַשֵּׁפָה, אֶלָּא כָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה כִּשּׁוּף, אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר בָּרָגִיל, שֶׁהַנָּשִׁים כַּשְׁפָנִיּוֹת (סנהדרין סז, א) יוֹתֵר מִן הָאֲנָשִׁים.
De las raíces del precepto: es sabido que la hechicería es algo muy malo y causa no pocos daños a las personas —no necesito extenderme en ello, que son cosas conocidas— y por eso se nos ordenó eliminar del mundo a quien se ocupa de esto, porque va en contra del deseo de HaShem, que quiere el asentamiento del mundo y que todo se conduzca por el camino de la naturaleza impresa al comienzo de la creación; y este viene a cambiarlo todo.
El asunto de la hechicería es, a mi entender, así: HaShem, bendito sea, puso al comienzo de la creación en cada una de las cosas del mundo una naturaleza para obrar su acción buena y recta, para bien de las criaturas del mundo que creó, y ordenó a cada una obrar según su especie, como está escrito en la parashá de Bereshit (1:12) «según su especie», sobre los seres creados. Y sobre cada una hizo dominar además una fuerza de lo alto, para forzarla en su obra, como dijeron de bendita memoria (Bereshit Rabá 6): no hay hierba abajo que no tenga su mazal arriba, que le dice «crece».
Y aparte de la acción que hace cada una por su naturaleza, tienen otra acción cuando se mezcla una especie con otra; y en la obra de la mezcla hay aspectos que no se permitió a las personas usar, pues Dios sabe que el fin de la acción que de ellos resulta es malo para los hombres, y por eso se los prohibió. Esto es lo que dijeron de bendita memoria, de modo general (Shabat 67b): todo lo que tiene en sí virtud de cura no cae bajo «caminos del emorí». Es decir: no hay que prohibirlo por algún aspecto de hechicería, ya que hay en ello provecho comprobado de verdad en la experiencia —no es de los aspectos prohibidos, pues no se prohibieron sino por el daño que hay en ellos.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה, שֶׁיָּדוּעַ כִּי עִנְיַן הַכִּשּׁוּף דָּבָר רַע עַד מְאֹד וְגוֹרֵם כַּמָּה תַּקָּלוֹת לִבְנֵי אָדָם אֵינִי צָרִיךְ לְהַאֲרִיךְ בּוֹ שֶׁיְּדוּעִים הַדְּבָרִים, וְעַל כֵּן נִצְטַוִּינוּ לְסַלֵּק מִן הָעוֹלָם הַמִּשְׁתַּדֵּל בָּזֶה לְפִי שֶׁהוּא בָּא כְּנֶגֶד חֵפֶץ הַשֵּׁם שֶׁהוּא חָפֵץ בְּיִשּׁוּבוֹ וְשֶׁיִּתְנַהֵג הַכֹּל בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע שֶׁהֻטְבַּע בִּתְחִלַּת הַבְּרִיאָה, וְזֶה בָּא לְשַׁנּוֹת הַכֹּל. וְעִנְיַן הַכִּשּׁוּף הוּא לְפִי דַּעְתִּי כֵּן, שֶׁהַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא שָׂם בִּתְחִלַּת הַבְּרִיאָה לְכָל דָּבָר וְדָבָר מִדִּבְרֵי הָעוֹלָם טֶבַע לִפְעֹל פְּעֻלָּתוֹ טוֹבָה וִישָׁרָה לְטוֹבַת בְּנֵי הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא, וְצִוָּה כָּל אֶחָד לִפְעֹל פָּעֳלוֹ לְמִינֵהוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּפָרָשַׁת בְּרֵאשִׁית (א יב) לְמִינֵהוּ עַל הַנִּבְרָאִים. וְגַם עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד הִמְשִׁיל כֹּחַ מִלְּמַעְלָה לְהַכְרִיחוֹ עַל מַעֲשֵׂהוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בראשית רבה ו) אֵין לְךָ עֵשֶׂב מִלְּמַטָּה שֶׁאֵין לוֹ מַזָּל מִלְּמַעְלָה, שֶׁאוֹמֵר לוֹ גְּדַל. וּמִלְּבַד פְּעֻלָּתָם שֶׁעוֹשֶׂה כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּטִבְעוֹ יֵשׁ לָהֶם פְּעֻלָּה אַחֶרֶת. בְּהִתְעָרֵב מִין מֵהֶם עִם מִין אַחֵר, וּבִמְלֶאכֶת הַתַּעֲרֹבֶת יֵשׁ בָּהּ צְדָדִין שֶׁלֹּא הֻרְשׁוּ בְּנֵי אָדָם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, כִּי יוֹדֵעַ אֱלֹהִים שֶׁסּוֹף הַמַּעֲשֶׂה הַיֹּצֵא לִבְנֵי אָדָם בְּאוֹתָן צְדָדִין רַע לָהֶן, וּמִפְּנֵי זֶה מְנָעָם מֵהֶם. וְזֶהוּ אָמְרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה דֶּרֶךְ כְּלָל (שבת סז ב) כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִשּׁוּם רְפוּאָה, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמֹרִי. כְּלוֹמַר אֵין לְאָסְרוֹ מִפְּנֵי צַד כִּשּׁוּף אַחַר שֶׁיֵּשׁ תּוֹעֶלֶת בּוֹ מָצוּי בְּנִסָּיוֹן בֶּאֱמֶת אֵין זֶה מִן הַצְּדָדִין הָאֲסוּרִין, כִּי לֹא נֶאֶסְרוּ רַק מִצַּד הַנֶּזֶק שֶׁבָּהֶן. וְעוֹד יֵשׁ בְּאוֹתָן צִדְדֵי הַתַּעֲרוֹבוֹת וְהַתַּחְבּוּלוֹת הָאֲסוּרוֹת לַעֲשׂוֹת עִנְיָן אַחֵר שֶׁנֶּאֶסְרוּ בַּעֲבוּרוֹ לְפִי שֶׁכֹּחַ אוֹתוֹ הַתַּעֲרֹבֶת עוֹלֶה כָּל כָּךְ שֶׁמְּבַטֵּל מִפְּעֻלָּתוֹ לְפִי שָׁעָה כֹּחַ הַמַּזָּל הַמְמֻנֶּה עַל שְׁנֵי הַמִּינִים. וְהַמָּשָׁל עַל זֶה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה רוֹאֶה שֶׁהַמַּרְכִּיב מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ יְחַדְּשׁוֹ לִבְרֹא מִין שְׁלִישִׁי, נִמְצָא שֶׁבִּטְּלָה הַהַרְכָּבָה כֹּחַ שְׁנֵיהֶם, וְעַל כֵּן נִמְנַעְנוּ מִלְּהַעֲלוֹת עַל רוּחֵנוּ אַף כִּי נַעֲשֶׂה בְּיָדֵינוּ דָּבָר שֶׁמַּרְאֶה בָּנוּ רָצוֹן לְהַחֲלִיף דָּבָר בְּמַעֲשֵׂי הָאֵל הַשְּׁלֵמוֹת.
Y hay además, en esos aspectos de las mezclas y artificios prohibidos, otra razón por la cual se vedaron: que la fuerza de aquella mezcla sube tanto, que anula por un momento la fuerza del mazal designado sobre las dos especies. El ejemplo de esto es como ves que quien injerta una especie con otra que no es la suya la renueva creando una tercera especie —resulta que el injerto anuló la fuerza de ambas—. Y por eso nos abstuvimos de siquiera traer a nuestra mente, cuánto más de hacer con nuestras manos, algo que muestre en nosotros voluntad de cambiar nada en las obras perfectas de Dios.
Y es posible que de aquí saquemos una alusión a las raíces de las mezclas de semillas, de animales y del shaatnez; y en su lugar nos extenderemos en ellos, con la ayuda de HaShem. Esto es lo que dijeron de bendita memoria (Sanhedrín 67b, Julín 7b): ¿por qué se llaman keshafim? Porque contradicen a la pamalia de lo alto y de lo bajo. Es decir, que su fuerza sube por un momento más que la fuerza de los designados sobre ellos. Y mira la intención de sus palabras, de bendita memoria: dijeron «pamalia de lo alto» y no dijeron «decreto de lo alto», porque HaShem, bendito sea, lo decretó y quiso desde el comienzo de la creación que esta acción saliera de entre las dos especies al mezclarse —y en ello hay una reprensión manifiesta a los designados sobre ellas—; pero dijeron que la fuerza de la pamalia, de todos modos, queda contradicha. Y aquel cuya cercanía de intelecto a la luz del rostro del Rey y cuya fuerza de mérito suban sobre la fuerza de los designados, no temerá de esta acción ni de sus contradicciones, como hallamos en la Guemará, en el tratado de Shabat (81a, Sanhedrín 67b), que el sabio dijo a la hechicera.
וְאֶפְשָׁר שֶׁיַּעֲלֶה בְּיָדֵינוּ מִזֶּה רֶמֶז מִשָּׁרְשֵׁי כִּלְאֵי זְרָעִים וּבְהֵמָה וְשַׁעַטְנֵז, וּבִמְקוֹמָם נַאֲרִיךְ בָּם בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין סז ב, חולין ז ב) לָמָּה נִקְרָא שְׁמָם כְּשָׁפִים שֶׁמַּכְחִישִׁין פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה וְשֶׁל מַטָּה. כְּלוֹמַר שֶׁכֹּחָן עוֹלֶה לְפִי שָׁעָה יוֹתֵר מִכֹּחַ הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם. וּרְאֵה כִּוּוּן דִּבְרֵיהֶם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֶׁאָמְרוּ פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה וְלֹא אָמְרוּ גְּזֵרַת מַעְלָה, לְפִי שֶׁהַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא גְּזָרוֹ וְרָצָה מִתְּחִלַּת הַבְּרִיאָה לִהְיוֹת הַפְּעֻלָּה הַזֹּאת יוֹצֵאת מִבֵּין שְׁנֵיהֶם בְּהִתְעָרְבָם, וּבוֹ תּוֹכַחַת מְגֻלָּה אֶל הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם, אֲבָל אָמְרוּ שֶׁכֹּחַ הַפָּמַלְיָא נִכְחָשׁ מִכָּל מָקוֹם. וּמִי שֶׁקִּרְבַת שִׂכְלוֹ בְּאוֹר פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְכֹחַ זְכוּתוֹ יַעֲלֶה עַל כֹּחַ הַמְמֻנִּים, לֹא יִירָא מֵהַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה וְהַכְחָשׁוֹתָיו, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בַּגְּמָרָא בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת (פא, סנהדרין סז ב) שֶׁאָמַר הֶחָכָם אֶל הַמְכַשֵּׁפָה.
Y el conocimiento de la distinción de estos asuntos —cuál mezcla nos está permitida y no tiene aspecto de hechicería, y cuál es la que tiene aspecto de hechicería y está prohibida por la sabiduría de la hechicería— es sabido. Y no pienses que la obra de la hechicería y los shedim son una misma cosa, pues dijeron explícitamente de bendita memoria (Sanhedrín, allí): «belateihem», esto es obra de shedim; «belahateihem», esto es obra de hechicerías. Se infiere de aquí que la hechicería puede hacerse sin obra de shedim; aunque, en verdad, también con los shedim las hacen a veces. Y aquellos shedim que se emplean en la obra de la hechicería se llaman ángeles destructores —así lo explicó Rashí, de bendita memoria— porque la hechicería nunca se hace sino para dañar. Y en los detalles de las leyes de la hechicería, en la prohibición del hechicero, nos extenderemos más con la ayuda de HaShem, pues ese es su lugar; aquí no hay sino la advertencia de la ley, es decir, que no les perdonemos, sino que les demos muerte (5, Sanhedrín cap. 15).
וִידִיעַת חִלּוּק עִנְיָנִים אֵלֶּה, אֵי זֶה תַּעֲרֹבֶת הֶתֵּר לָנוּ וְאֵין בּוֹ צַד כִּשּׁוּף וְאֵי זֶהוּ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צַד כִּשּׁוּף וְאָסוּר בְּחָכְמַת הַכִּשּׁוּף, יָדוּעַ. וְאַל תַּחְשֹׁב כִּי מְלֶאכֶת הַכִּשּׁוּף וְהַשֵּׁדִים דָּבָר אֶחָד, שֶׁהֲרֵי בְּפֵרוּשׁ אָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין שם) בְּלָטֵיהֶם זֶה מַעֲשֵׂה שֵׁדִים, בְּלַהֲטֵיהֶם זֶה מַעֲשֵׂה כְּשָׁפִים. מַשְׁמַע מִזֶּה שֶׁעִנְיַן הַכִּשּׁוּף אֶפְשָׁר לְהֵעָשׂוֹת בִּלְתִּי מַעֲשֵׂה שֵׁדִים, וְאָמְנָם גַּם עִם הַשֵּׁדִים יַעֲשׂוּ לִפְעָמִים אוֹתָן. וְאוֹתָן הַשֵּׁדִים שֶׁמִּשְׁתַּמְּשִׁין בָּהֶן לִמְלֶאכֶת הַכִּשּׁוּף נִקְרָאִין מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, כֵּן פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה לְפִי שֶׁעִנְיַן הַכִּשּׁוּף לְעוֹלָם אֵינוֹ נַעֲשֶׂה רַק לְחַבֵּל. וּבִפְרָטֵי דִּינֵי הַכִּשּׁוּף בְּלָאו דִּמְכַשֵּׁף נַאֲרִיךְ בּוֹ יוֹתֵר בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, כִּי שָׁם מְקוֹמוֹ, שֶׁאֵין כָּאן אֶלָּא אַזְהָרַת הַדִּין, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא נִמְחֹל לָהֶם אֲבָל נְמִיתֵם. (ה, סנהדרין פט"ו).
Y rige este precepto —hacer juicio a los hechiceros— en los varones, pues a ellos corresponde y se les concede hacer juicio, pero no a las mujeres. Y específicamente en la tierra de Israel, con jueces ordenados, y en un beit din de veintitrés. Y el beit din que lo transgrede, si tiene fuerza para hacer juicio, transgrede esta prohibición, además de anular el precepto positivo —que es hacer juicio a los obligados, de modo general—; y no hay en esto azotes, porque no hay en ello acción, y por toda prohibición que no tiene acción no se azota, salvo el que jura en falso, el que cambia un sacrificio y el que maldice a su compañero con el Nombre (Makot 16a).
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ, לַעֲשׂוֹת דִּין בַּמְכַשְּׁפִים, בִּזְכָרִים כִּי לָהֶם יָאוּת וְנִתָּן לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט, אֲבָל לֹא לִנְקֵבוֹת. וְדַוְקָא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּבִסְמוּכִין וּבְבֵית דִּין שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וּבֵית דִּין הָעוֹבֵר עָלֶיהָ אִם יֵשׁ בּוֹ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט עָבַר עַל לָאו זֶה, מִלְּבַד שֶׁבִּטֵּל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהוּא לַעֲשׂוֹת דִּין בַּמְּחֻיָּבִין דֶּרֶךְ כְּלָל, וְאֵין בָּזֶה מַלְקוּת לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, וְכָל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה אֵין לוֹקִין עָלָיו חוּץ מִנִּשְׁבָּע וּמֵמֵר וּמְקַלֵּל חֲבֵרוֹ בַּשֵּׁם (מכות טז א).